Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Оңтүстік Уэльстегі өзен
River in New South Wales
Воронора өзені – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында, Сиднейдің орталық бизнес ауданынан шамамен оңтүстікке қарай, Үлкен Сиднейдің Сазерленд Шир жергілікті басқару аймағында орналасқан Сидней алабының жылдық өзені. "Воронора" – аборигендердің жер атауы. Тарихи деректер 19 ғасырда алғаш рет пайда болғаннан бері атаудың жазылуы әртүрлі болғанын көрсетеді, ең алғашқысы Wooloonora (Dixon, 1827, Walker 1974:66-да көрсетілген), одан кейін Wolonora (Dixon, 1837) және Woronora (Mitchell, 1835) болған. Атау алғаш рет Жорж өзенінің саласы – Воронора өзеніне берілді, содан кейін сайлау округіне, өзеннің шығысындағы жергілікті жолға және, соңында, қала маңындағы елді мекенге қолданылды. Воронора өзені Иллаварра тіктеуінің солтүстік-батыс беткейлерінде басталады және Даркес орман жанындағы Уаратах Ривулеттен көтеріледі. Шамамен 36 километр (22 миль) қашықтыққа солтүстікке ағып, үш шағын саласымен бірігіп, Комо мен Иллавонг арасында Жорж өзенімен қосылады.
The Woronora River is a perennial river of the Sydney Basin, located in the Sutherland Shire local government area of Greater Metropolitan Sydney, approximately south of the Sydney central business district, in New South Wales, Australia. 'Woronora' is an Aboriginal place name. Records show the spelling of the name has varied since it first appeared in the 19th century, the earliest being Wooloonora (Dixon, 1827, quoted in Walker 1974:66, followed by Wolonora (Dixon, 1837, and Woronora Mitchell, 1835). The name was first applied to the Woronora River, a tributary of the Georges River, before being given to an electoral district, a local road east of the river, and finally the suburb itself. The Woronora River rises on the northwestern slopes of the Illawarra escarpment and has its origin from Waratah Rivulet, near Darkes Forest, and flows generally north for approximately 36 kilometres (22 mi), joined by three minor tributaries, before reaching its confluence with the Georges River, between Como and Illawong.
Орналасуы және ерекшеліктері
Ол Даркс орманының жанындағы Уаратах Ривулеттен басталады және шамамен үш кішігірім саласымен бірігіп, Комо мен Иллавонг арасында Жорж өзеніне құяды. Өзеннің жалпы су жиналатын алаңы шамамен және аймақты әдетте Сидней су жиналатын аймағы жоғарғы ағысында, ал Сазерленд Шир Кеңесі төменгі ағысында басқарады. Өзеннің көп бөлігі Даравал мемлекеттік қорығы, Хиткотт ұлттық паркі және Корольдік ұлттық паркі арқылы бастауынан аузына дейін ағады. Өзен 1941 жылы ашылған Воронора тоғанымен бөгеліп тұр. Су қоймасы – Воронора көлі, ол Оңтүстік Сиднейді және Солтүстік Иллавара аймағын сумен қамтамасыз ету үшін жасалған. Воронора өзенінен жоғары және төменгі деңгейдегі көпірлер, сондай-ақ Воронора маңындағы жаяу жүргіншілер көпірі салынған. Хиткотт және Холсвортиді байланыстыратын Хиткотт жолындағы көпір де өзеннен өтуге мүмкіндік береді. "The Needles" деп аталатын аймақта, Воронора жолының жанында, жаяу жүргіншілер көпірі қала маңындағы Барден Риджге жалғасады. "The Needles" салыстырмалы түрде терең суы мен тік, бетке жақын жартастары бар "навигацияның басталуы" деп есептеледі, сондықтан осылай аталған. 2008 жылға дейін Сабугал асуы деп аталатын жерде көлік жолы болды, оны 1843 жылы болашақта Ескі Иллаварра жолының бөлігі болатын бағытты зерттеген майор Митчелл атады. 2008 жылы балықтардың өтуіне мүмкіндік беру үшін жол өзгертілді, сондықтан қазір көліктерге жарамсыз, бірақ жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге ыңғайлы. "The Needles" аймағы Хиткотт Rd көпірінен шамамен 3,4 км төмен орналасқан. Хиткотт Rd көпірінің үстінде орналасқан "Woronora Wier" 1994 жылға дейін бұзылып, қауіпсіздік мақсатында жанындағы тұрақ алынып тасталды.
It has its origin from Waratah Rivulet, near Darkes Forest, and flows generally north for approximately , joined by three minor tributaries, before reaching its confluence with the Georges River, between Como and Illawong. The total catchment area of the river is approximately and the area is generally administered by the Sydney Catchment Authority in its upper reaches and the Sutherland Shire Council in its lower reaches. Much of the course of the river is through the Dharawal State Conservation Area, Heathcote National Park and the Royal National Park as it descends from source to mouth. The river is impounded by the Woronora Dam, opened in 1941. The impoundment is Lake Woronora, formed to augment water supply for southern Sydney and the northern Illawarra region. The Woronora River is traversed by high level and low level road bridges and a footbridge in the suburb of Woronora. A road bridge on Heathcote Road, linking Heathcote and Holsworthy also provides a crossing over the river. At the area known as "The Needles", near Woronora Road in , a footbridge links the suburb to Barden Ridge. "The Needles" is considered the "head of navigation" where there is relatively deep water with pointed vertical rocks, mostly just below the surface, hence the name. Until 2008, there was a vehicle causeway there at an area called the Pass of Sabugal, so named by Major Mitchell who surveyed the route in 1843 for what would become part of Old Illawarra Road. The causeway was modified in 2008 to allow the passage of fish and so is now unsuitable for vehicular traffic but still suitable for pedestrians or cyclists. The Needles area is downstream of Heathcote Rd bridge by about 3.4 km. Just above the Heathcote Rd bridge was "Woronora Wier" which was demolished pre 1994 and the roadside parking area removed for safety reasons.
Этимология
Австралиялық аборигендердің Дхаруг тілінде өзеннің аты "қара тастар" деген мағынаны білдіреді. "Воронора" – аборигендердің жер атауы. Мұрағаттар 19 ғасырда алғаш рет пайда болғаннан бері атаудың жазылуы әртүрлі болғанын көрсетеді, ең алғашқысы Wooloonora (Dixon, 1827, Walker 1974:66-да көрсетілген), одан кейін Wolonora (Dixon, 1837) және Woronora (Mitchell, 1835) болған. Атау алғаш рет Жорж өзенінің саласы – Воронора өзеніне қолданылды, содан кейін сайлау округіне, өзеннің шығысындағы жергілікті жолға және, соңында, осы аймақтағы елді мекенге берілді.
In the Australian Aboriginal Dharug language the river draws its name, meaning "black rocks". 'Woronora' is an Aboriginal place name. Records show the spelling of the name has varied since it first appeared in the 19th century, the earliest being Wooloonora (Dixon, 1827, quoted in Walker 1974:66, followed by Wolonora (Dixon, 1837, and Woronora Mitchell, 1835). The name was first applied to the Woronora River, a tributary of the Georges River, before being given to an electoral district, a local road east of the river, and finally the suburb itself.