Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L 13 аквариумы Стив Лоу басқарған заманауи коммерциялық өнер галереясы болды. Ол бастапқыда Лондонның Блумсбери ауданындағы грузин стиліндегі ғимаратта орналасқан, кейін Фаррингдонға көшірілді. Галерея суретшілермен, музыканттармен және жазушылармен жұмыс істеді, сонымен қатар Джейми Рид, Джимми Коти, Билли Чайлдиш, Секстон Минг сияқты панк стиліндегі дәстүрден тыс өнер туындыларына, және Stolen Recordings инди-лейблімен байланысты суретшілерге маманданды. 2008 жылдың желтоқсанында жабылып, 2009 жылдың мамырында Клеркенвеллде L 13 жеңіл өнеркәсіп шеберханасы ретінде қайта ашылды.
The Aquarium L 13 was a contemporary commercial art gallery run by Steve Lowe. It was originally based in a Georgian building in Bloomsbury, London, and then moved to Farringdon. It worked with artists, musicians and writers, and specialised in more unorthodox punk based art work, including Jamie Reid, Jimmy Cauty, Billy Childish, Sexton Ming and artists associated with the indie label Stolen Recordings. It closed in December 2008, and re opened as the L 13 Light Industrial Workshop in May 2009 in Clerkenwell.
Атауы
"L 13" - бұл 1915 жылдың 5 қыркүйегінде Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі цеппелин шабуылында Фаррингдон көшесіндегі 63-ші үйді қиратқан бомба тастаған цеппелиннің атауы.
The "L 13" is the name of the zeppelin whose bomb destroyed the previous building at 63 Farringdon Road, during a zeppelin bombing raid during World War I, on 5 September 1915.
Ақ жолақтармен дау
2006 жылдың наурыз айында Билли Чайлдш пен The White Stripes тобының американдық музыканты Джек Уайт арасында баспасөзде пікір қақтығысы болды. Чайлдш Уайтты АҚШ-тың GQ журналында сынға алды: "Оларда жақсы дыбыс жоқ. Джек дыбыс пен музыкаға жартылай ғана берілген, бірақ ол сонымен қатар поп-жұлдыз болғысы келеді, сондықтан үлкен мәселе туындайды". Уайт "Стрипстің" веб-сайтында Чайлдшті плагиаттаумен және "ашулы гараж рокшысы" болумен айыптады. Содан кейін Чайлдш NME-ге ашық хат жазып, Уайттың "көп шапан жинағы, әдемі миық және дамыған юмор сезіміне" қызғаныштандығын айтты. Аквариум галереясы Джек "нарестедей" Уайтқа қарсы Билли "ащы" Чайлдшке арналған әзілді бокс плакатын жасады, ол eBay-де сатылымға қойылды. The White Stripes атынан әрекет ететін адвокаттар плакаттың олардың авторлық құқығын бұзғанын айтып, eBay-ге шағымданды, нәтижесінде плакат сатудан алынып тасталды. Жаңалықтарда хабарланғандай, адвокаттар галереяға хабарласып жатыр. Уайттың өкілі: "Бұл плакат заңсыз көшірме болғандықтан сатудан алынды" деді. Лоу: "Бұл тек көңіл көтеру үшін жасалған еді, бірақ бұл адамдарда юмор сезімі жоқ сияқты. Мен бұл плакатты Билли мен клиенттерімізді көңілді ету үшін жасадым, бірақ соңында мұндай хат аламыз. Мен The White Stripes басшылығына қандай авторлық құқықты бұзғанымызды анықтау үшін хат жаздым" деді. Аквариумның өкілі Стив Лоу: "Баспасөзде жарияланғандардың көп бөлігі дәл емес. Біз "Истэнд" галереясы емеспіз және бізді соттамайды. The White Stripes плакатты eBay-ден алып тастады, осыдан басқа ештеңе болған жоқ. Кез келген адам мұны істей алады" деді. Содан бері Аквариум 10 плакаттың барлық данасын eBay-де сатылып, 1100 фунт стерлинг жинады, ол Билли Чайлдш пен Джек Уайт арасында бөлінеді. Ақша алтынға айналдырылып, екі боксшыға тарату үшін ыдыстарға салынады. Галереяның веб-сайтынан плакаттың арзан нұсқасын сатып алуға болады.
In March 2006 an argument took place in the press between Billy Childish and US musician Jack White of The White Stripes. Childish criticised White in the US GQ magazine, "They don't have a good sound Jack's half into the sound and music, but then he wants to be a pop star as well, so you've got a big problem." White responded on the Stripes' website, accusing Childish of plagiarism and of being "the bitter garage rocker." Childish then wrote an open letter to the NME saying White was jealous because he had "a bigger collection of hats, a better moustache and a fully developed sense of humour." The Aquarium Gallery produced a spoof boxing poster advertising Jack "whingy" White v Billy "bitter" Childish, which was offered for sale on eBay. Lawyers acting for the White Stripes complained to eBay, claiming the poster violated their intellectual property rights, and eBay removed it from sale. According to news reports, lawyers have contacted the gallery. White's spokesperson said, ""This particular poster was a bootleg and that is why it was removed from sale." Lowe commented, ""It was just a bit of fun but these people don't seem to have a sense of humour. I did the poster to entertain Billy and our customers really, but then we go and get this letter. I've written to the White Stripes' management to see exactly what copyright we're infringing." Steve Lowe of the Aquarium also said "a lot of what was reported in the press is inaccurate. We're not an Eastend Gallery and we're not being sued. The White Stripes had the poster removed from eBay, that is all. Anyone can do that." Since then the Aquarium sold all the edition of 10 posters on eBay raising £1100 that is being split between both Billy Childish and Jack White. The money is being converted into gold and put in pots for the two pugilists to collect. There is also a cheap edition that can be bought from the gallery's web site.