Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық ақын, сыншы және эссеші (1944 жылы туған)
Cuban poet, critic, and essayist (born 1944)
Нэнси Морейхон (1944 жылы Гаванада туған) – кубалық ақын, сыншы және эссеші. Ол "Струга" поэзия кештерінің "Алтын гүлдестесі" сыйлығының иегері болды. Ол "революциядан кейінгі Кубаның ең танымал және ең көп аударылған әйел ақыны" деп аталады.
Nancy Morejón (born 1944 in Havana) is a Cuban poet, critic, and essayist. She was a recipient of the Struga Poetry Evenings Golden Wreath Award. She has been called "the best known and most widely translated woman poet of post revolutionary Cuba".
Өмірбаян
Ол ескі Гавананың бір ауданында, жұмысшы отбасында туып өсті – Анжелика Эрнандес Домингуес пен Фелипе Морехон Нойоланың қызы. Оның әкесі африка текті, ал анасы – африкалық шыққан. Бұл сыйлықты алғаш рет қара терілі әйел алды. Бұл ұлттық әдебиет сыйлығы 1983 жылы құрылды, алғашқы иегері – Николас Гиллен. Ол сондай-ақ 2006 жылы Струга поэзия кештерінің «Алтын гүлшешесімен» марапатталды. Ол АҚШ және басқа елдерде көптеп гастрольдік сапарлар жасады, оның туындылары оннан астам тілге, соның ішінде ағылшын, швед және неміс тілдеріне аударылды. Ол елдің барлық университеттерінде лекция оқыды, Велсли колледжінде және Миссури университетінде сабақ берді. 1995 жылы оның шығармаларына арналған екі күндік симпозиум өткізіліп, материалдар «Afro Hispanic Review» журналының арнайы санында жарияланды. 1999 жылы Вашингтондағы Говард университетінің баспасы Нэнси Морехон өнеріне арналған сындық эсселер жинағын – «Singular Like a Bird: The Art of Nancy Morejon» жариялады, оны Мириам ДеКоста Уиллис құрастырып, алғы сөз жазды. 2005 жылдың көктемінде Мадридте Марио Бенедетти редакциялаған «Ричард флейтасын әкелді және басқа да аргументтер» (Richard trajo su flauta y otros argumentos) атты өлеңдер жинағы жарық көрді.
She was born and raised in a district of old Havana to working class parents, Angélica Hernández Domínguez and Felipe Morejón Noyola. Her father is of African heritage, and her mother is of African extraction. awarded for the first time to a black woman. This national prize for literature was created in 1983; Nicolás Guillén was the first to receive it. She also won the Golden Wreath of the Struga Poetry Evenings for 2006. She has toured extensively in the United States and in other countries; her work has been translated into more than ten languages, including English, Swedish and German. She has lectured at universities throughout the country and has taught at Wellesley College and the University of Missouri, which, in 1995, conducted a two day symposium on her work and published the papers in a special issue of the Afro Hispanic Review. In 1999, Howard University Press in Washington, D. C., published in 1999, a collection of critical essays on her work: Singular Like a Bird: The Art of Nancy Morejon, compiled and prefaced by Miriam DeCosta Willis, Ph. D. A collection of her poems entitled Richard trajo su flauta y otros argumentos (Richard brought his flute), edited by Mario Benedetti at Visor Books, was published in Madrid in the spring of 2005.
Жұмыс тақырыбы
Морежонның шығармалары Куба ұлтының мифологиясы және Кубаның қара нәсілді халқының осы ұлттағы орны сияқты кең тақырыптарды зерттейді. Ол көбінесе испан және африкалық мәдениеттерінің бірігіп, жаңа кубалық ұлттық сананы құрайтын интеграциялық көзқарасты білдіреді. Оның көптеген шығармалары және Куба үкіметінің ішінде жеткен жетістіктері оны кубалық ұлтшылдық пен Куба революциясының қолдаушысы ретінде көрсетеді. Бұдан өзге, ол қоғамындағы әйелдердің жағдайын да көрсетеді, әйелдердің өмірі мен Куба революциясындағы нәсілдік теңдік туралы алаңдаушылығын білдіреді. Оның өлеңдерінде көбінесе қара нәсілді әйелдер басты рөлде болады, әсіресе кеңінен антологияға енген "Мужер Неграда" ("Қара әйел") шығармасында. Оның еңбектерінде құлдықтың қасіретті жағдайы ата-бабалық тәжірибе ретінде де бейнеленеді. Оның шығармалары саяси және жеке, отбасылық тақырыптарды қамтиды. Сыншылар оның өз халқына қатысты ойын-қалқы сезімталдықтарын, кубалық юмордың ерекше түрлерін тиімді пайдалануын және лирикалық, жеке, рухани немесе эротикалық поэзияға жиі ден қоюын атап өткен.
Morejón's work explores a range of themes, such as the mythology of the Cuban nation and the relation of the Black people of Cuba within that nation. She often expresses an integrationist stance, in which Spanish and African cultures fuse to make a new Cuban identity. Much of her work—and the fact that she has been successful within the Cuban regime—locates her as a supporter of Cuban nationalism and the Cuban Revolution. In addition, she also voices the situation of women within her society, expressing concern for women's experience and for racial equality within the Cuban Revolution; often, black women are the protagonists in her poems, most notably in the widely anthologized Mujer Negra (Black Woman). Her work also treats the grievous fact of slavery as an ancestral experience. Her work treats political themes as well as intimate, familial topics. Critics have noted her playful observations about her own people, her effective use of particularly Cuban forms of humor, and her regular "indulgence" in highly lyrical, intimate, spiritual, or erotic poetry.