Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское празднование 21 марта – День гармонии, мероприятие, официально расширенное и переименованное в Неделю гармонии в 2019 году в честь своего 20-летия, – это ежегодно отмечаемый в Австралии 21 марта или в его окрестностях праздник, установленный правительством. Он был введен правительством Говарда в 1999 году и совпадает с Международным днем Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации. Оранжевый цвет является символом этого дня. Праздник подвергался критике за то, что представляет собой лишь празднование мультикультурализма в Австралии, не упоминая о его истоках – в память о резне в Шарпвилле 1960 года в Южной Африке, – и не признавая существование расизма в Австралии.
Australian observance on 21 March
Harmony Day, an event officially expanded and renamed as Harmony Week for its 20th anniversary in 2019, is a government declared observance celebrated annually on or around 21 March in Australia. It was introduced by the Howard government 1999, and coincides with the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. The colour orange is associated with the day. It has been criticised for being purely a celebration of multiculturalism in Australia, with no public acknowledgement of its roots, being a commemoration of the Sharpeville massacre in 1960 in South Africa, nor acknowledgement of the existence of racism in Australia.
Предыстория
21 марта 1960 года полиция в Южной Африке расстреляла 69 безоружных чернокожих южноафриканцев, протестовавших против законов о пропусках, в событии, которое стало известно как резня в Шарпвилле. Шесть лет спустя Организация Объединенных Наций учредила Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации в этот день. Этот день отмечается в большинстве стран мира, за исключением Австралии, и в Южной Африке он вспоминается как день траура. В Австралии же это время использовалось для продвижения единого и объединяющего понятия "австралийскости" в рамках мультикультурной политики. В 1998 году премьер-министр Австралии Джон Говард (Либерально-национальный союз) поручил исследовательскому агентству Eureka Research начать изучение расизма, чтобы "исследовать и понять тонкости и природу расизма в Австралии конца 1990-х годов с целью разработки эффективной массовой медийной и/или образовательной антирасистской кампании". Среди выводов исследования было указано на необходимость антирасистской кампании и продвижение идеи "жизни в гармонии". Согласно многочисленным сообщениям в СМИ, результаты исследования не совпали с мнением Говарда о том, что австралийцы не являются расистами. Комментируя расистские беспорядки в Кронуле в 2005 году, он заявил: "Я не считаю, что в этой стране существует скрытый расизм". Отчет Eureka Research был скрыт от общественности до 2011 года. В 2003 году правительство Западной Австралии переименовало мероприятие в "Неделю гармонии" в этом штате, отмечаемую ежегодно в ту же неделю: "празднование с 15 по 20 марта, за которым следует день памяти 21 марта". Правительство Моррисона переименовало мероприятие в "Неделю гармонии" к 20-летию в 2019 году, "чтобы отметить мероприятия, посвященные разнообразию и инклюзивности, которые проводятся в течение всей недели".
On 21 March 1960, police in South Africa gunned down 69 unarmed Black South African people protesting against the pass laws in an event that became knows as the Sharpeville massacre. Six years later, the United Nations created the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on that date. This day is commemorated in most of the world apart from Australia, and remembered as a day of mourning in South Africa. to promote a singular and unifying notion of "Australian ness" within multicultural policy. In 1998, Australian Prime Minister John Howard (Liberal National Coalition) commissioned the Eureka Research to begin an anti racism study to "explore and understand the subtleties and nature of racism in the Australia of the late 1990s, with a view to mounting an effective mass media and/or education anti racism campaign". Among the conclusions of the study were that there was a need for an anti racism campaign and a promotion of "living in harmony". According to multiple media reports, the outcomes of the research were not aligned with Howard's views that Australians were not racist. Commenting on the racially motivated 2005 Cronulla riots, he stated: "I do not accept that there is underlying racism in this country". The Eureka report was suppressed from public access until 2011. In 2003, the Government of Western Australia renamed the event Harmony Week in that state, always celebrated in the same week: "celebrations from 15 to 20 March, followed by a day of reflection on 21 March". The event was renamed as Harmony Week by the Morrison government for its 20th anniversary in 2019, "to recognise diversity and inclusion activities that take place during the entire week".
Обзор
Министерство внутренних дел возглавляет общенациональные празднования Недели гармонии, чтобы отметить разнообразие и инклюзивность мероприятий, проходящих в течение всей недели. Неделя гармонии отмечается в течение недели (с понедельника по воскресенье), включающей 21 марта – Международный день Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации. С 1999 года в Австралии было проведено более 80 000 мероприятий в рамках Недели гармонии в детских садах, школах, общественных организациях, церквях, предприятиях, а также в федеральных, региональных и местных органах власти. День гармонии (или Неделя) в Австралии воспринимается как праздник, и немногие знают о его происхождении. Академик Кристина Хо из Технологического университета Сиднея отмечает, что День гармонии не затрагивает острые аспекты расизма, такие как жестокость полиции, случаи смерти коренных австралийцев под стражей и другие формы дискриминации. Она утверждает, что выбор слова "гармония" в названии был "преднамеренно идеологическим шагом со стороны весьма социально консервативного правительства, которое не желало признавать расизм и приносить извинения коренным народам". Некоммерческая организация All Together Now задалась вопросом, зачем нужен День гармонии, если в Австралии нет расизма. Секретарь Фабианского общества Нового Южного Уэльса, левого аналитического центра, заявил, что этот день принижает значение отмечаемого ООН события и уклоняется от обсуждения структурных барьеров расовой дискриминации. Они предлагают вернуть дню первоначальное название, данное ООН – Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, – чтобы открыть дискуссию, признать существование расизма и сосредоточиться на совместных усилиях по его искоренению, одновременно отмечая культурное разнообразие Австралии. 21 марта 2023 года Джайлс признал первоначальное название дня на своем веб-сайте, опубликовав пресс-релиз, начинавшийся со слов: "Каждый год в марте австралийцы собираются вместе, чтобы отметить Неделю гармонии, которая завершается празднованием Международного дня Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации 21 марта".
The Department of Home Affairs leads national celebrations for Harmony Week to recognise diversity and inclusion activities that take place during the entire week. Harmony Week is celebrated during the week (Monday to Sunday) that includes 21 March, which is the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. Since 1999, more than 80,000 Harmony Week events have been held in childcare centres, schools, community groups, churches, businesses and federal, state and local government agencies across Australia. Harmony Day (or Week) in Australia is regarded as a celebration, with few people aware of its origins. Academic Christina Ho of the University of Technology Sydney says that Harmony Day does not deal with confronting aspects of racism such as police brutality, Aboriginal deaths in custody, and other forms of discrimination. She that the choice of the word "harmony" in the name was "intentionally ideological [by a] very socially conservative government that didn't want to acknowledge racism, didn't want to say sorry to Indigenous people". Not for profit group All Together Now have questioned why Harmony Day was needed at all if there was no racism in Australia. The Secretary for the New South Wales Fabians, a left wing think tank, argued that the day dilutes the UN marked event of its intended meaning, and that it avoids discussion of the structural barriers of racial discrimination. want the name changed back to the original one given by the UN – International Day for the Elimination of Racial Discrimination – to open discussion, acknowledge that racism exists, and to focus on all working together to eliminate it, while also celebrating the diversity of cultures that Australia has. On 21 March 2023, Giles acknowledged the original name of the day on his website, publishing a media release which began "Every year in March, Australians come together to mark Harmony Week, culminating in the observance of the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination on the 21st of March".