Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халық санағы / Гонконгтағы халық санақтары Гонконг Әкімшілік аймағы Үкіметінің Санақ және статистика департаменті (C&SD) жүргізеді. Оның мақсаты – халықтың демографиялық және әлеуметтік-экономикалық сипаттамалары, сондай-ақ оның географиялық таралуы туралы жаңартылған, нақты статистиканы ұсыну. 1961 жылдан бері Гонконгта әр 10 жылда бір рет халық санағы, ал санақтар аралық кезеңнің ортасында – аралық санақ өткізіледі. Соңғы санақ, яғни 2021 жылғы Гонконгтағы халық санағы C&SD тарапынан 23 маусым мен 4 тамыз аралығында жүргізілді.
Population censuses / by censuses in Hong Kong are conducted by the Census and Statistics Department (C&SD) of the Hong Kong SAR Government. The aim is to provide up to date benchmark statistics on the demographic and socio economic characteristics of the population and on its geographical distribution. Since 1961, a population census has been conducted in Hong Kong every 10 years and a by census in the middle of the intercensal period. The last census, 2021 population census in Hong Kong was conducted by C&SD from 23 June to 4 August 2021.
Мақсаттар
Гонконгта әр 10 жылда бір рет халық санағы және екі санаралық кезеңнің ортасында халықты санау жүргізілуі қалыптасқан тәжірибе. Келесі халық санағы 2021 жылы өтеді. Мақсаты – халықтың демографиялық және әлеуметтік-экономикалық сипаттамалары мен географиялық таралуы туралы жаңарып отыратын нақты статистиканы ұсыну. Мұндай статистика Үкімет үшін жоспарлау және саясатты әзірлеу үшін маңызды. Бұл көрсеткіштер жеке сектор мен ғылыми қауым үшін де бизнес және зерттеу мақсатындағы жұмыстарға қажет.
It is an established practice in Hong Kong to conduct a population census every 10 years and a population by census in the middle of the intercensal period. The next population census will be conducted in 2021. The aim is to provide up to date benchmark statistics on the demographic and socio economic characteristics of the population and on its geographical distribution. Such statistics are vital to the Government for planning and policy formulation. It is also important to the private sector and academia for business and research purposes.
Халық санағы және статистика туралы өкім
1978 жылы алғаш рет қолданысқа енген Халық санағы және статистика туралы заң – C&SD жұмысын басқаратын негізгі заң. Халық санағы және статистика туралы заңның 9-бабына сәйкес, Кеңестегі Бас атқарушы (316-тарау) халық санағының әрбір айналымы үшін / санақ бойынша Халық санағы туралы жарлық шығарады. Жарлықта халық санағын жүргізу мерзімдерінен өзге, санақтың мақсаты, мәліметтер жинау қажетті адамдар, үй-жайлар және кемелер, міндетті түрде ақпарат беруге тиіс адамдар және толтырылған сауалнамаларды жою мерзімі көрсетіледі. Жарлыққа жауап берушілерден қандай мәліметтерді беру талап етілетінін көрсететін кесте қоса беріледі. Халық санағы және статистика (2021 жылғы халық санағы) жарлығына сәйкес, Комиссар 2021 жылдың 23 маусымынан 2021 жылдың 4 тамызына дейін (екі күнді де қоса алғанда) халық санағын жүргізеді және Комиссар 2021 жылғы санақ үшін халық санағы қызметкерлері жинаған немесе алған барлық толтырылған кестелерді және кестелердің барлық көшірмелерін 2022 жылдың 22 маусымына дейін немесе одан бұрын жоюға міндетті.
The Census and Statistics Ordinance, which was first effective in 1978, is the main law governing the work of the C&SD. Under Section 9 of the Census and Statistics Ordinance, the Chief Executive in Council (Cap 316) makes a Census Order for each round of population census / by census. Apart from the dates for conducting the population census, the Order specifies also the purpose of the census, the persons, premises and vessels in respect of which particulars are to be obtained, the persons who are required to give the requisite information, and the deadline for destroying the completed questionnaires. A schedule specifying the matters in respect of which respondents are required to give particulars is included in the Order. According to the Census and Statistics (2021 Population Census) Order, the Commissioner will take a census of population from 23 June 2021 to 4 August 2021 (both dates inclusive) and the Commissioner must destroy all completed schedules collected or received by census officers for the 2021 census, and all copies of the schedules, on or before 22 June 2022.
Құпиялылық
C&SD респонденттердің жеке деректерін уәкілетті емес тұлғаларға, оның ішінде басқа мемлекеттік органдарға да ұсынбайды. Халық санағы және статистика туралы заңға сәйкес, жеке тұлғалардың немесе үй шаруашылықтарының мәліметтерін рұқсатсыз тұлғаларға беру қылмыс болып есептеледі. Барлық уақытша жұмыскерлер құпиялылық сақтауға ант береді, ал олардың оқу барысында деректердің құпиялылығын қорғаудың маңыздылығы және деректерді тиісінше пайдаланбаудың заңдық салдары туралы ескертіледі. Интернет арқылы үй шаруашылықтары ұсынған және санақ қызметкерлері мобильді планшеттер арқылы жинаған барлық деректер, тарату кезінде шифрланады және тек C&SD-нің белгіленген аймағында сақталады және өңделеді. Мобильді планшеттердегі уақытша деректер де шифрланады және жүктелгеннен кейін дереу жойылады. Бұған қоса, қағаз және электрондық түрдегі барлық толтырылған сауалнамалар зерттеу аяқталғаннан кейін 12 ай ішінде жойылды.
C&SD will not release respondents’ personal data to any unauthorised persons, including other Government departments. Under the Census and Statistics Ordinance, it is an offence to disclose the particulars of individual persons or households to unauthorised persons. All Temporary Field Workers will take an oath of secrecy, and will be stressed the importance of protecting data confidentiality and the legal consequence of improper handling of the data in their training. All collected data, including those provided by households through the Internet and collected by census officers using mobile tablets, will be encrypted during transmission, and will only be stored and processed in designated area of C&SD. The transient data in mobile tablets will also be encrypted and then deleted once uploaded. Besides, all completed questionnaires, in both paper and electronic forms, will be destroyed within 12 months after the completion of the survey.
Деректер тақырыбы
Мәліметтер тақырыптары2001 жылғы санақ2006 жылғы санақ2011 жылғы санақ 2016 жылғы санақ2021 жылғы санақ Демографиялық және әлеуметтік сипаттамалар1. Туған жылы мен айы✔✔✔✔✔2. Жынысы✔✔✔✔✔3. Отбасылық жағдайы✔✔✔✔✔4. Күнделікті қолданылатын тіл✔✔✔✔✔5. Басқа тілдер мен диалекттерді білу деңгейі✔✔✔✔✔6. Тілдерді оқу/жазу қабілеті✔✔7. Ұлты✔✔✔✔✔8. Этностық тегі✔✔✔✔✔9. Туған жері✔✔✔✔✔10. Күтімді қажет ететін егде жастағы адамдар✔Білім беру сипаттамалары11. Мектепке қатысу✔✔✔✔✔12. Білім деңгейі (жоғары бітірген деңгейі)✔✔✔✔✔13. Білім деңгейі (жоғары жеткен деңгейі)✔✔✔✔✔14. Білім беру саласы✔✔✔✔✔15. Оқу орны✔✔✔✔✔16. Оқу орнына баратын көлік түрі✔✔✔✔✔ Ішкі көші-қон сипаттамалары17. Санақ сәтіндегі / санақтар арасындағы орналасқан жері✔✔✔✔✔18. Гонконгтағы тұру ұзақтығы✔✔✔✔✔19. 5 жыл бұрынғы тұрғын жері✔✔✔✔✔Экономикалық сипаттамалары20. Экономикалық белсенділік статусы✔✔✔✔✔21. Саласы✔✔✔✔✔22. Лауазымы✔✔✔✔✔23. Қосымша жұмысының болуы✔✔✔✔✔24. Негізгі жұмысынан түскен табыс✔✔✔✔✔25. Басқа жұмысынан түскен табыс✔✔✔✔✔26. Басқа ақшалай түсімдер✔✔✔✔✔27. Жұмыс уақыты✔✔28. Жұмыс орны✔✔✔✔✔29. Жұмыс орнына баратын көлік түрі✔✔✔✔✔Тұрғын үй сипаттамалары30. Тұрғын үй түрі✔✔✔✔✔31. Жатақ түрі✔✔✔✔✔32. Тұрғын үйдің тұрақты немесе уақытша пайдаланылуы✔✔✔✔✔33. Тұрғын үйдің бөлінген бөлігі болуы✔✔34. Тұрғын үйдегі бөлмелер саны✔✔✔✔✔35. Жатақтың ауданы✔✔36. Тұрғын үйдегі шаруашылықтар саны✔✔✔✔✔37. Тұрғын үйдегі адамдар саны✔✔✔✔✔38. Жатақтың меншік түрі✔✔✔✔✔39. Жалдау төлемі✔✔✔✔✔40. Ипотекалық төлем немесе несие төлемі✔✔✔✔✔Шаруашылық сипаттамалары41. Шаруашылық түрі✔✔✔✔✔42. Шаруашылық басшысымен байланысы✔✔✔✔✔43. Шаруашылық мүшесі болуы✔✔✔✔✔44. Шаруашылық мөлшері✔✔✔✔✔45. Шаруашылық құрамы✔✔✔✔✔46. Шаруашылық табысы✔✔✔✔✔Дерек тақырыптарының жалпы саны4141414546
Data Topics2001census2006by census2011census 2016By census2021census Demographic and social characteristics1. Year and month of birth✔✔✔✔✔2. Sex✔✔✔✔✔3. Marital Status✔✔✔✔✔4. Usual spoken language✔✔✔✔✔5. Ability to speak other languages / dialects✔✔✔✔✔6. Ability to read/write languages ✔✔7. Nationality✔✔✔✔✔8. Ethnicity✔✔✔✔✔9. Place of birth✔✔✔✔✔10. Elderly persons requiring care ✔Educational characteristics11. School attendance✔✔✔✔✔12. Educational attainment (highest level attended)✔✔✔✔✔13. Educational attainment (highest level completed)✔✔✔✔✔14. Field of education✔✔✔✔✔15. Place of study✔✔✔✔✔16. Mode of transport to place of study✔✔✔ ✔✔Internal migration characteristics17. Whereabouts at census / by census reference moment✔✔✔✔✔18. Duration of residence in Hong Kong✔✔✔✔✔19. Place of residence 5 years ago✔✔✔✔✔Economic characteristics20. Economic activity status✔✔✔✔✔21. Industry✔✔✔✔✔22. Occupation✔✔✔✔✔23. Whether having secondary employment✔✔✔✔✔24. Earnings from main employment✔✔✔✔✔25. Earnings from other employment✔✔✔ ✔✔26. Other cash income✔✔✔✔✔27. Hours of work ✔✔28. Place of work✔✔✔✔✔29. Mode of transport to place of work✔✔✔✔✔Housing characteristics30. Type of quarters✔✔✔✔✔31. Type of accommodation✔✔✔✔✔32. Whether the quarters is used as usual or occasional residence✔✔✔✔✔33. Whether the quarters is a subdivided unit ✔✔34. Number of rooms in the residence✔✔✔✔✔35. Floor area of accommodation ✔✔36. No. of households in quarters✔✔✔✔✔37. No. of occupants in quarters✔✔✔✔✔38. Tenure of accommodation✔✔✔✔✔39. Rent✔✔✔✔✔40. Mortgage payment or loan payment✔✔✔✔✔Household characteristics41. Type of household✔✔✔✔✔42. Relationship to head of household✔✔✔✔✔43. Whether a member of household✔✔✔✔✔44. Household size✔✔✔✔✔45. Household composition✔✔✔✔✔46. Household income✔✔✔✔✔Total Number of Data Topics4141414546
Қорытынды статистика
Деректер 2001 жылғы халық санауы 2006 жылғы халық санауы 2011 жылғы халық санауы 2016 жылғы халық санауы Халық санауы / Халық санауы бойынша Ескерту уақыты 2001 жылдың 14 наурызындағы сағат 03:00 2006 жылдың 14 шілдесіндегі сағат 03:00 2011 жылдың 30 маусымындағы сағат 03:00 2016 жылдың 30 маусымындағы сағат 03:00 Жалпы халық саны 6 708 389 6 864 346 7 071 576 7 336 585 Еркектер 3 285 344 3 272 956 3 303 015 3 375 362 Әйелдер 3 423 045 3 591 390 3 768 561 3 961 223 Медианалық жас (жыл) 36.7 39.6 41.7 43.4 15 жастан асқан халық 5 598 972 5 924 671 6 248 016 6 506 130 15–24 жастағы жастар (шеттен келген үй қызметшілерін қоспағанда) 887 432 880 175 860 002 776 709 65 жастан асқан егде жастағы адамдар 747 052 852 796 941 312 1 163 153 Еңбекке қабілетті халық 3 437 992 3 572 384 3 727 407 3 954 798 Еңбекке қабілеттілік деңгейі 61.4% 60.3% 59.7% 60.8% Жұмыс істейтін халық 3 252 706 3 365 736 3 547 781 3 756 612 Негізгі жұмыстан алынған медианалық табыс (HK$) 10,000 10,000 11,000 15,000 Ұлттық азшылықтар 343 950 342 198 451 183 584 383 Жеке ата-аналар 61 431 76 423 81 705 73 428 7 жылдан кем уақыттан бері Гонконгта тұратын материктік азаматтар 266 577 217 103 171 322 165 956 Салынған пәтерлер 2 015 235 2 226 074 2 381 125 2 526 026 Үй шаруашылықтары 2 053 412 2 226 546 2 368 796 2 509 734 Үй шаруашылығының орташа мөлшері 3.1 3.0 2.9 2.8 Үй шаруашылығының айлық медианалық табысы (HK$) 18,710 17,250 20,500 25,000
Data items 2001census 2006by census 2011census 2016by census Census / By census Reference Moment 3:00am on 14 March 2001 3:00am on 14 July 2006 3:00am on 30 June 2011 3am on 30 June 2016 Total population 6 708 389 6 864 346 7 071 576 7 336 585 Males 3 285 344 3 272 956 3 303 015 3 375 362 Females 3 423 045 3 591 390 3 768 561 3 961 223 Median age (years) 36.7 39.6 41.7 43.4 Population aged 15+ 5 598 972 5 924 671 6 248 016 6 506 130 Youths aged 15–24 (excluding foreign domestic helpers) 887 432 880 175 860 002 776 709 Older persons aged 65+ 747 052 852 796 941 312 1 163 153 Labour force 3 437 992 3 572 384 3 727 407 3 954 798 Labour force participation rate 61.4% 60.3% 59.7% 60.8% Working population 3 252 706 3 365 736 3 547 781 3 756 612 Median income from main employment (HK$) 10,000 10,000 11,000 15,000 Ethnic minorities 343 950 342 198 451 183 584 383 Single parents 61 431 76 423 81 705 73 428 Persons from the Mainland having resided in HK for less than 7 Years 266 577 217 103 171 322 165 956 Occupied quarters 2 015 235 2 226 074 2 381 125 2 526 026 Domestic households 2 053 412 2 226 546 2 368 796 2 509 734 Average domestic household size 3.1 3.0 2.9 2.8 Median monthly domestic household income (HK$) 18,710 17,250 20,500 25,000
Тарих
Гонконгтағы алғашқы халық санағы 1841 жылға дейін барып жетеді, осы жылы Гонконг аралындағы ауылдардағы адамдардың толық санағы жүргізілді. 1961 жылдан бері Гонконгта әр 10 жыл сайын халық санағы, ал санаралық кезеңнің ортасында – аралық халық санағы өткізіліп келеді. Халық санағы 1961, 1971, 1981, 1991, 2001, 2011 және 2021 жылдары, ал аралық халық санағы 1966, 1976, 1986, 1996, 2006 және 2016 жылдары жүргізілді. Ең соңғы халық санағы 2021 жылдың 23 маусымынан 4 тамызына дейін, ал ең соңғы аралық халық санағы 2016 жылдың 30 маусымынан 2 тамызына дейін өтті.
The first population census in Hong Kong could be traced back to 1841 when a full enumeration of persons in the villages on the Hong Kong Island was conducted. Since 1961, a population census has been conducted in Hong Kong every 10 years and a by census in the middle of the intercensal period. Population censuses were conducted in 1961, 1971, 1981, 1991, 2001, 2011 and 2021 while population by censuses in 1966, 1976, 1986, 1996, 2006 and 2016. The most recent population census was conducted from 23 June 2021 to 4 August 2021, while the most recent population by census was conducted from 30 June 2016 to 2 August 2016.