Румыниядағы "ASTRA" ұлттық музей кешені – Сибиу қаласындағы этнография және цивилизация музейлері, зерттеу орталықтары. 1905 жылдан бері жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"ASTRA" ұлттық музей кешені (Complexul Naţional Muzeal "ASTRA") – Румынияның Сибиу қаласында орналасқан музей кешені. Ол қаладағы төрт этнология және өркениет музейін, консервация және зерттеу зертханаларын, сондай-ақ құжаттама орталығын бір басқару астына біріктіреді. Бұл 1905 жылдан бері қалада бар болған "ASTRA" мұражайының жалғасы болып табылады. Оның қазіргі заманғы тарихы 1964 жылы ашылған Халықтық технология мұражайымен (қазіргі дәстүрлі халық өркениетінің "ASTRA" мұражайы) басталды.
"ASTRA" National Museum Complex (Complexul Naţional Muzeal "ASTRA") is a museum complex in Sibiu, Romania, which gathers under the same authority four ethnology and civilisation museums in the city, a series of laboratories for conservation and research, and a documentation centre. It is the successor of the ASTRA Museum that has existed in the city since 1905. Its modern life started with the opening of The Museum of Folk Technology in 1964, now The "ASTRA" Museum of the Traditional Folk Civilization.
Тарих
Румындық ASTRA мәдени бірлестігі 1897 жылы румын өркениетінің мұражайын «өткенді сақтауға арналған пана» ретінде құру туралы шешім қабылдады. Мұражай 1905 жылы Корнел Диаконовичидің жетекшілігімен, қазіргі Сибиудегі ASTRA сарайында ашылды, ол мұражай құру мақсатымен халықтың қаржысына салынған. 1929 жылы Клужда Трансильвания аймақтық этнографиялық мұражайы, ал 1932 жылы Бухарестте Димитри Густидің Ауыл мұражайы ашылды. 1940 жылы Екінші Вена шешіміне байланысты Солтүстік Трансильванияны Венгрияға жоғалтқаннан кейін, Клуждағы мұражайдың орнына Сибиуда жаңа этнографиялық мұражай құру жоспары ұсынылды. Екінші дүниежүзілік соғыс және Румыниядағы жаңа коммунистік үкімет жаңа мұражайдың ашылуын 20 жылға кейінге шегерді, осы кезеңде ескі ASTRA мұражайы идеологиялық себептермен жабылды. 1950 жылдардың соңы мен 1960 жылдардың басында Корнел Иримиенің жұмысының нәтижесінде Румын академиясы Сибиуда ашық аспан астындағы мұражай құру жобасын іске асыруға шешім қабылдады, оның басты тақырыбы халықтық техника болды. Халықтық техника мұражайы (румын тіліндегі сөз тікелей «техника» мағынасын береді, себебі румын тілінде «технология» сөзі заманауи мағынаны білдіреді) [1963] жылы құрылып, 1967 жылы жұртшылыққа ашылды. 1990 жылға дейін мұражай Брукентал мұражай кешенінің бөлімшесі ретінде жұмыс істеді және осы кезеңде үйлер мен ғимараттардың саны артты. 1971 жылдан бастап ол халықтық өркениетке, соның ішінде халықтық тұрмысқа тән үйлер мен қоғамдық ғимараттар сияқты элементтерді қоса отырып, бағытталды. 2001 жылдан бері мұражай мұражай кешені ретінде жұмыс істейді, сонымен қатар 1993 жылы ашылған «Франц Биндер» жалпыэтнографиялық мұражайы, «ASTRA» Трансильвания өркениеті мұражайы және 1998 жылы ашылған «Эмил Сигерус» саксон этнографиясы және халықтық өнер мұражайын қамтиды. 1990 жылдан бері мұражай өзінің тарихын көрсету үшін ASTRA атауын пайдаланады.
The Romanian cultural association ASTRA decided in 1897 to establish a museum of Romanian civilisation as a "shelter for keeping the past". The museum was opened in 1905, under the supervision of Cornel Diaconovici, in what is today the ASTRA Palace in Sibiu, built through a public subscription with the specific purpose of creating a museum. In 1929, in Cluj, an open air Ethnographic Museum of Transylvania was created, and in 1932 the Village Museum was opened in Bucharest by Dimitrie Gusti. In 1940, after the loss of Northern Transylvania to Hungary due to the Second Vienna Award, a plan was proposed to establish a new ethnographic museum in Sibiu to replace the one in Cluj. World War II and the new communist government of Romania delayed the establishment of the new museum by 20 years, in which period the old ASTRA Museum was closed due to ideological reasons. Due to the work of Cornel Irimie in the late 1950s and early '60s, the Romanian Academy decided to pursue the project of establishing the Sibiu open air museum, having folk technology as its main theme. The Folk Technology Museum (the Romanian word is more literally "technique", because in Romanian technologie has specifically modern connotations) was established in [1963] and was opened to the public in 1967. Until 1990 the museum worked as a branch of the Brukenthal Museum Complex and in this period it increased the number of houses and buildings. Beginning in 1971, it started to orient itself towards folk civilisation by also including elements of folk life such as houses and community buildings. Since 2001 the museum has functioned as a museum complex, also comprising the "Franz Binder" Museum of Universal Ethnography, the "ASTRA" Museum of Transylvanian Civilisation, both opened in 1993, and the "Emil Sigerus" Museum of Saxon Ethnography and Folk Art opened in 1998. Since 1990 it has used the ASTRA name to reflect its heritage.
Әлемдік этнография мұражайы
"Франц Биндер" әмбебап этнография мұражайы (румын тілінде: Muzeul de Etnografie Universală "Франц Биндер") – Румыниядағы Еуропадан тыс этнологияға маманданған жалғыз мұражай. Ол 1993 жылы Сибиу қаласының ескі орталығындағы Кіші алаңда орналасқан, "Гермес үйі" деп аталатын үйde ашылды. Мұражай 19-шы және 20-шы ғасырдың басында Трансильвания табиғаттану қауымдастығының мүшелері жинаған алғашқы артефакттар негізінде құрылды. Мұражай ашылғаннан кейін коллекциялар кеңейтілді және қазір 3000-нан астам затты қамтиды. Мұражай 19 ғасырдың ортасында Африкада 20 жылдан астам уақыт өткізген саудагер және дипломат Франц Биндердің құрметіне аталды. Мұражайдағы ерекше экспонаттардың бірі – 1907 жылы Мысырдағы австро-венгр консулы Герман фон Ханненхайм сыйлаған ежелгі египеттік мумиясы. Дәрігерлік ғылымдарының докторы Артур Сотериус фон Саксенхайм әлемнің әртүрлі аймандарына жасаған саяхаттары мен экспедициялары барысында жинаған 100-ден астам этнографиялық заттардан тұратын коллекцияны сыйға тартты. Жаңа коллекцияларға Жапония, Индонезия, Эквадор және Демократиялық Конго Республикасынан әкелінген артефакттар кіреді. Сонымен қатар, 1965-1989 жылдар аралығында Румыния Президентіне сыйлық ретінде берілген заттардан 400-ден астам экспонат мұражайға қосылды.
The "Franz Binder" Museum of Universal Ethnography (Romanian: Muzeul de Etnografie Universală "Franz Binder") is the only museum in Romania that specialises in non European ethnology. It was opened in 1993 in a house known as the Hermes House, on the Small Square in Sibiu's old city centre. It was based around an initial group of artifacts collected by the members of the Transylvanian Association for Natural Sciences (Siebenburgische Verein fur Naturwissenschaften) in the 19th and the beginning of the 20th century. The collections were expanded after the museum's opening, and now number over 3000 items. The museum is named after Franz Binder, a merchant and a diplomat who spent more than 20 years in Africa at the middle of the 19th century. A particularly remarkable piece in the museum is an ancient Egyptian mummy donated by the Austro Hungarian consul in Egypt in 1907, Hermann von Hannenheim. Dr. med. Arthur Soterius von Sachsenheim donated a collection of over 100 ethnographic objects gathered during his travels and expeditions to various parts of the world. The newer collections contain artifacts from Japan, Indonesia, Ecuador and the Democratic Republic of the Congo. In addition, over 400 pieces have been donated from the gifts fund donated to the Romanian Presidency between 1965 and 1989.
Трансильвания өркениетінің мұражайы
"АСТРА" Трансильвания өркениеті мұражайы (румын тілінде: Muzeul Civilizaţiei Transilvane "ASTRA") АСТРА мұражайының коллекцияларын сақтаушы және дамытушы ретінде құрылды. Жабылу кезінде оның 50 000-нан астам экспонаттан тұратын коллекциясы, оның ішінде 15 000-нан астамы этнографиялық жинақта болды, Брукентал мұражайына тапсырылды. 1990 жылға дейінгі кезеңде барлық этнографиялық коллекциялар Халық өнері бөлімінде ұйымдастырылды. Дәстүрлі халық өркениеті мұражайы құрылғаннан кейін бұл коллекциялар жаңа мұражайға берілді, ал 1993 жылы Трансильвания мәдениеті мен өркениетін этникалық және пәнаралық тұрғыдан ұсыну мақсатында Трансильвания өркениеті мұражайы құрылды. Мұражайда 40 000-нан астам экспонат бар, оның ішінде шамамен 10 000-ы ең құндылары ретінде А классы бойынша тіркелген. Коллекцияда киім, тоқыма, керамика, діни заттар, сондай-ақ ағаш, темір немесе сүйектен жасалған басқа да бұйымдар бар. Олар қала орталығындағы Кіші алаңда орналасқан мұражай ғимаратында ұйымдастырылған. Мұражайдың дамуындағы келесі қадам – қазір Сибиу округі кітапханасы орналасқан "АСТРА" сарайына көшуден кейін жоспарлануда. Мұражай коллекциясын кеңейтуді жоспарлап отыр, осылайша Трансильванияны көптеген этникалық топтар бірге өмір сүрген еуропалық аймақ ретінде жақсырақ көрсетуге мүмкіндік алады.
The "ASTRA" Museum of Transylvanian Civilisation (Romanian: Muzeul Civilizaţiei Transilvane "ASTRA") was conceived as the keeper and the developer of the ASTRA Museum's collections. At its closure, some of its collections, numbering over 50,000 items out of which over 15,000 were in the ethnographic collection, were passed over to the Brukenthal Museum. In the period before 1990, all the ethnographic collections were organised under the Folk Art Section. After the creation of the Museum of Traditional Folk Civilization, these collections were handed over to the new museum, and in 1993 the Museum of Transylvanian Civilisation was established to present the Transylvanian culture and civilisation in an inter ethnic and interdisciplinary vision. The museum contains a collection of over 40,000 items, out of which almost 10,000 are recorded under the classification A, for most valuable. The collection contains clothing, textiles, pottery, religious objects and other items made of wood, iron or bone. They are organised in the museum's building, situated in the city centre in the Small Square. A new step in the museum's evolution is planned after the move to its new establishment in the ASTRA Palace, which is now occupied by the Sibiu County Library. The museum plans to extend its collections so that it can better present the civilisation from Transylvania as a European region, in which many ethnic groups have coexisted.
Саксония этнографиясы мұражайы
"Эмил Сигерус" саксония этнографиясы және халықтық өнері мұражайы (Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească "Emil Sigerus"; Das Museum der sächsischen Volkskunde und Volkskunst "Emil Sigerus") Трансильвания және Румыния мәдениетіндегі Трансильвания сакстары этносының рөлін көрсету арқылы туындаған олқылықты толтыруға бағытталған. Мұражайдың коллекциялары 1895 жылы Siebenbürgischer Karpatenverein бірлестігі құрған Карпат Трансильвания мұражайының (немесе MSVK) негізінде қалыптасқан. Алғашқы экспозиция Табиғат тарихы мұражайының ғимаратында ұйымдастырылды және ол 19-шы ғасырдың соңында Трансильвания саксондарының халықтық өнерінің ең ірі коллекционері Эмиль Сигерустың жинағына негізделген. 1920 жылы мұражай коллекциялары Брукентал мұражайының құрамына енді және Брукентал сарайындағы жаңа кеңістікте қойылды; 1950 жылдан бастап олар Халық өнері бөліміне біріктірілді. 1990 жылы Жаңа дәстүрлі халықтық өркениет мұражайы ашылғаннан кейін, саксон коллекциялары барлық этнологиялық коллекциялармен бірге жаңа мекемеге берілді. 1997 жылы Эмил Сигерус мұражайы Кіші алаңдағы Франц Биндер мұражайына іргелес ғимаратта ашылды. Кіші алаңдағы Өнер үйінің реставрациясы аяқталғаннан кейін, мұражай өзінің 2700-нен астам керамикалық бұйымдар жинағын, оның ішінде әсем плиткалардың тұрақты экспозициясын, 4000-нан астам киім, тоқыма және кесте бұйымдарын, сондай-ақ 400-ден астам ағаш, металл немесе сүйек бұйымдарын, оның ішінде 150-ден астам боялған жиһаз бұйымдарын көрсетуге лайықты кеңістікке ие болады.
The "Emil Sigerus" Museum of Saxon Ethnography and Folk Art (Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească "Emil Sigerus"; Das Museum der sächsischen Volkskunde und Volkskunst "Emil Sigerus") was established in an attempt to fill a gap, presenting the role of the Transylvanian Saxons ethnic group in Transylvanian and Romanian culture. The museum's collections are based around those from the Carpathians Transylvanian Museum or MSVK opened in 1895 by the Siebenbürgischer Karpatenverein association. The first exposition was inside the Museum of Natural History building and was organised around the collection of Emil Sigerus, the most important collector of Transylvanian Saxon Folk Art at the end of the 19th century. In 1920 the museum's collections were included in the Brukenthal Museum and they were displayed in a new space inside the Brukenthal Palace; from 1950, they were included in the Folk Art Section. After the establishment of the new Museum of Traditional Folk Civilization in 1990, the Saxon collections were given over to the new establishment along with all other ethnology related collections. In 1997, the Emil Sigerus Museum was opened in a building adjacent to the Franz Binder Museum in the Small Square. After the end of the restoration project restoring The House of the Arts in the Small Square, the museum will have a more appropriate space to exhibit its collections of over 2,700 ceramic pieces, including the permanent exposition of decorative tiles, over 4,000 objects in the classifications of costumes, textiles and embroideries and over 400 wooden, metal, or bone objects out of which over 150 are painted furniture items.
Жобалар
Мұражай кешенінің ең маңызды жобаларының бірі – «Рома мәдениеті мен өркениеті мұражайы» деп аталатын жаңа мұражайдың ашылуы. Бұл жоба Румыниядағы әлі күнге дейін өз мұражайы жоқ, ең ірі этникалық топ – рома халқының мәдени мұраларын біріктіруге бағытталған. 2007 жылы Сибиу, Люксембургпен бірге, Еуропаның мәдени астанасы атағын алды. Мұражай Румыниядағы халықтық дәстүрлерді насихаттау мақсатында бірқатар шаралар ұйымдастырды.
One of the most important projects of the museum complex is the opening of a new museum named The Museum of Culture and Civilisation of the Romany. This project is attempting to bring together cultural artifacts of the Roma people (also known as Romanys), the only significant ethnic group in Romania that does not yet have a museum. In 2007, Sibiu was, along with Luxembourg, the European Capital of Culture. The museum organised a series of events to promote the Folk Traditions in Romania.