Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық ойын сериясы және оның адаптациялары
Japanese game series and its adaptations
«Кита э» (北へ。) – Хоккайдода өтетін жапондық ойын сериясы. Серияны Red Company әзірледі, ал Hudson Soft басып шығарды. Сондай-ақ, аниме нұсқасы мен манга адаптациясы да жарық көрді.
Kita e (北へ。) is a Japanese game series, set in Hokkaidō. The series was developed by Red Company and published by Hudson Soft. An anime version and a manga adaptation have also been released.
Тарих
Серия 1999 жылы 18 наурызда Dreamcast үшін шыққан Kita e: White Illumination (北へ。White Illumination) арқылы басталды. Сол жылдың 5 тамызында «Кита е: Фото естеліктер» (北へ。Photo Memories) жанкүйерлер дискісі жарық көрді. 2003 жылдың 30 қазанында серия PlayStation 2 платформасында «Кита е. ～Алмаз шаңы～» (北へ。～Diamond Dust～) деген атпен пайда болды. «Алмаз шаңының» жалғасы «Кита е: Алмаз шаңы + Ұсыныс басталады» (北へ。Diamond Dust + Kiss is Beginning) 2004 жылдың 28 қазанында шықты. 2000 жылдың 31 мамырында көрнекі роман негізінде анимациялық музыкалық бейнеклип «Кита е. ～Таза сессия～» (北へ。～PURE SESSION～) жарық көрді. «Алмаз шаң тамшылары» (北へ。～Diamond Dust Drops～) деп аталатын аниме сериясы екі «Алмаз шаңы» ойынынан бейімделді. Аниме Америка Құрама Штаттарында ADV Films компаниясы «Diamond Daydreams» деген атпен үш томдық жинақта, кейіннен жіңішке қаптамада қайта шығарылды.
The series began with Kita e: White Illumination (北へ。White Illumination), which was released on March 18, 1999 for the Dreamcast. A fan disc, Kita e: Photo Memories (北へ。Photo Memories), was released on August 5 that same year. On October 30, 2003, the series hit the PlayStation 2 platform as Kita e. ～Diamond Dust～ (北へ。～Diamond Dust～) was released. A sequel to Diamond Dust, Kita e: Diamond Dust + Kiss is Beginning came out October 28, 2004. An animated music video based on the visual novel entitled Kita e. ～Pure Session～ (北へ。～PURE SESSION～) was released on May 31, 2000. An anime series entitled Kita e. ～Diamond Dust Drops～ (北へ。～Diamond Dust Drops～) was adapted from the two Diamond Dust games. The anime was released in the United States by ADV Films under the title Diamond Daydreams in three volumes and later in a thinpack re release.
Ойын процесі
Ойын заманауи Жапонияда өтеді және (танысу симуляторы үшін ерекше жағдай) Хоккайдоның нақты фотосуреттері фон ретінде пайдаланылады, ал кейіпкерлер суреттермен бейнеленген. Ойынмен өзара әрекеттесу ұйықтау, ұялы телефонды пайдалану, күту, сақтау немесе бір жерге бару сияқты әрекеттерді таңдау арқылы жүзеге асырылады. Бір жерге баруды қаласа, ойыншы Хоккайдодағы бір орынды таңдап, сол жерге саяхаттайды. Таңдалған аймаққа келгеннен кейін, ойын сол көріністі визуальный роман форматында көрсетеді және сипаттайды, мәтін графикалық фонға қосылады. Ойын уақытының әртүрлі кезеңдерінде әртүрлі орындарға бару әртүрлі нәтижелерге әкеледі; мысалы, дүкен жабық болуы мүмкін немесе ойыншы қолайсыз уақытта келсе кейіпкер болмауы мүмкін. Кейіпкерге кездескенде әңгіме басталады және ойыншы кейде диалогтарды таңдай алады. Басқа танысу симуляторларындағыдай, басты кейіпкердің басқа кейіпкерлермен қарым-қатынасы таңдалған опцияларға байланысты жақсаруы немесе нашарлауы мүмкін.
The game takes place in modern Japan and (unusually for a dating sim) uses actual photographs of Hokkaidō as background art, while the character sprites are illustrations. Game interaction is achieved through a menu of action options, such as sleeping, using your cell phone, waiting, saving, or going somewhere. When choosing to go somewhere, the player selects a location in Hokkaidō from the menu in order to travel there. Upon arrival in the chosen area, the game shows and describes the scene in visual novel format, with text layered on a graphical background. Visiting locations at different in game times yields different results; for example, a shop may be closed or a character may not be there if the player visits at an inopportune time. When a character is encountered, a conversation is initiated and the player can occasionally select dialogue options. As in other dating sims, the protagonist's relationships with the other characters can be affected positively or negatively by the chosen options.
Әңгіме
Ойыншы, орта мектептің екінші курсындағы оқушы (17 жаста), Токиодан Хоккайдодағы Саппороға сапар шегеді (содан ойынның негізгі атауы – «Солтүстікке» деп қойылған). Ол жерде ол сегіз түрлі қызбен танысады, олардың ішінде басты кейіпкер Котори Харуно да бар, ол солтүстікте жүргенде оның отбасымен бірге тұрады. Ойын барысында ойыншы аралды зерттейді, бейне ойындар ойнайды, караокеде ән салады, сауда жасайды – және ең бастысы, жүрегін бөлісетін арнайы адамды табуға тырысады. Ойынның басты уақыты жазғы демалысқа (1-14 тамыз) сәйкес келеді, одан кейін ойыншы Токиоға қайта оралады. Ойынның соңы 28 желтоқсанға дейін созылады, онда ойыншы Саппороға Жаңа жыл қарсаңында «Ақ жарық санауына» куә болу үшін келеді (бұл Жаңа жылдық Таймс-сквер мерекелеріне ұқсас). Ойынды жеңу үшін ойыншы өзі таңдаған қызбен Жаңа жыл қарсаңындағы санау кезінде кездесіп, Жаңа жыл күні сағат 00:00-де оны сүйіп ғана жеңеді.
The player, a second year high school student (17 years old), travels from Tokyo to Sapporo in Hokkaidō (hence the basic title of the game Kita E (To the North). There, he encounters eight different girls, including the lead character Kotori Haruno, whose family he stays with during his time up north. In the game, the player explores the island, plays video games, does karaoke, goes shopping—and most of all, tries to find that special someone to share his heart with. The main period of the game is set during summer vacation (August 1 to August 14), by which, at the end, the player returns to Tokyo. The conclusion of the game falls around December 28, when the player returns to Sapporo to witness the "White Illumination Countdown" on New Year's Eve (similar to the New Year's Eve Times Square celebrations). To win the game, the player must meet his chosen one at the Countdown on New Year's Eve, then kiss her at 12:00 midnight on New Year's Day.
Ойын туралы ақпарат
Ойын 1999 жылдың 13 наурызында Hudson Soft компаниясымен, эксклюзивті түрде Dreamcast жүйесі үшін жарық көрді. Ойынның шығу кезіндегі орташа бағасы 5800 иенді құрады.
The game was released on March 13, 1999 by Hudson Soft, exclusively for the Dreamcast system. The average price for the game at time of release was 5800 yen.
Әңгіме
Бұл оқиға Жапонияның Хоккайдо аймағында әртүрлі өмір салтынан шыққан алты қыз туралы. Олардың әрқайсысы аралдың әртүрлі қаласында тұрады. Әрбір қыз қардың алмаз шаңына айналуы туралы мифке сенеді, және егер біреу алмаз шаңына тілек тілесе, ол міндетті түрде орындалады деп сендіреді. Алмаз шаңы туралы тағы бір миф – егер жігіт пен қыз осы шаңның астында кездессе, олардың болашақта бақытты болуы мен үйленуіне кепілдік беріледі. Алты қыздың әрқайсысының өмірінде қиын сәттер мен жайсыз кезеңдер болады, бірақ өзіне және басқаларға көңіл бөлгені арқылы олар қайтадан көтеріле алады. Осы алты қыз кездескенде, қар жауғанда олардың өмірі жақсы жаққа қарай күрт өзгереді.
The story is about six different girls from different lifestyles living on Hokkaidō in Japan. They each live in a different city on the island. Each girl believes in a myth of snow turning into diamond dust, and if one makes a wish on the diamond dust, their wish is 100% guaranteed to come true. Another myth about diamond dust is that if a boy and girl meet under the dust, they're guaranteed happiness and marriage later in life. Each of the six girls have some stubborn moments and awkward stages in their lives, but looking into themselves and others will help them get back on their feet. When these six girls meet, their lives will change dramatically for the better as the snow begins to fall.
Қызметкерлер және даму
Ойындарды NOCCHI суреттеген.
The games are illustrated by NOCCHI.
Қабылдау
"Ақ жарық" алғашқы аптада 25 мың дана сатылды. Zac Bertschy, ANN-нан да, анимені ерекше емес және "бірқатар қарапайым" деп сипаттады, бірақ "Танысу ойынына негізделген, кейіпкерлерін экран арқылы тартып, жазақыңыз келмейтін шоуды көру өте жаңартады" деді. Зак пен Терон ADV Films-тің ағылшын тіліндегі дубляжына жоғары баға беріп, ағылшын тіліндегі диалогтар "бұл қызықты, шағын шоуға одан да көп нәрсе қосады" деді.
White Illumination sold 25 thousand copies in its first week. Zac Bertschy, also with ANN, called the anime unremarkable and "fairly banal", but did say that "It's really refreshing to watch a show based on a dating sim that doesn't make you wish you could reach through the screen and slap the characters around a little bit." Zac and Theron also praised ADV Films' English dubbing, saying that the English dialogue track "adds a lot to an already enjoyable little show",