Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большинство литовских иммигрантов прибыли в Ирландию в 2000-х годах, когда ирландская экономика начала быстро расти. По данным переписи населения 2016 года, в Республике Ирландия проживает 36 552 человека, родившихся в Литве, что на 0,4% меньше, чем показатель 2011 года – 36 683 человека. Примерно треть из них проживает в графстве Дублин.
Most Lithuanian immigrants arrived in Ireland in the 2000s, when the Irish economy started booming. According to Census 2016, there are 36,552 people of Lithuanian birth resident in the Republic of Ireland, a 0.4% drop from the 2011 figure of 36,683. Approximately one third of these Lithuanians live in County Dublin.
История
В начале XX века наблюдалась некоторая иммиграция литовских евреев. Роберт Бриско, занимавший пост лорд-мэра Дублина в 1956–57 и 1961–62 годах, был сыном литовских еврейских иммигрантов в Ирландию. В отличие от этого, современная иммиграция состоит преимущественно из католиков-литовцев, поскольку к 2000 году в Литве проживало немного евреев. В 1935 году Феликсас Вайткус, шестой человек, совершивший успешный перелет через Атлантический океан на одномоторном одноместном самолете с неподвижным крылом, приземлился в Ирландии. Вайткус совершил свой трансатлантический перелет на самолете Lituanica II. Ему пришлось бороться с наихудшими погодными условиями, и ему значительно помогали ежечасные передачи ирландской радиостанции. Он узнал, что Дублин окутан туманом, как и все районы к востоку вплоть до Балтийского моря. Он понимал, что из-за недостатка топлива не сможет добраться до Каунаса, и, будучи измотанным после 23-часовой борьбы со стихией, решил, что лучше приземлиться где-нибудь в Ирландии. Он заметил открытое поле в Клунгуле, близ Баллинроба, графство Майо, и совершил посадку, в результате которой самолет получил серьезные повреждения. Ему повезло выжить и избежать серьезных травм. Lituanica II была разобрана и упакована для отправки в Литву, где ее восстановили. Вайткус добрался до Каунаса на корабле и поезде, где его встретили как героя.
In the beginning of the 20th century there was some immigration of Lithuanian Jews. Robert Briscoe, who served as lord mayor of Dublin in 1956 57 and 1961–62, was son of Lithuanian a Jewish immigrants to Ireland. In contrast, the current immigration is of majority Catholic Lithuanians, as Lithuania contained few Jews in 2000. In 1935, Feliksas Vaitkus, the sixth person who had a successful flight over Atlantic Ocean with a single engine single seat fixed wing aircraft, landed in Ireland. Vaitkus flew his transatlantic flight with Lituanica II. Vaitkus had to fight the worst possible weather conditions and was helped considerably by hourly broadcasts from an Irish radio station. He learned that Dublin was fogged in, as well as all areas heading east as far as the Baltic Sea. He knew that he could not make it to Kaunas due to his low fuel supply, and being exhausted after a 23 hour struggle fighting the elements, he felt it was best to come down somewhere in Ireland. He spotted an open field in Cloongowla at Ballinrobe, County Mayo and came down, with the aircraft suffering extensive damage. He was lucky to survive and not sustain any significant injuries. Lituanica II was crated for shipment to Lithuania, where it was restored. Vaitkus made his way to Kaunas, by ship and train, where he was given a hero's welcome.
Организации
Литовская ассоциация в Ирландии Limited, официально зарегистрированная в январе 2005 года, ведет свою деятельность с 1999 года. Ассоциация организует литовские концерты и другие мероприятия в Дублине, Корке, Монагане и Портлаузе, управляет восемью литовскими школами выходного дня в Дублине, Корке, Дундалке, Галвее и других городах для литовских детей, поддерживает рассылку lithuaniansinireland с более чем 700 участниками, публикует информацию для литовцев в Ирландии на веб-сайте и организует ежемесячные литовские собрания по всей Ирландии. Газета Saloje (На острове), выходящая два раза в месяц, имеет около 5000 читателей, а еженедельник Lietuvis (Литовский) (тираж 5000 экземпляров) является самой популярной местной газетой среди литовской общины.
The Lithuanian Association in Ireland Limited, officially registered in January 2005, has been active since 1999. The association organises Lithuanian concerts and other events in Dublin, Cork, Monaghan and Portlaoise, runs eight Lithuanian weekend schools in Dublin, Cork, Dundalk, Galway etc. for Lithuanian children, runs a mailing list lithuaniansinireland with over 700 members, publishes information for Lithuanians in Ireland on a web site and organises monthly Lithuanian gatherings around Ireland. Saloje (On the Island) published twice a month, which has around 5000 readers, and the weekly Lietuvis (Lithuanian) (5000 copies) are the most popular local papers among the Lithuanian community.