Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курт Эрих Шорк (24 января 1947 – 24 мая 2000) – американский журналист и военный корреспондент. Он погиб в засаде во время выполнения задания для Reuters в Сьерра-Леоне вместе с испанским оператором Мигелем Гилом Морено де Морой, работавшим на Associated Press Television. В результате нападения также были ранены два других журналиста Reuters: южноафриканский оператор Марк Чишолм и греческий фотограф Яннис Бехракис.
Kurt Erich Schork (January 24, 1947 – May 24, 2000) was an American reporter and war correspondent. He was killed in an ambush while on an assignment for Reuters in Sierra Leone together with cameraman Miguel Gil Moreno de Mora of Spain, who worked for Associated Press Television. Two other Reuters journalists, South African cameraman Mark Chisholm and Greek photographer Yannis Behrakis, were also injured in the attack.
Карьера
Курт Шорк родился 25 января 1947 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Он окончил колледж Джеймстаун в 1969 году и позже в том же году учился в Оксфордском университете в качестве стипендиата Родса – одновременно с будущим президентом Соединенных Штатов Биллом Клинтоном. До того, как стать журналистом, Шорк работал застройщиком, политическим советником, а затем начальником штаба Транспортного управления Нью-Йорка. Курт Шорк освещал многочисленные конфликты и войны, включая конфликты на Балканах, в Ираке, Чечне, Иракском Курдистане, Шри-Ланке и Восточном Тиморе. Он опубликовал репортаж "Ромео и Джульетта в Сараево" о молодой паре – Бошко Бркиче и Адмире Исмич, православном сербе и мусульманке-боснийке, погибших во время осады Сараево. Их отношения стали вызовом этнической ненависти, последовавшей за распадом Югославии. После того, как их расстреляли сербские снайперы во время попытки бегства, их тела оставались недоступными на мосту в нейтральной полосе в течение восьми дней, пока продолжались бои. Они стали известны как "Ромео и Джульетта", когда история их сильной любви стала достоянием общественности. До решения бежать, молодые люди заботились о маленьких сыновьях двоюродной сестры Адмиры, Браны, которая была убита в Сараево 60-миллиметровым снарядом, укладывая сыновей спать. На решение Бошко бежать с Адмирой повлияло то, что его деда вызвали в полицию в Хорватии про-гитлеровские фашисты во время Второй мировой войны, и он больше никогда не вернулся.
Kurt Schork was born Jan 25, 1947 in Washington, D. C. He graduated from Jamestown College in 1969, and studied at Oxford University as a Rhodes scholar later that year—the same time as future United States President Bill Clinton. Schork worked as a property developer, a political adviser, and then chief of staff for the New York City Transit Authority before becoming a journalist. Kurt Schork covered numerous conflicts and wars, including The Balkans, and in Iraq, Chechnya, Iraqi Kurdistan, Sri Lanka, and East Timor. He filed the story Romeo and Juliet in Sarajevo, about a young couple, Boško Brkić and Admira Ismić, an Eastern Orthodox Bosnian Serb and Muslim Bosniak girl killed during the Siege of Sarajevo. Admira's and Boško's relationship defied the ethnic hatred which followed the breakup of the former Yugoslavia. After being shot and killed by Serb snipers while attempting to flee the area, their bodies remained unreachable on a bridge in no man's land for eight days as the war raged on. They became known as Romeo and Juliet as the story of their unshakable love emerged. Before they made the decision to flee, the young couple were serving as surrogate parents to the young sons of Admira's cousin, Brana, who was killed in Sarajevo by a 60 millimeter shell while putting her sons to sleep. Boško's decision to flee with Admira was influenced by the fact that his grandfather was summoned in Croatia to a police station by pro Hitler Fascists during World War II and never seen again.
Курт Шорк , отряд из Сараево
Оригинальный репортаж Курта Шорка, рассказывающий трогательную историю Ромео и Джульетты в Сараево. После смерти Шорка, в соответствии с его личным завещанием, половина его праха была похоронена рядом с матерью в Вашингтоне, округ Колумбия, а другая половина – на кладбище "Гробле Лав" (Леоново кладбище) в Сараево, рядом с могилой Бошко и Адмиры, главных героев знаменитого репортажа Шорка. Память о г-не Шорке увековечена посмертно: наименованием улицы Курта Шорка в Сараево и предоставлением ему гражданства Боснии и Герцеговины; открытием новостной редакции имени Курта Шорка в колледже Джеймстаун, его альма-матер; и в документальном фильме "Ромео и Джульетта в Сараево".
The original dispatch by Kurt Schork telling the moving story of Romeo and Juliet in Sarajevo. After Schork died, as per his personal wishes, upon cremation half of his ashes was buried next to his mother in Washington, D. C., and half at "Groblje Lav" (The Lion Cemetery) in Sarajevo, next to the grave of Boško and Admira, the central figures in Schork's acclaimed story. Mr. Schork has been memorialized posthumously in: the dedication of Kurt Schork Street in Sarajevo, and citizenship of Bosnia and Herzegovina: in the dedication of the Kurt Schork newsroom at Jamestown College, his alma mater; and in the documentary Romeo and Juliet in Sarajevo.
Мемориальный фонд Курта Шорка и премии
Целью Фонда памяти Курта Шорка и присуждаемых им премий является признание и поддержка журналистов-фрилансеров, местных журналистов и помощников в организации работы со СМИ (фиксаторов), которые вносят существенный вклад в международное взаимопонимание, но чья работа часто остается незамеченной. Премии включают три денежных приза в размере 5000 долларов США каждый, чтобы оказать некоторую финансовую помощь победителям и поддержать их дальнейшую работу. Местные журналисты в развивающихся странах рискуют жизнью, разоблачая коррупцию и несправедливость в своих странах, однако редко зарабатывают достаточно средств для обеспечения себя и своих семей. Фрилансеры также живут от одного задания к другому, не зная, когда появится следующее, куда оно приведет и сколько продлится. Премия News Fixer, впервые врученная в 2017 году, призвана отметить вклад тех, кто обычно остается в тени, но часто подвергается риску, – людей, выполняющих роль глаз и ушей корреспондента на месте. Именно благодаря их знанию местности и сети официальных и неофициальных контактов корреспондентам удается брать важные интервью и получать доступ к ключевым территориям. Эта премия была учреждена по вдохновению журналистки-фрилансера, писательницы и подруги Курта Шорка Анны Хусарской и является данью уважения жизненно важной роли этих незаслуженно забытых героев в освещении событий из сложных, опасных и недружелюбных регионов. С помощью этих премий Фонд привлекает внимание к проблемам и достижениям журналистов-фрилансеров, местных репортеров и помощников в организации работы со СМИ.
The goal of the Kurt Schork Memorial Fund and Awards recognizes and assists freelance journalists, local journalists and news fixers who make a critical contribution to international understanding but whose work is often overlooked. The awards include three cash prizes of $5,000 each to provide some financial support to help the winners continue reporting. Though local journalists in the developing world take extraordinary risks to expose corruption and injustice in their countries, they rarely earn enough money to support themselves and their families. Similarly, freelancers live from job to job, never knowing when the next assignment will come, where it may lead or how long it will last. The News Fixer Award, newly introduced in 2017, aims to recognise the rarely credited yet often at risk individuals who typically act as the correspondent’s eyes and ears on the ground. It is the fixers’ local knowledge, as well as their network of official – and unofficial – contacts that helps to secure critical interviews and access to all important areas for the out of town correspondents. The prize was inspired by the freelance journalist, author and friend of Kurt Schork, Anna Husarska, and pays tribute to the vital role that these unsung heroes play in coverage from difficult, dangerous and hostile locations. With these awards, the Fund spotlights the plight and achievements of freelance journalists, local reporters and news fixers.