Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Курт Эрих Шорк (24 қаңтар 1947 - 24 мамыр 2000) – американдық репортер және соғыс тілшісі. Ол Сьерра-Леонеде Reuters агенттігінің тапсырмасымен жүрген кезде, Associated Press Television үшін жұмыс істейтін испандық оператор Мигель Гил Морено де Морамен бірге шабуылға ұшырап қаза тапты. Осы шабуылда Reuters агенттігінің тағы екі журналисі – оңтүстік африкалық оператор Марк Чишольм және грек фотографы Янис Бехракис жарақат алды.
Kurt Erich Schork (January 24, 1947 – May 24, 2000) was an American reporter and war correspondent. He was killed in an ambush while on an assignment for Reuters in Sierra Leone together with cameraman Miguel Gil Moreno de Mora of Spain, who worked for Associated Press Television. Two other Reuters journalists, South African cameraman Mark Chisholm and Greek photographer Yannis Behrakis, were also injured in the attack.
Мансап
Курт Шорк 1947 жылғы 25 қаңтарда Вашингтон қаласында дүниеге келді. Ол 1969 жылы Джеймстаун колледжін бітірді, ал сол жылы Родс стипендиясы бойынша Оксфорд университетінде оқыды – болашақ АҚШ президенті Билл Клинтонмен бірге. Шорк журналист болғанға дейін жылжымайтын мүліктерді дамытушы, саяси кеңесші, содан кейін Нью-Йорк қалалық көлік басқармасының бас штабы болып жұмыс істеді. Курт Шорк Балқан, Ирак, Чечня, Ирак Курдистаны, Шри-Ланка және Шығыс Тимор сияқты көптеген қақтығыстар мен соғыстарды қамтыды. Ол Сараеводағы «Ромео мен Джульетта» атты оқиғаны жариялады, ол Бошко Бркич және Адмира Исмич – православие дініндегі босниялық серб және мұсылман босниялық қыз туралы әңгіме. Адмира мен Бошконың қарым-қатынасы бұрынғы Югославияның тарауынан кейін туған этникалық жеккөрушілікке қарсы келді. Серб снайперлері оларды қашып кетуге тырысқанда атқылағаннан кейін, олардың денелері сегіз күн бойы ешкімнің жеріндегі көпірде жатыр, соғыс жалғасып жатқанда. Олардың өшпес махаббатының тарихы кеңінен таралғаннан кейін «Ромео мен Джульетта» деп танылды. Қашуға шешім қабылдамас бұрын, жас жұп Адмираның 60 миллиметрлік снарядтан қаза тапқан туысы Брананың кішкентай ұлдарына тәрбиеші болып отырды. Бошконың Адмирамен бірге қашу шешіміне оның әкесінің Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хорватиядағы полиция бөліміне Гитлершіл фашистер шақырғандығы және одан кейін қайтадан көрінбегені әсер етті.
Kurt Schork was born Jan 25, 1947 in Washington, D. C. He graduated from Jamestown College in 1969, and studied at Oxford University as a Rhodes scholar later that year—the same time as future United States President Bill Clinton. Schork worked as a property developer, a political adviser, and then chief of staff for the New York City Transit Authority before becoming a journalist. Kurt Schork covered numerous conflicts and wars, including The Balkans, and in Iraq, Chechnya, Iraqi Kurdistan, Sri Lanka, and East Timor. He filed the story Romeo and Juliet in Sarajevo, about a young couple, Boško Brkić and Admira Ismić, an Eastern Orthodox Bosnian Serb and Muslim Bosniak girl killed during the Siege of Sarajevo. Admira's and Boško's relationship defied the ethnic hatred which followed the breakup of the former Yugoslavia. After being shot and killed by Serb snipers while attempting to flee the area, their bodies remained unreachable on a bridge in no man's land for eight days as the war raged on. They became known as Romeo and Juliet as the story of their unshakable love emerged. Before they made the decision to flee, the young couple were serving as surrogate parents to the young sons of Admira's cousin, Brana, who was killed in Sarajevo by a 60 millimeter shell while putting her sons to sleep. Boško's decision to flee with Admira was influenced by the fact that his grandfather was summoned in Croatia to a police station by pro Hitler Fascists during World War II and never seen again.
Курт Шорк Сараеводан хабар
Курт Шорктың Сараеводағы Ромео мен Джульеттаның қозғалтатын оқиғасын баяндайтын түпнұсқа хабарламасы. Шорк қайтыс болғаннан кейін, өзінің жеке тілегі бойынша, кремацияланған соң күлінің жартысы анасының қабіріне жақын Вашингтон қаласында, ал қалған жартысы Сараеводағы "Гробле Лав" (Арыстан зиратында) Бошко мен Адмираның қабірінің жанына жерленді – олар Шорқтың атышулы оқиғасының басты кейіпкерлері еді. Шорк мырзаның есімі еске алу мақсатында: Сараеводағы Курт Шорк көшесіне ат қою арқылы, Босния және Герцеговина азаматтығымен марапатталу арқылы; сондай-ақ, оның бітірген оқу орны – Джеймстаун колледжіндегі Курт Шорк жаңалықтар бюросының ашылуымен және "Сараеводағы Ромео мен Джульетта" деректі фильмінде мәңгіленді.
The original dispatch by Kurt Schork telling the moving story of Romeo and Juliet in Sarajevo. After Schork died, as per his personal wishes, upon cremation half of his ashes was buried next to his mother in Washington, D. C., and half at "Groblje Lav" (The Lion Cemetery) in Sarajevo, next to the grave of Boško and Admira, the central figures in Schork's acclaimed story. Mr. Schork has been memorialized posthumously in: the dedication of Kurt Schork Street in Sarajevo, and citizenship of Bosnia and Herzegovina: in the dedication of the Kurt Schork newsroom at Jamestown College, his alma mater; and in the documentary Romeo and Juliet in Sarajevo.
Курт Шорк ескерткіш қоры және марапаттары
Курт Шорк еске алу қоры мен сыйлығының мақсаты – халықаралық түсіністікке маңызды үлес қосып, бірақ көбінесе назарынан тыс қалған тәуелсіз журналистерді, жергілікті журналистерді және ақпарат көмекшілерін тану және қолдау көрсету. Сыйлықтардың ішінде жеңімпаздардың жұмысын жалғастыруына көмектесу үшін әрқайсысы 5000 АҚШ долларынан тұратын үш ақшалай жүлде бар. Дамып келе жатқан елдердегі жергілікті журналистер елдеріндегі сыбайлас жемқорлықты және әділетсіздікті ашып көрсету үшін ерекше тәуекелге барады, бірақ өздері мен отбасыларын қамтамасыз ету үшін жеткілікті ақша таба алмайды. Сол сияқты, тәуелсіз журналистер де бір тапсырмадан екіншісіне өтіп, келесі тапсырманың қашан болатынын, қайда алып кететінін және қанша уақытқа созылатынын білмейді. 2017 жылы жаңадан енгізілген «Ақпарат көмекшісі» сыйлығы, көбінесе тілшілердің жердегі көзі мен құлағы болып табылатын, сирек мойындалатын, бірақ жиі қауіпке ұшырайтын адамдарды марапаттауға бағытталған. Осы көмекшілердің жергілікті білімі, сондай-ақ ресми және бейресми байланыстар желісі, қаладан тыс тілшілерге маңызды сұхбаттар алуға және барлық маңызды аймақтарға қол жеткізуге көмектеседі. Бұл сыйлық тәуелсіз журналист, автор және Курт Шорк досы Анна Хусарсканың идеясымен құрылған және қиын, қауіпті және жауынгерлік аймақтардағы жағдайды жабатын бұл көзге көрінбейтін батырлардың маңызды рөлін құрметтейді. Осы сыйлықтар арқылы Қор тәуелсіз журналистердің, жергілікті репортерлердің және ақпарат көмекшілерінің қиын жағдайын және жетістіктерін жария етіп, назар аударады.
The goal of the Kurt Schork Memorial Fund and Awards recognizes and assists freelance journalists, local journalists and news fixers who make a critical contribution to international understanding but whose work is often overlooked. The awards include three cash prizes of $5,000 each to provide some financial support to help the winners continue reporting. Though local journalists in the developing world take extraordinary risks to expose corruption and injustice in their countries, they rarely earn enough money to support themselves and their families. Similarly, freelancers live from job to job, never knowing when the next assignment will come, where it may lead or how long it will last. The News Fixer Award, newly introduced in 2017, aims to recognise the rarely credited yet often at risk individuals who typically act as the correspondent’s eyes and ears on the ground. It is the fixers’ local knowledge, as well as their network of official – and unofficial – contacts that helps to secure critical interviews and access to all important areas for the out of town correspondents. The prize was inspired by the freelance journalist, author and friend of Kurt Schork, Anna Husarska, and pays tribute to the vital role that these unsung heroes play in coverage from difficult, dangerous and hostile locations. With these awards, the Fund spotlights the plight and achievements of freelance journalists, local reporters and news fixers.