Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мари Колине (Фабри) (шамамен 1560–1638 жылдан кейін) – босану кезінде жатырды кеңейту және оны қозғау үшін жылуды қолдануды енгізген акушер және хирург. Ол сонымен қатар кесарево тілімін сәтті жасаған, ал науқастың көзінен металл сынығын шығару үшін магнитті алғаш рет қолданған адам болды. Сенімсіз дереккөз: күні=мамыр 2018
Marie Colinet (Fabry) (ca. 1560–after 1638) was a midwife and surgeon who introduced the use of heat for dilating and stimulating the uterus during labor. In addition, she performed caesarian sections successfully, and also was the first person to use a magnet to extract a piece of metal from a patient's eye. Unreliable source: date=May 2018
Өмірбаян
Мари Колине 1560 жылдары Женева қаласында, Женева Республикасында, Женева баспасының қызы болып дүниеге келді. Оның еңбектері 16 ғасырдың соңы мен 17 ғасырдың басында жасалды. Алғашқыда ол Женевада акушер болып жұмыс істеген. 1587 жылдың 25 шілдесінде Женевадағы Сент-Жервайс шіркеуінде хирург Вильгельм Фабриге (сонымен қатар Вильгельм Фабри, Гилельмус Фабрициус Хильданус немесе Фабрициус фон Хильден, 25 маусым 1560 ж. туған, 15 ақпан 1634 ж. қайтыс болған, көбінесе "неміс хирургиясының әкесі" деп аталады) үйленді. Вильгельм Фабри 17 ғасырдағы Германияның ең көрнекті хирургы және медициналық трактаттардың көптеген авторы болды. Вильгельм Фабри әйелін "тұрақты көмек пен бақыттың көзі" деп атады. Оның күйеуі қайтыс болғаннан кейін ол қайда болғаны туралы құжаттар әлі табылмаған. 1602 жылдан 1610 жылға дейін Фабрилер Пейернеде (Во кантонында) тұрды, содан кейін Швейцария, Голландия және Рейн аймағы арқылы саяхаттап, 1615 жылы Бернде қоныстанды, онда екеуі де азаматтық құқықпен марапатталды. Ол сегіз баланың анасы болды, олардың тек біреуі (кейіннен хирург болған Йоханнес) одан ұзақ өмір сүрді.
Marie Colinet was born in Geneva, Republic of Geneva in the 1560s, the daughter of a Genevan printer. Her work spanned the late 16th and early 17th centuries. She was originally a midwife in Geneva. On July 25, 1587, at St. Gervais church in Geneva, she married a surgeon, Wilhelm Fabry (also William Fabry, Guilelmus Fabricius Hildanus, or Fabricius von Hilden, b. June 25, 1560, d. February 15, 1634, often called the "Father of German surgery"). Wilhelm Fabry became Germany's foremost 17th century surgeon and a prolific author of medical treatises. Wilhelm Fabry remarked his wife to be "a constant source of help and happiness." Documents of her whereabouts after the death of her husband have not yet been found. From 1602 to 1610, the Fabrys stationed in Payerne, CT. Vaud, after which they traveled through Switzerland, Holland and the Rhineland, finally in 1615, they settled in Bern, where both were recognized by the award of citizenship. She was the mother of eight children, only one of whom (Johannes, later a surgeon himself) outlived her.
Мансап
Колине – Германияның түкпір-түкпірінде көптеген науқастарды емдеген, шебер акушер және хирург. Ол шағын операциялардан бастап, кесарево қимылымен босандыруға дейін көптеген медициналық процедураларды орындаған.
Colinet was a midwife and skillful surgeon, who treated many patients throughout Germany. She performed many medical procedures from minor surgeries to Caesarean section delivery.
Үлес қосу
1624 жылы күйеуі науқастың көзінен металл алуға сәтсіз тырысқаннан кейін, ол магнит қолдану идеясын келтірді – бұл техника сол кезде нәтеже берді және бүгінге дейін қолданылып келеді. Күйеуі осы техника үшін оған толық құрмет көрсеткенімен, осы процедура үшін оған толық құрмет көрсетіледі. Ол осы процедураны әйелінің өнертабысы екенін нақты айтқанмен, оның еңбегі үшін оған құрмет берілді. Мари Колине өте зиялы және білімді әйел болды. Ол екі кітап жазды.
In 1624, after her husband had attempted unsuccessfully to extract metal from a patient's eye, she came up with the idea to use a magnet—a technique which worked then and still is in use today. Although her husband gave her full credit for this technique, he often receives full credit for the procedure. He went on to explicitly mention his wife as inventing this specific procedure, however, it was he who was given credit for her work. Marie Colinet was extremely intelligent and educated. She went on to write two books.
Мақтау
1993 жылы Хильден қаласындағы бір көшеге Мари Колинеттің есімі берілді. Сонымен қатар, Хильдендегі гимназия (2016 жылдан бері) оның атымен аталады – Мари Колинет гимназиясы, Хильден. Бұл мектеп оның әйел ретіндегі құрметті тұлғасы мен күшіне орай оның есімімен аталды. Мектеп мәлімдемесінде Мари Колинеттің "өзіне сенімді әйел және студенттерге керемет үлгі" екені айтылған.
In 1993, a street in Hilden was named after Marie Colinet. In addition, a secondary school in Hilden (since 2016) has been named after her Marie Colinet Sekundarschule Hilden. This school has been named after Colinet because of her admirable personality and strength as a woman. The schools states that Marie Colinet was a "self confident woman and a very good role model for students."