Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айдағы тас
Boulder on the Moon
Трейсидің тасы, ғылыми әдебиетте Сплит тасы немесе 6-станция тасы деп белгілі, 1972 жылдың 13 желтоқсанында Аполлон-17 экипажы Айға қонған Тавр-Литтров аймағында кездесетін үлкен тас. "Трейсидің тасы" – оның көпке танымал атауы.
Tracy's Rock, known as Split Rock or the Station 6 Boulder in the scientific literature, is a large boulder on the Moon which was visited by the Apollo 17 crew on December 13, 1972 at their Taurus Littrow landing site. "Tracy's Rock" is its popular name.
Тексеру
Геолог-астронавт Харрисон Х. Шмит және миссия командирі Юджин А. Сернан үшінші ғарыштан тыс қызмет (EVA 3) кезінде 6-шы бекеттегі тасты және оның айналасын зерттеуге көп уақыт жұмсады. "Гин 1-ші фрагменттің солтүстік-шығыс бұрышына барып, сол қолын шаң басқан тіреуге қойып, өзін тұрақтап, шаң басқан аймақтың ортасына қарай қол созып, оң жағынан сол жағына қарай қапты екі рет сыпырып, жолақтар қалдырды және әр жолақтың соңында, тоқтаған жерінде шаңның кішкентай үйіндісі пайда болды. AS17 140 21496 кадрынан алынған белгіленген сурет сынаманың орналасқан жерін, сол қолының әсерінен бұзылған болуы мүмкін тіреудегі аймақты, сондай-ақ 1-ші фрагмент пен алдыңғы жақтағы тас арасындағы, сынама алған кезде және бұрын, шамамен 165:25:48 уақытында, ұшу бағытында бұзылған аймақты көрсетеді". Шамамен 165:33:38 уақытында Сернан төбеден бірнеше сурет түсірді. Бұл фотомонтажда Шмит тастың сол жағында тұр, ал Ай ровері (LRV) оң жағында тұр. "Сернан: 'Мен осы бұрыштан тасты шамамен он тоғыз жылдан бері көрмедім. Менің қолымның іздерім тастың қаншалықты үлкен екенін анық көрсетеді, ал 21482 кадрында Оңтүстік массив пен Скарпты көруге болады. Бұл суретте Скарп кішкентай көрінеді, бірақ оның қаншалықты үлкен болғанын (80 метр) есімде сақтаймын, себебі біз оған көтерілдік'".
Geologist astronaut Harrison H. Schmitt and mission commander Eugene A. Cernan spent considerable time studying the rock and its vicinity at station 6 during their third Extravehicular Activity (EVA 3). "Gene stepped to the northeast corner of fragment 1, put his left hand on the dust covered shelf to support himself, and reached out as far as possible toward the center of the dusted area and swept the bag twice from his right to his left, leaving furrows and, at the lefthand end of each furrow, a small mound of dust where he stopped A labeled detail from frame AS17 140 21496 shows the sample location, the area on the shelf probably disturbed by his left hand, and the area on the ground between fragment 1 and the foreground rock that he disturbed while taking the sample and earlier, at about 165:25:48, in the flightline." At about 165:33:38, Cernan took a series of photos from higher up the hill. In this photomontage, Schmitt is standing to the left of the rock and the Lunar Roving Vehicle (LRV) is parked to the right. "Cernan 'I haven't seen the rock from this perspective in nearly nineteen years. My hand print really shows you how big the rock is and, in 21482, you can see across to the South Massif and the Scarp. The Scarp looks small in this photo, but I remember how big it was (80 meters) because we went up it.'"
Атау беру
Аралдың солтүстік бетіндегі топырақ учаскесі 1984 жылы Аполлон-12 астронавты Алан Биннің салған суретінің нығаны болды. Бин, астронавттар тобынан кеткен соң, кәсіби суретші мамандығын таңдап, ғарыш суретшісі ретінде үлкен даңққа ие болды. Суреттің арқасында, оқиғаны білетіндер 6-шы станциядағы тасты "Трейси тасы" деп атайды. Трейси – Джин Сернанның қызы, ол миссия кезінде тоғыз жаста болған. "Сернан: – Аль Бин осы тастың бір бөлігіне, өзінің суреттерінің бірінде қызымның атын, "Трейси" деп жазған еді. Үйге келгеннен кейін, мен көп жерде осы тастың суретін көре бастадым. Ол – менің панорамалық түсірілімдерімнен алынған, тас бұрышынан өтетін Джек суреті (21496) еді. Сурет өте танымал болды. Бір күні Аль Бин келіп, осы суретті салуға кірісіпті. Сурет үлкен болды, шамамен алты футка екі футка немесе сондай шамада. "Аль суреттерінде оқиғалар болуын қалайды және ол туралы әңгілескім келді. Біз таудың беткейінің тік болуы және сол жерге шығудың қаншалықты қиын болғаны туралы сөйлестік. Егер мен осы суреттің осыншалықты танымал болатынын білген болсам, сол кезде ойымда жоқ нәрсені істегенімді қалаған болар едім. Яғни, Трейсидің атын шаңға басып қалған болар едім. "Альдың қызы Эми мен Трейси бірге өскен еді, ол: "Сендер қалай істеген болар едіңдер?" деп сұрады. Мен оны бір қағазға жазып бердім, кейін ол маған қоңырау шалып, не істегенін көруімді сұрады. Ол мен үлгі алған жерді өшіріп, оның орнына Трейсидің атын жазған еді. "Ал суретпен бірге берген шағын әңгімесінде, ол мені қайтадан барудың қиындығынан құтқарып, салық төлеушілердің мені қайтаруға кететін шығынын үнемдедім деді."
The patch of dirt on the north face of the boulder is the subject of a 1984 painting by Apollo 12 astronaut Alan Bean. Bean took up a career as a professional artist after he left the Astronaut Corps and developed a considerable reputation as a space artist. As a result of the painting, those who know the story call the Station 6 boulder "Tracy's Rock". Tracy is Gene Cernan's daughter, who was nine years old at the time of the mission. "Cernan 'It was on this part of the rock that Al Bean wrote "Tracy", my daughter's name, in one of his paintings. After we came home I started to see a picture of the boulder in lots of places. It was the picture of Jack going past the corner of the rock (21496), one of the pictures from my pan. It became very popular. One day Al Bean came by and said he was doing a painting of it. And it was a big painting, six feet by three feet or something like that. "Al likes to have stories in his paintings and he wanted to talk about it. So we talked about the slope and how hard it was to climb up there and I said that, if I'd known the picture was going to get so much notoriety, I wished I would have done something that I hadn't even thought of at the time. And that is to have printed Tracy's name in the dust. "Al's daughter Amy and Tracy had grown up together and he asked 'How would you have done it'. So I wrote it out on a piece of paper and, some time later, he called and wanted me to come over and look at what he'd done. He had erased the place where I'd taken the sample and had put in Tracy's name, instead. "And in the little story he put with the picture, he said that he'd done it to save me the trouble of going back to do it myself, and to save the taxpayers the expense of sending me back."