Ирландиядағы литвалықтар: тарих және қазіргі жағдай
Lithuanians in Ireland
Ирландиядағы литвалықтар: 2000-жылдардағы көшу, 36 мыңнан астам адам, Дублин аймағында шоғырланған. Литвалық еврейлердің тарихы және Роберт Брискоу туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литвалық көшіп келушілердің көпшілігі Ирландияға 2000-шы жылдары, Ирландия экономикасы дамып келе жатқан кезде келді. 2016 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша, Ирландия Республикасында 36 552 литвалық туған адам тұрады, бұл 2011 жылғы 36 683 адамнан 0,4% кем. Осы литвалықтардың шамамен үштен бірі Дублин округінде тұрады.
Most Lithuanian immigrants arrived in Ireland in the 2000s, when the Irish economy started booming. According to Census 2016, there are 36,552 people of Lithuanian birth resident in the Republic of Ireland, a 0.4% drop from the 2011 figure of 36,683. Approximately one third of these Lithuanians live in County Dublin.
Тарих
20 ғасырдың басында литвалық яһудилердің көші-қоны болды. 1956-57 және 1961-62 жылдары Дублиннің қала әкімі болған Роберт Бриско, Литвадан Ирландияға көшіп келген еврей иммигранттарының ұлы еді. Ал қазіргі көші-қон көбінесе католик литвалықтардан тұрады, себебі 2000 жылы Литвада еврейлердің саны аз болды. 1935 жылы Атлант мұхитынан бір қозғалтқышты, бір орындық, тұрақты қанатты ұшақпен сәтті ұшып өткен алтыншы адам – Феликсас Вайткус Ирландияға қонды. Вайткус «Литуаника II» ұшағымен Атланттық мұхитты басып өтті. Вайткусқа ең қиын ауа-райымен күресуге тура келді, ал ирланд радиостанциясының сағаттық хабарлары оған көп көмектесті. Ол Дублиннің және Балтық теңізіне дейінгі барлық аймақтардың тұманға толы екенін білді. Отынның азайып бара жатқанын және 23 сағат бойы стихиямен күрескеннен кейін шаршағанын ескере отырып, Каунасқа жетпеуі мүмкін екенін түсінді, сондықтан Ирландияның бір жеріне қонуды дұрыс деп шешті. Ол Майо округіндегі Баллинробе қаласының Клуонгоула ауданындағы ашық далаға қонды, нәтижесінде ұшақ көп зақым көрді. Ол өмірден аман қалды және айтарлықтай жарақат алмады. «Литуаника II» Литваға жіберілді, онда ол қалпына келтірілді. Вайткус кемемен және пойызбен Каунасқа жетті, онда оны қаһарман ретінде күшті қарсы алды.
In the beginning of the 20th century there was some immigration of Lithuanian Jews. Robert Briscoe, who served as lord mayor of Dublin in 1956 57 and 1961–62, was son of Lithuanian a Jewish immigrants to Ireland. In contrast, the current immigration is of majority Catholic Lithuanians, as Lithuania contained few Jews in 2000. In 1935, Feliksas Vaitkus, the sixth person who had a successful flight over Atlantic Ocean with a single engine single seat fixed wing aircraft, landed in Ireland. Vaitkus flew his transatlantic flight with Lituanica II. Vaitkus had to fight the worst possible weather conditions and was helped considerably by hourly broadcasts from an Irish radio station. He learned that Dublin was fogged in, as well as all areas heading east as far as the Baltic Sea. He knew that he could not make it to Kaunas due to his low fuel supply, and being exhausted after a 23 hour struggle fighting the elements, he felt it was best to come down somewhere in Ireland. He spotted an open field in Cloongowla at Ballinrobe, County Mayo and came down, with the aircraft suffering extensive damage. He was lucky to survive and not sustain any significant injuries. Lituanica II was crated for shipment to Lithuania, where it was restored. Vaitkus made his way to Kaunas, by ship and train, where he was given a hero's welcome.
Ұйымдар
2005 жылдың қаңтар айында ресми тіркелген Ирландиядағы Литвалықтар қауымдастығы 1999 жылдан бері қызмет етеді. Қауымдастық Дублин, Корк, Монаган және Портлоузда литвалық концерттер мен басқа да шараларды ұйымдастырады, Дублин, Корк, Дундалк, Галвей және басқа қалаларда литвалық балалар үшін сегіз демалыс мектебін басқарады, 700-ден астам мүшесі бар lithuaniansinireland электрондық пошта тізімін жүргізеді, Ирландиядағы литвалықтарға арналған ақпаратты веб-сайтта жариялайды және Ирландия бойынша ай сайын литвалықтардың кездесулерін ұйымдастырады. "Салое" (Аралда) газеті айына екі рет шығады, оның 5000-ге жуық оқырманы бар, ал "Лиетувис" (Литвалық) апталық газеті (5000 дана) литвалық қауымдастығы арасында ең танымал жергілікті басылымдар болып табылады.
The Lithuanian Association in Ireland Limited, officially registered in January 2005, has been active since 1999. The association organises Lithuanian concerts and other events in Dublin, Cork, Monaghan and Portlaoise, runs eight Lithuanian weekend schools in Dublin, Cork, Dundalk, Galway etc. for Lithuanian children, runs a mailing list lithuaniansinireland with over 700 members, publishes information for Lithuanians in Ireland on a web site and organises monthly Lithuanian gatherings around Ireland. Saloje (On the Island) published twice a month, which has around 5000 readers, and the weekly Lietuvis (Lithuanian) (5000 copies) are the most popular local papers among the Lithuanian community.