Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музейный комплекс "АСТРА" (Complexul Naţional Muzeal "ASTRA") – музейный комплекс в Сибиу, Румыния, объединяющий под единым управлением четыре музея этнологии и цивилизации в городе, ряд лабораторий по консервации и исследованиям, а также документационный центр. Он является преемником музея "АСТРА", существующего в городе с 1905 года. Современная история комплекса началась с открытия Музея народной техники в 1964 году, ныне Музея традиционной народной цивилизации "АСТРА".
"ASTRA" National Museum Complex (Complexul Naţional Muzeal "ASTRA") is a museum complex in Sibiu, Romania, which gathers under the same authority four ethnology and civilisation museums in the city, a series of laboratories for conservation and research, and a documentation centre. It is the successor of the ASTRA Museum that has existed in the city since 1905. Its modern life started with the opening of The Museum of Folk Technology in 1964, now The "ASTRA" Museum of the Traditional Folk Civilization.
История
Румынская культурная ассоциация ASTRA решила в 1897 году основать музей румынской цивилизации как «убежище для сохранения прошлого». Музей был открыт в 1905 году под руководством Корнеля Диаконовичи в нынешнем дворце АСТРА в Сибиу, построенном на средства, собранные по общественной подписке, специально для создания музея. В 1929 году в Клуж-Напоке был создан этнографический музей Трансильвании под открытым небом, а в 1932 году в Бухаресте Димитрие Густи открыл Музей деревни. В 1940 году, после потери Северной Трансильвании в пользу Венгрии по итогам Второго Венского арбитража, был предложен план создания нового этнографического музея в Сибиу, призванного заменить музей в Клуж-Напоке. Вторая мировая война и новое коммунистическое правительство Румынии задержали создание нового музея на 20 лет, в течение которых старый музей АСТРА был закрыт по идеологическим причинам. Благодаря работе Корнеля Ирими в конце 1950-х – начале 1960-х годов, Румынская академия решила возобновить проект создания музея под открытым небом в Сибиу, основной темой которого должна была стать народная техника (румынское слово «технологии» имеет более буквальное значение «техника», поскольку в румынском языке «технологии» обычно ассоциируется с современными технологиями). Музей народной техники был основан в [1963] году и открыт для публики в 1967 году. До 1990 года музей функционировал как филиал Музейного комплекса Брукенталя, и за этот период количество домов и построек в музее увеличилось. Начиная с 1971 года, музей стал ориентироваться на народную цивилизацию, включая в свою экспозицию элементы народной жизни, такие как жилые дома и общественные постройки. С 2001 года музей функционирует как музейный комплекс, в состав которого также входят Музей универсальной этнографии имени Франца Биндера, Музей трансильванской цивилизации «АСТРА» (оба открыты в 1993 году) и Музей саксонской этнографии и народного искусства имени Эмила Сигеруса, открытый в 1998 году. С 1990 года музей использует название ASTRA, чтобы подчеркнуть свою историческую связь с ассоциацией ASTRA.
The Romanian cultural association ASTRA decided in 1897 to establish a museum of Romanian civilisation as a "shelter for keeping the past". The museum was opened in 1905, under the supervision of Cornel Diaconovici, in what is today the ASTRA Palace in Sibiu, built through a public subscription with the specific purpose of creating a museum. In 1929, in Cluj, an open air Ethnographic Museum of Transylvania was created, and in 1932 the Village Museum was opened in Bucharest by Dimitrie Gusti. In 1940, after the loss of Northern Transylvania to Hungary due to the Second Vienna Award, a plan was proposed to establish a new ethnographic museum in Sibiu to replace the one in Cluj. World War II and the new communist government of Romania delayed the establishment of the new museum by 20 years, in which period the old ASTRA Museum was closed due to ideological reasons. Due to the work of Cornel Irimie in the late 1950s and early '60s, the Romanian Academy decided to pursue the project of establishing the Sibiu open air museum, having folk technology as its main theme. The Folk Technology Museum (the Romanian word is more literally "technique", because in Romanian technologie has specifically modern connotations) was established in [1963] and was opened to the public in 1967. Until 1990 the museum worked as a branch of the Brukenthal Museum Complex and in this period it increased the number of houses and buildings. Beginning in 1971, it started to orient itself towards folk civilisation by also including elements of folk life such as houses and community buildings. Since 2001 the museum has functioned as a museum complex, also comprising the "Franz Binder" Museum of Universal Ethnography, the "ASTRA" Museum of Transylvanian Civilisation, both opened in 1993, and the "Emil Sigerus" Museum of Saxon Ethnography and Folk Art opened in 1998. Since 1990 it has used the ASTRA name to reflect its heritage.
Музей универсальной этнографии
Музей универсальной этнографии "Франц Биндер" (рум. Muzeul de Etnografie Universală "Franz Binder") – единственный в Румынии музей, специализирующийся на этнологии неевропейских культур. Он был открыт в 1993 году в доме, известном как Hermes House, на Малой площади в старом центре города Сибиу. В его основе легла первоначальная коллекция артефактов, собранных членами Трансильванского общества естественных наук (Siebenburgische Verein fur Naturwissenschaften) в XIX и начале XX века. После открытия музея коллекции были расширены и в настоящее время насчитывают более 3000 экспонатов. Музей назван в честь Франца Биндера, купца и дипломата, который провел более 20 лет в Африке в середине XIX века. Особо ценным экспонатом музея является древнеегипетская мумия, подаренная в 1907 году австро-венгерским консулом в Египте, Германом фон Ханненхаймом. Доктор медицинских наук Артур Сотериус фон Саксенхайм пожертвовал коллекцию, состоящую из более чем 100 этнографических предметов, собранных им во время путешествий и экспедиций в различные уголки мира. В более поздние коллекции вошли артефакты из Японии, Индонезии, Эквадора и Демократической Республики Конго. Кроме того, свыше 400 экспонатов были переданы из фонда подарков, вручавшихся Румынскому государственному совету в период с 1965 по 1989 год.
The "Franz Binder" Museum of Universal Ethnography (Romanian: Muzeul de Etnografie Universală "Franz Binder") is the only museum in Romania that specialises in non European ethnology. It was opened in 1993 in a house known as the Hermes House, on the Small Square in Sibiu's old city centre. It was based around an initial group of artifacts collected by the members of the Transylvanian Association for Natural Sciences (Siebenburgische Verein fur Naturwissenschaften) in the 19th and the beginning of the 20th century. The collections were expanded after the museum's opening, and now number over 3000 items. The museum is named after Franz Binder, a merchant and a diplomat who spent more than 20 years in Africa at the middle of the 19th century. A particularly remarkable piece in the museum is an ancient Egyptian mummy donated by the Austro Hungarian consul in Egypt in 1907, Hermann von Hannenheim. Dr. med. Arthur Soterius von Sachsenheim donated a collection of over 100 ethnographic objects gathered during his travels and expeditions to various parts of the world. The newer collections contain artifacts from Japan, Indonesia, Ecuador and the Democratic Republic of the Congo. In addition, over 400 pieces have been donated from the gifts fund donated to the Romanian Presidency between 1965 and 1989.
Музей трансильванской цивилизации
Музей Трансильванской цивилизации "АСТРА" (румынский: Muzeul Civilizaţiei Transilvane "ASTRA") был задуман как хранитель и развивающий центр коллекций Музея "АСТРА". При его закрытии часть коллекций, насчитывающая более 50 000 экспонатов, из которых свыше 15 000 входили в этнографическую коллекцию, была передана музею Брукенталя. До 1990 года все этнографические коллекции были объединены в Секцию народного искусства. После создания Музея традиционной народной цивилизации эти коллекции были переданы новому музею, а в 1993 году был основан Музей Трансильванской цивилизации для представления трансильванской культуры и цивилизации в межэтническом и междисциплинарном контексте. В музее хранится более 40 000 экспонатов, из которых почти 10 000 классифицированы как наиболее ценные (категория А). Коллекция включает одежду, текстиль, керамику, религиозные предметы, а также изделия из дерева, железа и кости. Экспонаты размещены в здании музея, расположенном в центре города на Малой площади. Следующим этапом развития музея станет переезд в новое здание во Дворце "АСТРА", который в настоящее время занимает библиотека округа Сибиу. Музей планирует пополнить свои коллекции, чтобы более полно представить цивилизацию Трансильвании как европейский регион, где на протяжении истории сосуществовали различные этнические группы.
The "ASTRA" Museum of Transylvanian Civilisation (Romanian: Muzeul Civilizaţiei Transilvane "ASTRA") was conceived as the keeper and the developer of the ASTRA Museum's collections. At its closure, some of its collections, numbering over 50,000 items out of which over 15,000 were in the ethnographic collection, were passed over to the Brukenthal Museum. In the period before 1990, all the ethnographic collections were organised under the Folk Art Section. After the creation of the Museum of Traditional Folk Civilization, these collections were handed over to the new museum, and in 1993 the Museum of Transylvanian Civilisation was established to present the Transylvanian culture and civilisation in an inter ethnic and interdisciplinary vision. The museum contains a collection of over 40,000 items, out of which almost 10,000 are recorded under the classification A, for most valuable. The collection contains clothing, textiles, pottery, religious objects and other items made of wood, iron or bone. They are organised in the museum's building, situated in the city centre in the Small Square. A new step in the museum's evolution is planned after the move to its new establishment in the ASTRA Palace, which is now occupied by the Sibiu County Library. The museum plans to extend its collections so that it can better present the civilisation from Transylvania as a European region, in which many ethnic groups have coexisted.
Музей саксонской этнографии
Музей саксонской этнографии и народного искусства "Эмил Сигерус" (Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească "Emil Sigerus"; Das Museum der sächsischen Volkskunde und Volkskunst "Emil Sigerus") был основан с целью восполнить пробел в представлении роли трансильванских саксов в трансильванской и румынской культуре. Коллекции музея сформированы на основе собраний Трансильванского музея Карпат (MSVK), открытого в 1895 году ассоциацией Siebenbürgischer Karpatenverein. Первая экспозиция размещалась в здании Музея естественной истории и была организована вокруг коллекции Эмиля Сигеруса – наиболее значимого собирателя трансильванского саксонского народного искусства конца XIX века. В 1920 году коллекции музея вошли в состав Музея Брукенталя и были представлены в новом пространстве во дворце Брукенталя, а с 1950 года – в отделе народного искусства. После создания Музея традиционной народной цивилизации в 1990 году саксонские коллекции, вместе со всеми другими этнологическими собраниями, были переданы новому учреждению. В 1997 году музей Эмиля Сигеруса открылся в здании, примыкающем к музею Франца Биндера на Малой площади. После завершения проекта реставрации Дома искусств на Малой площади, музей получит более подходящее пространство для экспонирования своей коллекции, насчитывающей более 2700 керамических изделий, включая постоянную экспозицию декоративной плитки, свыше 4000 предметов, классифицированных как костюмы, текстиль и вышивка, и более 400 предметов из дерева, металла или кости, среди которых свыше 150 – расписная мебель.
The "Emil Sigerus" Museum of Saxon Ethnography and Folk Art (Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească "Emil Sigerus"; Das Museum der sächsischen Volkskunde und Volkskunst "Emil Sigerus") was established in an attempt to fill a gap, presenting the role of the Transylvanian Saxons ethnic group in Transylvanian and Romanian culture. The museum's collections are based around those from the Carpathians Transylvanian Museum or MSVK opened in 1895 by the Siebenbürgischer Karpatenverein association. The first exposition was inside the Museum of Natural History building and was organised around the collection of Emil Sigerus, the most important collector of Transylvanian Saxon Folk Art at the end of the 19th century. In 1920 the museum's collections were included in the Brukenthal Museum and they were displayed in a new space inside the Brukenthal Palace; from 1950, they were included in the Folk Art Section. After the establishment of the new Museum of Traditional Folk Civilization in 1990, the Saxon collections were given over to the new establishment along with all other ethnology related collections. In 1997, the Emil Sigerus Museum was opened in a building adjacent to the Franz Binder Museum in the Small Square. After the end of the restoration project restoring The House of the Arts in the Small Square, the museum will have a more appropriate space to exhibit its collections of over 2,700 ceramic pieces, including the permanent exposition of decorative tiles, over 4,000 objects in the classifications of costumes, textiles and embroideries and over 400 wooden, metal, or bone objects out of which over 150 are painted furniture items.
Проекты
Одним из самых важных проектов музейного комплекса является открытие нового музея под названием Музей культуры и цивилизации рома. Этот проект направлен на объединение культурных артефактов народа рома (также известных как цыгане), единственной значительной этнической группы в Румынии, не имеющей собственного музея. В 2007 году Сибиу, наряду с Люксембургом, был удостоен звания Европейской столицы культуры. Музей организовал серию мероприятий для популяризации народных традиций Румынии.
One of the most important projects of the museum complex is the opening of a new museum named The Museum of Culture and Civilisation of the Romany. This project is attempting to bring together cultural artifacts of the Roma people (also known as Romanys), the only significant ethnic group in Romania that does not yet have a museum. In 2007, Sibiu was, along with Luxembourg, the European Capital of Culture. The museum organised a series of events to promote the Folk Traditions in Romania.