Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spa – это бренд минеральной воды из города Спа, Бельгия, и принадлежит группе компаний Spadel. Минеральная вода Spa разливается в бутылки с конца XVI века и широко распространена в Западной Европе, особенно в странах Бенилюкса и Германии, а также экспортируется в другие регионы мира. Распространением Spa Mineral Water в Великобритании занимается компания Aqua Amore Ltd. Минеральная вода Spa берет начало из недр Hautes Fagnes, верхние слои которых состоят из вересковых пустошей и торфяников. Минеральная вода Spa доступна в бутылках объемом 3 литра, 2 литра, 1,5 литра, 1 литр, 750 мл, 500 мл, 300 мл и 250 мл. Она также доступна в банках объемом 330 мл. Существует несколько видов минеральной воды Spa.
Spa is a brand of mineral water from Spa, Belgium, and is owned by the Spadel Group. Spa mineral water has been bottled since the end of the 16th century and is very common in Western Europe and especially in the Benelux countries and Germany but is also exported to other parts of the world. Spa Mineral Water is distributed in the UK by Aqua Amore Ltd. Spa mineral water comes from the grounds of the Hautes Fagnes, of which the upper layers exists from heath land and peat. Spa mineral water is available in bottles of three litres, two litres, one and a half liter, one liter, 75 cl, 50 cl, 30 cl and 25 cl. It is also available in 33 cl cans. There are several types of Spa mineral water.
Варианты
Различные виды минеральной воды Spa легко узнаются по цвету этикетки. Эти этикетки бывают синего, красного или зеленого цвета. Spa Reine (Spa синяя). Она негазированная и содержит очень мало минералов. Spa Barisart (Spa красная). Она содержит небольшое количество минералов и немного газировки. Spa Marie Henriette. Она содержит природную газированность. Spa Citron (Spa зеленая). Она содержит немного газировки и добавленный лимонный вкус. Вода поступает из разных источников, которые характеризуются различным минеральным составом.
The several types of Spa mineral water are instantly recognizable by their color of the label. These labels are blue, red or green. Spa Reine (Spa blue). It contains no carbonation and has a very low amount of minerals. Spa Barisart (Spa red). It contains few minerals and some carbonation. Spa Marie Henriette. It contains natural carbonation. Spa Citron (Spa green). It contains some carbonation and added lemon flavour. The water comes from different sources which are characterised by their difference in minerals.
Нидерланды
В голландском языке в Нидерландах бренд Spa исторически настолько широко распространен, что стал нарицательным для минеральной воды. "Spa rood" является нарицательным для газированной воды, поскольку этикетка газированной воды Spa выполнена в красных тонах. Аналогично, "Spa blauw" – это нарицательное для негазированной минеральной воды, так как этикетка негазированной воды Spa – синяя. Например, в голландском ресторане, если посетитель хочет заказать газированную минеральную воду, он чаще всего попросит "Spa rood". Как правило, официант не предполагает, что клиент хочет именно бренд Spa, и клиент сам не ожидает получить именно Spa.
In the Dutch language in the Netherlands, the brand Spa has historically been so pervasive that it has become a generic term for mineral water in Spa rood is a generic term for sparkling water, as the label for sparkling Spa is red. Likewise, Spa blauw is a generic term for still (non carbonated) mineral water, as the label for non carbonated Spa is blue. In a Dutch restaurant, for example, if a customer wishes sparkling mineral water, he will most commonly ask for "Spa rood". Generally, the waiter would not expect that the customer wants Spa brand specifically, nor would the customer expect Spa specifically.