Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куэбико (久延毘古) – халық даналығы, білім және егіншілік саласының синтоистік ками ("құдай; рухани тұлға") және жапон мифологиясында жүре алмайтын, бірақ толыққанды санасы бар қорқытқыш түрінде бейнеленеді.
Shinto wisdom deity taking the form of a scarecrow
Kuebiko (久延毘古) is the Shinto kami ("god; deity") of folk wisdom, knowledge and agriculture, and is represented in Japanese mythology as a scarecrow who cannot walk but has comprehensive awareness.
Аттар
Куэбико – осы камидің негізгі аты. Кодзикиде айтылған Ямада но соходо (山田之曾富騰) деген басқа да аты бар. Куэбико ([[:wikt:崩える]) архаикалық етістіктен шыққан, мағынасы – "бұзылу, құлау; тозу, шалақы болу", сондай-ақ ([[:wikt:彦#Japanese)]) – "бала, жас жігіт" деген ескі атау, ал ол ([[:wikt:日#Japanese)]) – "күн баласы" деген сөзден туындаған. Бұл атауды шамамен "тозығы жеткен жас жігіт" деп аударуға болады. Ямада но соходо ескіше, ресми есім сияқты құрылған, ол тегінен немесе сөзбе-сөз есімнен, меншік жалғауы ([[:wikt:の)]) және ([[:wikt:案山子#Japanese)]) – сохо ("ыдыс суға малған") + до, ([[:wikt:人#Japanese)]) – "адам" сөзінің жиырылған түрінен тұрады. Бұл есімнің мағынасын "таулық шалғыда суға малған адам" деп түсіндіруге болады, бұл "қорқытушы" (құсқын) деген сөздің жұмсақ айтылуы.
Kuebiko is the main name for this kami. There is also an alternate name of Yamada no sohodo (山田之曾富騰), mentioned in the Kojiki. Kuebiko comes from ([[:wikt:崩える), an archaic verb meaning "to break down; to become shabby and disordered", plus ([[:wikt:彦#Japanese), an old epithet for "boy, young man", in turn from ([[:wikt:日#Japanese), literally "sun child". The meaning could be translated as something like "shabby young man". Yamada no sohodo is formed like an old fashioned formal name, from surname or literal noun , genitive or possessive particle ([[:wikt:の), and ([[:wikt:案山子#Japanese), in turn from soho ("sopping wet") + do, a contraction from bito, the compounding form of ([[:wikt:人#Japanese). The meaning of this name could be construed as "soaked person of the mountain paddies", a euphemism for "scarecrow".
Мифология
712 жылы жазылған "Коджики" ("Ежелгі нәрселер туралы жазба") кітабында Куэбико туралы ең алғашқы сіңісу "Окунинуши" ("Ұлы жер иесі") мифінде кездеседі. Окунинуши Изумодағы Михо мүйісінде болғанда, кішкентай ками қайықпен келді. Оның атын ешкім білмеді, бірақ бақа Куэбикодан сұрауды ұсынды, ол осы құдайдың Ками мусуби (神産巣日) құдайының ұлы, Сукуна бикона (少彦名神) екенін айтты. Базиль Холл Чемберленнің аудармасында:
The (c. 712) Kojiki ("Record of Ancient Matters") has the earliest reference to Kuebiko in the myth of Ōkuninushi ("Great Land Master"). When Ōkuninushi was at Cape Miho in Izumo, a small kami arrived in a boat. Nobody knew his name, but a toad suggested asking Kuebiko, who revealed the god was a scion of the goddess Kami musubi (神産巣日) named Sukuna bikona (少彦名神). In Basil Hall Chamberlain's translation,
"Сосын бақа сөйлеп, былай деді: "Бұл туралы, құлап жатқан ханзада әрине біледі". Сонда [Ұлы жер иесі] құлап жатқан ханзаданы шақырып сұрады, ол: "Бұл – Кішкентай ханзада, танымал құдай, ғажап құдайды тудырушы құдайдың қадірлі баласы" деді. Осылайша, кішкентай ханзаданы танымал құдай деп атайтын осы құдайлар, құлап жатқан ханзада деп танылады. Бұл құдай, аяқтары жүрмесе де, мемлекеттегі барлық нәрсені біледі."
Then the toad spoke, saying: "As for this, the Crumbling Prince will surely know it." Thereupon [the Deity Master of the Great Land] summoned and asked the Crumbling Prince, who replied, saying: "This is the Little Prince the Renowned Deity, the august child of the Deity Producing Wondrous Deity." So [the Deity here] called the Crumbling Prince, who revealed the Little Prince the Renowned Deity, is what is now [called] the scarecrow in the mountain fields. This Deity, though his legs do not walk, is a Deity who knows everything in the Empire.
Қазіргі заманғы ғибадат
Қазіргі уақытта Куэбико егіншілік немесе білім мен даналық құдайы ретінде құлшынысқа алынады. Куэбико қасиетті орны (Kuebiko jinja 久延彦神社), Нарадағы Сакурайдағы Омива қасиетті орнының қарастырылатын қасиетті орны (масша) осы құдайға арналған.
In the present day, Kuebiko is worshipped as the god of agriculture or scholarship and wisdom. The Kuebiko Shrine (Kuebiko jinja 久延彦神社), which is a subordinate shrine (massha) of Ōmiwa Shrine in Sakurai, Nara, is dedicated to this deity.