Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Spa – Бельгиядағы Spa қаласынан шығатын минералды су бренді, ол Spadel Group компаниясына тиесілі. Spa минералды суы 16-шы ғасырдың соңынан бері бөтелкеге құйылып келеді және Батыс Еуропада, әсіресе Бенилюкс елдерінде және Германияда кеңінен таралған, сонымен қатар әлемнің басқа да аймақтарына экспортталады. Ұлыбританияда Spa минералды суын Aqua Amore Ltd. компаниясы таратады. Spa минералды суы Hautes Fagnes аймағының жер астынан алынады, оның үстіңгі қабаттары бұталы жерлер мен торфтан тұрады. Spa минералды суы үш литрлік, екі литрлік, бір жарым литрлік, бір литрлік, 75 мл, 50 мл, 30 мл және 25 мл бөтелкелерде қолжетімді. Ол сондай-ақ 33 мл банкаларда да сатылады. Spa минералды суының бірнеше түрі бар.
Spa is a brand of mineral water from Spa, Belgium, and is owned by the Spadel Group. Spa mineral water has been bottled since the end of the 16th century and is very common in Western Europe and especially in the Benelux countries and Germany but is also exported to other parts of the world. Spa Mineral Water is distributed in the UK by Aqua Amore Ltd. Spa mineral water comes from the grounds of the Hautes Fagnes, of which the upper layers exists from heath land and peat. Spa mineral water is available in bottles of three litres, two litres, one and a half liter, one liter, 75 cl, 50 cl, 30 cl and 25 cl. It is also available in 33 cl cans. There are several types of Spa mineral water.
Нұсқалар
Spa минералды суының бірнеше түрін таңбасының түсінен бірден тануға болады. Бұл таңбалар көк, қызыл немесе жасыл. Spa Reine (Spa көк). Онда карбонаттау жоқ және минералдардың мөлшері өте аз. Spa Barisart (Spa қызыл). Онда аз мөлшерде минералдар және карбонаттау бар. Spa Marie Henriette. Онда табиғи карбонаттау бар. Spa Citron (Spa жасыл). Онда карбонаттау және лимон хошқысы қосылған. Су әртүрлі көздерден келеді, олардың айырмашылығы минералдық құрамында.
The several types of Spa mineral water are instantly recognizable by their color of the label. These labels are blue, red or green. Spa Reine (Spa blue). It contains no carbonation and has a very low amount of minerals. Spa Barisart (Spa red). It contains few minerals and some carbonation. Spa Marie Henriette. It contains natural carbonation. Spa Citron (Spa green). It contains some carbonation and added lemon flavour. The water comes from different sources which are characterised by their difference in minerals.
Нидерланды
Голландияда голланд тілінде "Spa" бренді тарихи түрде осыншалықты кең таралғандықтан, ол минералды судың жалпылама атауына айналған. "Spa rood" – газдалған судың жалпылама атауы, себебі газдалған "Spa" суының этикеткасы қызыл түсті. Сол сияқты, "Spa blauw" – газсыз (карбонатталмаған) минералды судың жалпылама атауы, себебі газсыз "Spa" суының этикеткасы көк түсті. Мысалы, голланд мейрамханасында клиент газдалған минералды су сұраса, көбінесе "Spa rood" деп сұрайды. Әдетте, официант клиенттің нақты "Spa" бренді сұрап отырғанын күтпейді, ал клиент те нақты "Spa" бренді күтпейді.
In the Dutch language in the Netherlands, the brand Spa has historically been so pervasive that it has become a generic term for mineral water in Spa rood is a generic term for sparkling water, as the label for sparkling Spa is red. Likewise, Spa blauw is a generic term for still (non carbonated) mineral water, as the label for non carbonated Spa is blue. In a Dutch restaurant, for example, if a customer wishes sparkling mineral water, he will most commonly ask for "Spa rood". Generally, the waiter would not expect that the customer wants Spa brand specifically, nor would the customer expect Spa specifically.