Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Кольне (Фабри) (ок. 1560 – после 1638) была акушеркой и хирургом, которая впервые стала использовать тепло для раскрытия и стимуляции матки во время родов. Помимо этого, она успешно выполняла операции кесарева сечения, а также первой применила магнит для извлечения металлического инородного тела из глаза пациента. Ненадежный источник: дата=май 2018
Marie Colinet (Fabry) (ca. 1560–after 1638) was a midwife and surgeon who introduced the use of heat for dilating and stimulating the uterus during labor. In addition, she performed caesarian sections successfully, and also was the first person to use a magnet to extract a piece of metal from a patient's eye. Unreliable source: date=May 2018
Предыстория
Мари Колине родилась в Женеве, в Республике Женева, в 1560-х годах, дочь женевского печатника. Ее деятельность охватывала конец XVI и начало XVII веков. Первоначально она была повитухой в Женеве. 25 июля 1587 года в церкви Святого Герве в Женеве она вышла замуж за хирурга Вильгельма Фабри (также известного как Вильгельм Фабри, Гилельмус Фабриций Хильдан, или Фабриций фон Хильден, родился 25 июня 1560 года, умер 15 февраля 1634 года, часто называемого "Отцом немецкой хирургии"). Вильгельм Фабри стал ведущим немецким хирургом XVII века и плодовитым автором медицинских трактатов. Вильгельм Фабри отмечал, что его жена была "неиссякаемым источником помощи и счастья". Документы, свидетельствующие о ее местонахождении после смерти мужа, до сих пор не обнаружены. С 1602 по 1610 год Фабри служили в Пайерне, кантон Во, после чего путешествовали по Швейцарии, Голландии и Рейнской области, и, наконец, в 1615 году поселились в Берне, где оба получили гражданство. Она была матерью восьми детей, из которых выжил только один (Иоганнес, который впоследствии сам стал хирургом).
Marie Colinet was born in Geneva, Republic of Geneva in the 1560s, the daughter of a Genevan printer. Her work spanned the late 16th and early 17th centuries. She was originally a midwife in Geneva. On July 25, 1587, at St. Gervais church in Geneva, she married a surgeon, Wilhelm Fabry (also William Fabry, Guilelmus Fabricius Hildanus, or Fabricius von Hilden, b. June 25, 1560, d. February 15, 1634, often called the "Father of German surgery"). Wilhelm Fabry became Germany's foremost 17th century surgeon and a prolific author of medical treatises. Wilhelm Fabry remarked his wife to be "a constant source of help and happiness." Documents of her whereabouts after the death of her husband have not yet been found. From 1602 to 1610, the Fabrys stationed in Payerne, CT. Vaud, after which they traveled through Switzerland, Holland and the Rhineland, finally in 1615, they settled in Bern, where both were recognized by the award of citizenship. She was the mother of eight children, only one of whom (Johannes, later a surgeon himself) outlived her.
Карьера
Колине была акушеркой и умелым хирургом, которая лечила множество пациентов по всей Германии. Она проводила широкий спектр медицинских процедур, от незначительных операций до родов путем кесарева сечения.
Colinet was a midwife and skillful surgeon, who treated many patients throughout Germany. She performed many medical procedures from minor surgeries to Caesarean section delivery.
Взнос
В 1624 году, после того как ее муж безуспешно пытался извлечь металл из глаза пациента, ей пришла в голову идея использовать магнит – метод, который оказался эффективным тогда и применяется до сих пор. Хотя муж полностью признавал ее заслугу в разработке этого метода, часто именно ему приписывают всю процедуру. Он впоследствии прямо указывал, что именно его жена изобрела эту конкретную методику, однако признание за ее работу получил он сам. Мари Колине была очень умной и образованной женщиной. Она написала две книги.
In 1624, after her husband had attempted unsuccessfully to extract metal from a patient's eye, she came up with the idea to use a magnet—a technique which worked then and still is in use today. Although her husband gave her full credit for this technique, he often receives full credit for the procedure. He went on to explicitly mention his wife as inventing this specific procedure, however, it was he who was given credit for her work. Marie Colinet was extremely intelligent and educated. She went on to write two books.
Хвала
В 1993 году в Хильдене улицу назвали в честь Мари Колине. Кроме того, с 2016 года средняя школа в Хильдене носит её имя – Мари Колине Секундаршюле Хильден. Школа названа в честь Колине благодаря её выдающейся личности и силе духа как женщины. По заявлению школы, Мари Колине была "уверенной в себе женщиной и прекрасным примером для подражания для учеников".
In 1993, a street in Hilden was named after Marie Colinet. In addition, a secondary school in Hilden (since 2016) has been named after her Marie Colinet Sekundarschule Hilden. This school has been named after Colinet because of her admirable personality and strength as a woman. The schools states that Marie Colinet was a "self confident woman and a very good role model for students."