Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждегі Жеңіс бағанасы
Victory column in Paris
Шілде бағанасы – 1830 жылғы революцияны еске алу үшін Парижде орнатылған монументальді бағана. Ол Бастилия алаңының ортасында тұр және «үш жарқын» күн – 1830 жылдың 27-29 шілдесінде Франция королі Карл X-тің құлауы мен француз королі Людовик Филипптің шілде монархиясының басталуын мерекелейді. Ол 1835 және 1840 жылдар аралығында салынған.
The July Column is a monumental column in Paris commemorating the Revolution of 1830. It stands in the center of the Place de la Bastille and celebrates the Trois Glorieuses — the 'three glorious' days of 27–29 July 1830 that saw the fall of Charles X, King of France, and the commencement of the July Monarchy of Louis Philippe, King of the French. It was built between 1835 and 1840.
Тарих
Бастилияның құлауын еске алу үшін арналған алғашқы ескерткіш бағана жобасы 1792 жылы жасалды, ал іргетасы 14 шілде 1792 жылы қаланды; алайда, жоба одан әрі дамытылмады. Оның тұғыры орналасқан дөңгелек бассейні, Империя кезінде Бастилияның филі атанған, ортасында фил бар фонтанның бір бөлігі ретінде салынды. Фил Персье мен Фонтейннің жобасы бойынша жартылай тұрақты штукатурдан жасалды, бірақ Империяның соңғы жылдары қаржы тапшылығына байланысты тұрақты қоладан жасалған мүсінге тапсырыс берілмеді. Оның төменгі бөлігі бағананың тұғырына тіреу ретінде сақталды. Коринфтік бағана стиліндегі ескерткішті Луи Филипптің тапсырысымен архитектор Жан Антуан Алавойн жобалады: Бастилия алаңы 1831 жылдың 9 наурызында ресми түрде таңдалды, ал Азамат Король оны билікке жеткізген революцияның жылдығында, 1831 жылдың 28 шілдесінде алғашқы тасты қалады; осы оқиғаға арналған ән Виктор Гюго сөзіне және Фердинанд Герольд музыкасына жазылды және Пантеонда орындалды. Алавойннің жобадағы серігі Жозеф Луи Дюк «Шілде бағанасын» салды. Ол 1840 жылдың 28 шілдесінде ашылды. Оқиғаға арналған музыка Гектор Берлиоздың «Grande symphonie funèbre et triomphale» шығармасы болды, ол Берлиоздың өзі басшылығымен ашық ауада орындалды, музыканттар шеруі Бастилия алаңында аяқталды. Жан-Пьер Монтаньи осы мерекеге арналған естелік медальдар шығарды. Құрылысының ішінде шілде революциясының 615 құрбанының қабірлерін қабылдауға арналған колумбарий құрылды. Кейіннен 1848 жылғы революцияның тағы 200 құрбаны осы жерге жерленді; Луи-Филипптің тағы 1848 жылдың шілдесінде алаңда символикалық түрде өртеліп жіберілді.
A first project for one commemorative column, one that would commemorate the Fall of the Bastille, had been envisaged in 1792, and a foundation stone was laid, 14 July 1792; but the project never got further than that. The circular basin in which its socle stands was realised during the Empire as part of the Elephant of the Bastille, a fountain with an elephant in its centre. The elephant was completed to designs by Percier and Fontaine in semi permanent stucco, but the permanent bronze sculpture was never commissioned due to pinched finances in the latter days of the Empire. Its low base has been retained to support the socle of the column. The monument, in an elaboration of a Corinthian column, was designed by the architect Jean Antoine Alavoine, following a commission from Louis Philippe: the Place de la Bastille was officially selected as the site on 9 March 1831, and the Citizen King placed a first stone on 28 July 1831, the anniversary of the revolution that brought him to power; a hymn with words by Victor Hugo and music by Ferdinand Hérold was sung at the Panthéon on the occasion. The Colonne de Juillet was constructed by Alavoine's partner in the project, Joseph Louis Duc. It was inaugurated 28 July 1840. Music composed for the occasion was Hector Berlioz' Grande symphonie funèbre et triomphale, which was performed in the open air under the direction of Berlioz himself, leading the procession of musicians which ended at the Place de la Bastille. Jean Pierre Montagny issued commemorative medals on the occasion. In the foundation, a columbarium was arranged to receive the remains of 615 victims of the July Revolution. A further 200 victims of the Revolution of 1848 were later interred in the space; the throne of Louis Philippe was symbolically burned in the square, in July 1848.
Сипаттама
Colonne de Juillet жиырма бір құйма қола барабаннан тұрады, салмағы бірнеше тоннадан астам; биіктігі 47 метр (154 фут), ішінде спиральді баспалдақ бар, алтынмен әшекейленген ақ мәрмәрден жасалған негізде тұр, оның ішінде Антуан Луи Барье жасаған арыстан ең танымал. Бұрыштардағы әтештер де Барьеге тиесілі. Бағананың бетіне 1830 жылғы шілде төңкерісінде қаза тапқандардың есімдері алтынмен жазылған. Коринфтік капителінің үстінде 5 метр (16 фут) енді галерея орналасқан, оның үстінде алтын жалатылған глобус тұр, ал оның үстінде Огюстеннің "Құттылық Рухы" (Génie de la Liberté) атты алып алтын мүсіні орналасқан. Джамболоньяның Меркурийі сияқты бір аяғына тік тұрып, жұлдызды тәж киген жалаңаш мүсін өркениеттің шырағын және үзілген тізбектерінің қалдықтарын ұстап тұр. Бұрын бұл мүсін француздың он франк монеталарында да бейнеленген. Густав Флаубер "Сентиментальді тәрбие" романында мүсінді шығыста жарқырап тұрған үлкен алтын жұлдызбен салыстырады.
The Colonne de Juillet is composed of twenty one cast bronze drums, weighing over ; it is 154 feet (47 m) high, containing an interior spiral staircase, and rests on a base of white marble ornamented with bronze bas reliefs, of which the lion by Antoine Louis Barye is the most noted. The roosters at the corners are also by Barye. The column is engraved in gold with the names of those who died during the July 1830 revolution. Over the Corinthian capital is a gallery 16 feet (5 m) wide, surmounted with a gilded globe, on which stands a colossal gilded figure, Augustin's Génie de la Liberté (the "Spirit of Freedom"). Perched on one foot in the manner of Giambologna's Mercury, the star crowned nude brandishes the torch of civilisation and the remains of his broken chains. Formerly, the figure also appeared on French ten franc coins. Gustave Flaubert, in Sentimental Education, compares the statue to a large golden star shining in the east.