Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новом Южном Уэльсе
River in New South Wales
Река Воронора – многолетняя река бассейна Сиднея, расположенная в местной администрации Сазерленд-Шайр в Большом Сиднее, примерно в километрах к югу от центрального делового района Сиднея, в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Название «Воронора» имеет аборигенное происхождение. Исторические записи показывают, что написание этого названия менялось с момента его первого упоминания в XIX веке: самым ранним вариантом было Wooloonora (Диксон, 1827, цитируется в Уолкер, 1974:66), затем Wolonora (Диксон, 1837) и Woronora (Митчелл, 1835). Первоначально название было присвоено реке Воронора, притоку реки Жорж, а затем – избирательному округу, местной дороге к востоку от реки и, наконец, пригороду. Река Воронора берёт начало на северо-западных склонах Иллаваррского уступа, её исток – река Уаратах, недалеко от леса Даркес. Она протекает преимущественно в северном направлении на протяжении приблизительно 36 километров, принимая три небольших притока, прежде чем впасть в реку Жорж между Комо и Иллавонгом.
The Woronora River is a perennial river of the Sydney Basin, located in the Sutherland Shire local government area of Greater Metropolitan Sydney, approximately south of the Sydney central business district, in New South Wales, Australia. 'Woronora' is an Aboriginal place name. Records show the spelling of the name has varied since it first appeared in the 19th century, the earliest being Wooloonora (Dixon, 1827, quoted in Walker 1974:66, followed by Wolonora (Dixon, 1837, and Woronora Mitchell, 1835). The name was first applied to the Woronora River, a tributary of the Georges River, before being given to an electoral district, a local road east of the river, and finally the suburb itself. The Woronora River rises on the northwestern slopes of the Illawarra escarpment and has its origin from Waratah Rivulet, near Darkes Forest, and flows generally north for approximately 36 kilometres (22 mi), joined by three minor tributaries, before reaching its confluence with the Georges River, between Como and Illawong.
Местоположение и особенности
Она берет начало в реке Уаратах, недалеко от леса Даркес, и течет преимущественно на север примерно на протяжении 20 километров, к которой присоединяются три небольших притока, прежде чем впасть в реку Жорж между Комо и Иллавонгом. Общая площадь водосбора реки составляет приблизительно 224 квадратных километра, и управление этой территорией в основном осуществляется Сиднейским управлением водосборных бассейнов в верхнем течении и Советом округа Сазерленд в нижнем течении. Большая часть русла реки протекает через Государственную природоохранную зону Дхаравал, Национальный парк Хиткотт и Королевский национальный парк по мере спуска от истока к устью. Река перегорожена плотиной Воронора, открытой в 1941 году. Плотина образует озеро Воронора, созданное для увеличения водоснабжения южного Сиднея и северного района Иллаварры. Реку Воронора пересекают автомобильные мосты высокого и низкого уровня, а также пешеходный мост в пригороде Воронора. Автомобильный мост на Хиткотт-роуд, соединяющий Хиткотт и Холсворти, также обеспечивает переправу через реку. В районе, известном как "Иглы", недалеко от Воронора-роуд, пешеходный мост соединяет пригород с Барден-Ридж. "Иглы" считаются "головной точкой судоходства", где относительно глубокая вода с острыми вертикальными скалами, в основном чуть ниже поверхности, отсюда и название. До 2008 года там была автомобильная переправа в районе, называемом Перевал Сабугал, названном так майором Митчеллом, который в 1843 году исследовал этот маршрут для будущей Старой дороги Иллаварра. В 2008 году переправа была модифицирована для обеспечения прохода рыбы и теперь не подходит для автотранспорта, но все еще пригодна для пешеходов или велосипедистов. Район "Иглы" находится примерно в 3,4 км ниже по течению от моста на Хиткотт-роуд. Непосредственно выше моста на Хиткотт-роуд находилась плотина "Воронора", которая была снесена до 1994 года, а придорожная парковка была ликвидирована из соображений безопасности.
It has its origin from Waratah Rivulet, near Darkes Forest, and flows generally north for approximately , joined by three minor tributaries, before reaching its confluence with the Georges River, between Como and Illawong. The total catchment area of the river is approximately and the area is generally administered by the Sydney Catchment Authority in its upper reaches and the Sutherland Shire Council in its lower reaches. Much of the course of the river is through the Dharawal State Conservation Area, Heathcote National Park and the Royal National Park as it descends from source to mouth. The river is impounded by the Woronora Dam, opened in 1941. The impoundment is Lake Woronora, formed to augment water supply for southern Sydney and the northern Illawarra region. The Woronora River is traversed by high level and low level road bridges and a footbridge in the suburb of Woronora. A road bridge on Heathcote Road, linking Heathcote and Holsworthy also provides a crossing over the river. At the area known as "The Needles", near Woronora Road in , a footbridge links the suburb to Barden Ridge. "The Needles" is considered the "head of navigation" where there is relatively deep water with pointed vertical rocks, mostly just below the surface, hence the name. Until 2008, there was a vehicle causeway there at an area called the Pass of Sabugal, so named by Major Mitchell who surveyed the route in 1843 for what would become part of Old Illawarra Road. The causeway was modified in 2008 to allow the passage of fish and so is now unsuitable for vehicular traffic but still suitable for pedestrians or cyclists. The Needles area is downstream of Heathcote Rd bridge by about 3.4 km. Just above the Heathcote Rd bridge was "Woronora Wier" which was demolished pre 1994 and the roadside parking area removed for safety reasons.
Этимология
На языке австралийских аборигенов дхаруг река получила свое название, означающее «чёрные камни». «Воронора» – это название местности, данное аборигенами. Записи показывают, что написание этого имени варьировалось с момента его первого появления в XIX веке: самым ранним вариантом было Wooloonora (Dixon, 1827, цитируется в Walker 1974:66), затем Wolonora (Dixon, 1837) и Woronora (Mitchell, 1835). Изначально название было присвоено реке Воронора, притоку реки Жорж, а затем – избирательному округу, местной дороге, расположенной к востоку от реки, и, наконец, самому пригороду.
In the Australian Aboriginal Dharug language the river draws its name, meaning "black rocks". 'Woronora' is an Aboriginal place name. Records show the spelling of the name has varied since it first appeared in the 19th century, the earliest being Wooloonora (Dixon, 1827, quoted in Walker 1974:66, followed by Wolonora (Dixon, 1837, and Woronora Mitchell, 1835). The name was first applied to the Woronora River, a tributary of the Georges River, before being given to an electoral district, a local road east of the river, and finally the suburb itself.