Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пэйншилл (кейбір 19 ғасырлық мәтіндерде "Пэйнс Хилл" деп те аталады) Кобхэм, Суррей, Англия маңындағы 18 ғасырдағы ағылшын ландшафты паркінің ең жақсы сақталған үлгілерінің бірі. Ол 1738 және 1773 жылдар аралығында Чарльз Гамильтон жобалап, салған. Гамильтон паркте салған бастапқы үйі кейін бұзылыпты. Пэйншилл Elmbridge Borough Council-дің меншігінде және Painshill Trust басқаруында. Көпшілікке ашық (кіру ақысы бар) Пэйншилл тарихи парктер мен бақтар тізілімінде бірінші дәрежелі мұражай ретінде тіркелген. 1998 жылы Пэйншилл "18 ғасырдың маңызды ландшафты паркін және оның ерекше құрылыстарын өте қиын жағдайдан үлгілі түрде қалпына келтіргені үшін" Europa Nostra медалімен марапатталды. 2006 жылдың мамыр айында Өсімдіктер мен бақтарды сақтау жөніндегі Ұлттық кеңес (NCCPG) Пэйншиллдің Джон Бартрам мұралық коллекциясына толық коллекция мәртебесін берді.
Painshill (also referred to as "Pains Hill" in some 19th century texts), near Cobham, Surrey, England, is one of the finest remaining examples of an 18th century English landscape park. It was designed and created between 1738 and 1773 by Charles Hamilton. The original house built in the park by Hamilton has since been demolished. Painshill is owned by Elmbridge Borough Council and managed by the Painshill Trust. Painshill, which is open to the public (with entry charge), has been Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens. In 1998 Painshill was awarded the Europa Nostra Medal for the "Exemplary restoration from a state of extreme neglect, of a most important 18th century landscape park and its extraordinary buildings." In May 2006, Painshill was awarded full collection status for its John Bartram Heritage Collection, by the National Council for the Conservation of Plants and Gardens (NCCPG).
Тарих
Чарльз Гамильтон 1704 жылы Дублинде туды, ол Джеймс Гамильтонның 9-шы ұлы және 14-ші баласы, 6-шы Эберкорн графы. Ол Вестминстер мектебінде және Оксфордта білім алып, екі рет Ұлы саяхатқа барды, бірі 1725 жылы, екіншісі 1732 жылы. 1738 жылы Гамильтон Пайншиллде жер сатып ала бастады және жылдар бойы оның иелігі 1730 жылы Англияда басталған пейзаждық қозғалыстың өркендеген дизайнындағы өзгерістерді көрсететін алғашқылардың бірі болды. Гамильтон қазіргі органикалық бағбандастық және органикалық газон күтімі техникаларын қолданды. Бұл бақ дизайнының геометриялық формалдығынан жаңа, табиғи стильге ауысуды білдірді. Гамильтон отырғызған көптеген ағаштар мен бұталарды оған Филадельфиядан натуралист Джон Бартрам жіберген. Бақ сыйлы қонақтар үшін ашық болды, оларды бас бағбан ақы за айналдырып көрсететін, және көптеген танымал тұлғалар, соның ішінде пейзаждық стильдің негізін қалаушы Уильям Гилпин, Томас Джефферсон Джон Адамспен бірге, Анхальт-Дессау принці Франц және маңызды пейзаждық бақ авторларының бірі Томас Уэтели келіп көрді. Сол кезде де, қазір де, саябақты аралау үшін арнайы маршрут ұсынылды, ол келушілерге ең әдемі көріністерді көрсететіндей етіп жасалған. Painshill-дің көріністері Ресейдің Екатерина Ұлы Wedgwood-тен тапсырыс берген Жабақ сервизінің кейбір бөліктерінде бейнеленген. Гамильтон ақырында ақшасы бітіп, 1773 жылы иемділікті Бенджамин Бонд Хопкинске сатты, ол 1794 жылы қайтыс болғанға дейін оны сақтап тұрды. 1778 жылы Хопкинс сәулетші Ричард Джоппен Пэншилл үйін саябақтың басқа жерінде қайта құруды тапсырды. Кейіннен үйді 19 ғасырда сәулетші Децимус Бертон кеңейтті, қазір ол ІІ* санаттағы ескертулі ғимарат. Генри Латтрелл, 2-ші Карэмптон графы (7 тамыз 1743 – 25 сәуір 1821) 1807 жылы Уильям Моффаттан Пэншиллді сатып алды. Латтрелл Пэншиллде тұрды, ол Дублиннің сыртындағы Клонсилла маңындағы ата-бабаларының Латтреллстаун қамалынан қашып келді, себебі 1798 жылы Ирландия көтерілісін басудағы рөлі оның қауіпсіздігіне қатер төндірді. (Оның атасы полковник Генри Латтрелл 1717 жылы Дублинде ағылшын королі Уильям III-ке ирландиялықтарды сатқандығы үшін өлтірілді.) 1821 жылы қайтыс болғаннан кейін Латтреллдің әйелі Джейн 1831 жылы қайтыс болғанға дейін Пэншиллде тұрды, содан кейін ол Сэр Уильям Куперге, Суррейдің жоғары шерифіне сатылды. Сэр Уильям Купер және оның әйелі, кейін жесірі, 1863 жылға дейін сол жерде тұрып, Джозеф Браманың аспалы көпірі мен су доңғалағын орнатты және Джон Клаудиус Лудон жобалаған ағаш бақшасын отырғызды. 1873 жылы ағылшын ақыны, әдеби және әлеуметтік сыншы Мэтью Арнольд Пэйнс Хилл Коттеджін Чарльз Дж. Лифтен жалға алып, 1888 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрды. 1904 жылы Кобхэм Паркінің иесі Чарльз Комб Пэншилл Паркін сатып алып, онда тұрды, ал оның ұлы Кобхэм Паркіне көшіп кетті. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Пэйншилл саябағын бірнеше жеке меншік иелері иеленді. 1948 жылы иемділік бөлініп, коммерциялық мақсаттар үшін жеке лоттарға сатылды. Саябақтың ерекшеліктері құлдырап кетті. 1980 жылы жергілікті билік, Элмбридж кенті кеңесі, Гамильтонның бастапқы иелігінің бір бөлігін сатып алып, ландшафт бағын және оның көптеген ерекшеліктерін қалпына келтіру жұмыстарын бастады. Келесі жылы Пайншилл парк қоры "Пайншиллді Чарльз Гамильтонның ландшафтты бақтың түпнұсқалық тұжырымына мүмкіндігінше жақын қалпына келтіру, сондай-ақ жұртшылықтың игілігі үшін" міндетімен тіркелген қайырымдылық ұйымы ретінде құрылды. 18 ғасырға тән Painshill-дің негізгі ерекшеліктерінің көптеген суреттері бар, олар қалпына келтіру процесіне көмектеседі. I дәрежелі ғимаратты қалпына келтіру жалғасты, 2013 жылы Кристалл үңгірін қалпына келтіру жұмыстары аяқталды, ал парктегі одан әрі қалпына келтіру жұмыстары қаржыландырудың болуына байланысты. Қазіргі уақытта парк A3 тас жолымен шектеседі, бұл оған оңай қол жеткізуге мүмкіндік береді.
Charles Hamilton was born in 1704 in Dublin, the 9th son and 14th child of James Hamilton, 6th Earl of Abercorn. He was educated at Westminster School and Oxford, and went on two Grand Tours, one in 1725 and a further one in 1732. In 1738 Hamilton began to acquire land at Painshill and, over the years, built up a holding of more than His creation was among the earliest to reflect the changing fashion in garden design prompted by the Landscape Movement, which started in England in about 1730. Hamilton used what today are called organic gardening and organic lawn management techniques. It represented the move away from geometric formality in garden design to a new naturalistic formula. Many of the trees and shrubs planted by Hamilton were sent to him from Philadelphia by the naturalist John Bartram. The garden was open to respectable visitors, who were shown round by the head gardener for a tip, and was visited by many well known figures including two visits by William Gilpin, pioneer of the Picturesque, Thomas Jefferson with John Adams, and Prince Franz of Anhalt Dessau separately, on special tours of gardens, and the important landscape garden author Thomas Whately. Then as now, there was a particular route round the park recommended, designed to bring the visitor upon the successive views with best effect. Views from Painshill were painted on some pieces of the Frog Service commissioned by Catherine the Great of Russia from Wedgwood. Hamilton eventually ran out of money and sold the estate in 1773 to Benjamin Bond Hopkins, who held the estate until his death in 1794. In 1778 Hopkins commissioned architect Richard Jupp to rebuild Painshill House in a different place within the park. The house was later extended in the 19th century by architect Decimus Burton and is now a grade II* listed building. Henry Luttrell, 2nd Earl of Carhampton (7 August 1743 – 25 April 1821) bought Painshill in 1807 from William Moffat. Luttrell lived at Painshill having fled from the ancestral Luttrellstown Castle near Clonsilla outside Dublin, where his role in crushing the Irish Rebellion in 1798 made it unsafe to stay. (His ancestor Colonel Henry Luttrell had been assassinated in Dublin in 1717 for betraying the Irish to King William III of England.) After his death in 1821, Luttrell's wife Jane lived at Painshill until her death in 1831 when it was sold it to Sir William Cooper, High sheriff of Surrey. Sir William Cooper and his wife, later his widow, lived there until 1863, and installed Joseph Bramah's suspension bridge and water wheel, and planted an arboretum designed by John Claudius Loudon. In 1873, the English poet, literary and social critic, Matthew Arnold, rented Pains Hill Cottage from Mr. Charles J. Leaf and lived there until his death in 1888. In 1904 Charles Combe of Cobham Park purchased and lived in Painshill Park, his son having moved into Cobham Park. Until World War II Painshill Park was held by a succession of private owners. In 1948 the estate was split up and sold in separate lots for commercial uses. The Park's features fell into decay. By 1980 the local authority, Elmbridge Borough Council, had bought of Hamilton's original estate and the work of restoring the landscape garden and its many features could start. In the following year, the Painshill Park Trust was founded as a registered charity with the remit "to restore Painshill as nearly as possible to Charles Hamilton's Original Concept of a Landscaped Garden for the benefit of the public." There is a wealth of 18th century images of the main features of Painshill to help the process. The restoration of this Grade I continued, in 2013 work was completed on the restoration of the Crystal Grotto, further restoration work in the park is dependent on the availability of funding. The park now borders the A3 road, which allows easy access.
Сипаттама
Бүгінде Пэйншилл 18 ғасырда Чарльз Гамильтонға тиесілі болған бастапқы аумақтың бір бөлігін қамтиды. Ландшафтық бақ, ирек Моль өзенінің жағалауымен созылып, табиғи төбелер мен аңғарларға толы жерде орналасқан. Басты ерекшелігі – бірнеше аралдары бар, көпірлермен және жолмен жалғанған жылан тәрізді көл. Көлге және өсімдіктерге қажетті су 19 ғасырғы балкалы двигательмен, су доңғалағы арқылы Моль өзенінен сорғыланады. Гамильтон төбелер мен көлдің көрінісін ағаштар, аллеялар және жеке ағаштарды мұқият отыртылып, түрлі көріністер мен орталарды – амфитеатр, сулы жайлау және альпілік аңғар жасау арқылы жақсартты. Көріністердегі басты назар аударарлық орындар ретінде және пейзажда ашылатын сүйкімді элементтер ретінде Гамильтон бірнеше әдемі ғимараттарды – үңгір, готикалық "ғибадатхана", готикалық аббаттың "қырып тасталған" қалдықтары, римдік мазар және елді көруге болатын готикалық мұнара орналастырды. Римдік "Бакхус ғибадатханасы" қайта жаңартылды (2018), бірақ қазір онда Гамильтонның Италия саяхаттарынан әкелген басқа да ескі заттармен қатар, Бакхустың римдік мүсіні де қойылған. Ол 1770 жылы швед суретшісі Элиас Мартин салған, ал ол 1783 жылы Швецияның ұлттық ақыны Карл Майкл Беллманның «Бакхи Темпель» («Бакхус ғибадатханасы») кітабына суреттер салған. Бастапқы отыртылған өсімдіктердің арасында Корк емені, қасиетті жиде, шыршы, күміс қайың және үш кедрдің керемет мысалдары бар. Олардың бірі, Ұлы кедр деп аталатын кедрінің биіктігі 37 метр (120 фут), ені 30 метр (100 фут) және ол Еуропадағы ең үлкен Ливан кедрі саналады. 2010 жылы Пэйншиллде өткен конференцияда осы 18 ғасырлық ландшафтық бақты қалпына келтіру жөніндегі жұмыстар талқыланды.
Today Painshill comprises of the original more than owned by Charles Hamilton in the 18th century. The landscape garden stretches along the banks of the winding River Mole on land that has a number of natural hills and valleys. The central feature is a serpentine lake of with several islands and spanned by bridges and a causeway. The water for the lake and the plantings is pumped from the River Mole by a 19th century beam engine powered by a water wheel. Hamilton enhanced the views of hills and lake by careful plantings of woods, avenues and specimen trees to create vistas and separate environments including an amphitheatre, a water meadow and an alpine valley. As focal points in the vistas and as sympathetic elements to be discovered in the landscape, Hamilton placed a number of follies, small decorative buildings, which include a grotto, a Gothic "temple", "ruins" of a Gothic abbey, a Roman mausoleum, and a Gothic tower with a view of the countryside. The Roman "Temple of Bacchus" has been reconstructed (2018), though there is now a cast of the Roman statue of Bacchus which it housed, among other antiquities bought on Hamilton's Italian tours. It was sketched in 1770 by the Swedish artist Elias Martin; he went on to illustrate the 1783 book Bacchi Tempel ("The Temple of Bacchus") by Sweden's national bard, Carl Michael Bellman. Among the original plantings are a number of important specimens including fine examples of Cork Oak, Yew, Beech, Silver Birch and three Cedars of which one, known as the Great Cedar is 120 feet (37 m) high and over 100 feet (30 m) in width, and is thought to be the largest Cedar of Lebanon in Europe. In 2010, a conference at Painshill brought together elements of the restoration of this eighteenth century Landscape Garden.
Танымал мәдениетте
Ландшафттық бақша кино және теледидар өндірісіне тұрақ болған, мысалы, 2009 жылғы ITV2 телесериалындағы "Бриджфорд университеті" аумағы және Оскар Уайльдтың "Дориан Грейдің портреті" (2009 жылғы фильм) фильмінің сыртқы түсірілімдері үшін пайдаланылды. 2017 жылы Painshill Park ғылыми-фантастикалық телесериал "Black Mirror" ("Hang the DJ" эпизоды) көрсетілді.
The landscape garden has been a location for film and television production, such as for the grounds of "Bridgeford University" in the 2009 ITV2 series Trinity and the exteriors in the movie adaptation of Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray (2009 film). In 2017, Painshill Park was featured in the science fiction television series Black Mirror, episode "Hang the DJ".