Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чемпион – Сингапурдағы Mediacorp компаниясы түсірген құдайлар драмасы. Ол 2004 жылдың 20 қазанынан 16 қарашасына дейін телеарнада көрсетілді. Сериалда Торо, Йен Хсинсу, Ци Юу, Джулиан Хи, Жанет Ау, Фелисия Чин, Фиона Сие және Джойс Чжао сияқты жас актерлер мен актрисалар ойнады. Бұл шоу Джессека Людің актерлік дебюті болды. Бұл сериал Spice Siblings кейін, сейсенбі күні сағат 12-де қайта көрсетілді. Шоу көрсетіліп жатқан кезде, әсіресе Ци Юудың экранда киімін шешіп, Фиона Сие мен Flying Fish тобының мүшелері бикиниде Орчард Роуд көшесімен жүгіріп өткен жартылай жалаңаш сахналар болғандықтан, көрермендер саны ең жоғары деңгейге жетті. Сондай-ақ, бұл 2004 жылдың 16 қарашасында көрермендерге SMS арқылы дауыс беруге мүмкіндік берген алғашқы сериал болды, нәтижесінде 2004 жылдың 17 қарашасында сағат 20:58-де көрсетілген ең ұнаған 2 минуттық соңғы эпизод анықталды, бұл My Mighty in Laws сериалының тұсаукесеріне дейін болды.
The Champion is an idol drama produced by Mediacorp in Singapore. It was telecast from October 20 to November 16, 2004. The show stars Toro, Yen Hsing su, Qi Yuwu, Julian Hee, Jeanette Aw, Felicia Chin, Fiona Xie and Joyce Zhao, all young actors and actresses. This show also marked Jesseca Liu's acting debut. This series repeated on Tues Sat at 12am, after succeeding Spice Siblings. It received one of the highest viewership rate during the telecast of the show, especially since there were a few semi nude scenes such as Qi Yuwu stripping on screen and Fiona Xie and other members of the Flying Fish running down Orchard Road in their bikinis. This was also the first drama which allowed viewers to vote via a SMS competition on November 16, 2004 for the viewers' favourite 2 minute short ending which was aired on November 17, 2004 at 8.58 pm just before the debut of the next drama My Mighty in Laws.
Сюжет
Сериал негізінен Сингапурдың жүзу командасы – Flying Fish (飞鱼队, бұл, мүмкін, жасөспен жүзуші туралы Сингапурдың классикалық «Flying Fish» драмасына сілтеме) және оның мүшелерінің сынақтары мен қиындықтарымен айналысады. Команда Seagulls жүзу командасымен (海鸥队) қатыгез бәсекеде болады, олардың жоғары жүзу шеберлігі олар жаттығатын жүзу орталығында бой көрсететін үлкен мақтандықты тудырады. Flying Fish командасы Seagulls-пен тікелей бәс тілгеннен кейін, нәтижесінде Orchard Road көшесінде тек бикини киіп жүгіруге мәжбүр болады. Команданың менеджері команданы тарап кетуден құтқару үшін жаңа жүзу жаттықтырушысын шақырады. Жаңа жаттықтырушы, Иван Джексон (сондай-ақ Ву Чжэнкан), жаттығуларға қатысты өте қатаң болады, бұл бастапқыда үлкен қарсылық тудырып, оған «Полярлық аю» (суыққан, немқұрайлы және «шет елдік») деген лақап ат қойдырады. Бірақ, аталған жаттығулардың арқасында команданың өнері жақсарады.
The series mainly dealt with the trials and travails of a Singaporean swimming team, the Flying Fish (飞鱼队, which could be a reference to a classic Singaporean drama about an aspiring swimmer, Flying Fish), and its constituent members. The team is locked in a vicious competition with the Seagulls swimming team (海鸥队), whose superior swimming abilities bred an intense arrogance that shows everywhere within the swimming complex they practice in. After the Flying Fish lost a bet with the Seagulls, which resulted in the Flying Fish team running down Orchard Road wearing only bikinis, the team's manager hired a new swimming coach to rescue the team from the brink of dissolution. The coach, Ivan Jackson (also known as Wu Zhenkang), was very strict about the rigorous training, and this drew massive opposition at first, and earned him the title of "Polar Bear" (cold, uncaring, and "foreign"). However, the team's performance eventually improved, thanks to the training.
Қосалқы сюжеттер
Негізгі сюжеттік желі Гуо Цзиньвэнь төңірегінде өрілді. Оның үнемі кешігуі оған «Кешігу патшайымы» (迟到Queen) деген күмәнді лақап атты әкелді. Жаңа жаттықтырушы осы себепті оны командадан шығарып жіберді, бірақ Цзиньвэньнің қиын жағдайдағы, кедей отбасынан шыққандығын білмеді, әкесі екі қызы мен ұлын асырау үшін аз төлетілетін жұмыстар істейді. Цзиньвэньнің кіші қарындасы бала кезіндегі ауру салдарынан паралич болып, күтім үшін коляска қолданады. Цзиньвэньнің ағасы – тәртіпсіз жасөспірім, оның бұзық достарымен жасаған әрекеттері әкесінің наразылығын тудырады. Ал Цзиньвэнь отбасының қаржылық жағдайын жақсарту үшін жүзуден қосымша табыс табу үшін жаттықтырушы болып жұмыс істейді. Жаттықтырушы осы туралы білген соң, Цзиньвэньге қатысты қатаң талаптарды жеңілдетті. Чжэньканның Цзиньвэньмен тығыз қарым-қатынасы оның әйелінен айырылуына себеп болуға жақын еді. Кейін Лу Кайвей Хэ Йисуаннан ажырасқаннан кейін Цзиньвэньге ғашық болады. Серияның кейінірек дамыған тағы бір сюжеттік желісі Лу Кайсин мен Хэ Йилиннің арасындағы оқиға. Олар екеуі де Сие Цзяцзюньге ғашық болды, нәтижесінде Йилин, өзін Кайсинден барлық жағынан жоғары санайтындықтан, жүзу жарысында Кайсиннің суына стероидтар қосты. Бұл Кайсиннің алтын медалін жоғалтуына және команданың қауіпті жағдайға түсуіне әкелді. Тағы бір себеп – Кайсиннің ағасы Кайвейдің Йилиннің әпкесі Йичуанмен ажырасқаны. Кейін Йилин Кайсинмен күресу үшін «Сигалдар» командасына өтті, бірақ Кайсин жүзуден жекпе-жекте Йилинді жеңді, ал Йилин стероидтарға қатысты жанжалдан бөлек, команда жаттықтырушысына деген жаман қарым-қатынасы және «Ұшқыш балықтар» бассейнінде оның қаралаған плакаттар ілгені туралы айыптауларға байланысты «Сигалдардан» қуылды. Толық жеңіліске ұшыраған (және «Сигалдар» командасынан ұятқа қалған) Йилин өзінің басымдыққа ұмтылысынан бас тартып, Кайсиннің Цзяцзюньді иеленуіне рұқсат берді. «Ұшқыш балықтар» командасының мүшелері ақырында Йилинді кешірді.
The main subplot revolved around Guo Jingwen. Her constant tardiness earned her the dubious title of "Tardy Queen" (迟到Queen). The new coach, at first, kicked her off the team because of this, but what the coach did not know was Jingwen came from a dysfunctional and poor family, where the father works low pay jobs to feed his two daughters and son. Jingwen's younger sister was paralyzed during a childhood illness, and uses a wheelchair for mobility. Jingwen's brother is a rebellious teenager, whose antics with his hooligan friends have drawn the ire of his father. Meanwhile, Jingwen works as a swimming coach to bring extra income to the cash strapped family. Once the coach learned about this, he relaxed his strict rules on timeliness for Jingwen. The close relationship Zhenkang had with Jingwen almost cost Zhenkang his wife. Later on, Lu Kaiwei falls for Jingwen, after being dumped by his girlfriend He Yixuan. Another subplot, developed later on in the series, was between Lu Kaixin and He Yilin. They were both in love with Xie Jiajun, and this resulted in Yilin, who believed she was superior in all aspects to Kaixin, to lace Kaixin's water with steroids during a swimming competition. This cost Kaixin her gold medal, and put the team in jeopardy. Another contributing factor was the fact that Kaixin's older brother Kaiwei had broken up with Yilin's older sister Yixuan. Yilin later defected to the Seagulls to try to defeat Kaixin, but Kaixin defeated Yilin in a swimming duel, and Yilin was subsequently kicked off the Seagulls for the Steroid scandal, in addition to her poor attitude towards the coach of the team, and an incident where Yilin allegedly posted defamatory posters inside the Swimming Complex against the Flying Fish. Completely defeated (and disgraced by the Seagulls), Yilin gave up on her quest for superiority, and allowed Kaixin to have Jiajun. The Flying Fish members eventually forgave Yilin.