Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорхе Камачо Кордон (1966 жылдың 18 қарашасында Зафрада туған) – эсперанто және испан тілдерінде жазатын жазушы. Камачо Испанияның Зафра қаласында дүниеге келген және 1980 жылы эсперанто тілін үйренген. 1992 жылдан 2001 жылға дейін Эсперанто академиясының мүшесі болды. 1995 жылдан бері Брюссельде Еуропалық Одақ үшін ағылшын және фин тілдерінен испан тіліне аудармашы болып жұмыс істеп келеді. Камачо 1992 жылы Эсперанто академиясына сайланды, бірақ 2001 жылдың 15 тамызында эсперанто қозғалысына көңілі толмағандықтан, академиядан кетіп қалғанын хабарлады. Дегенмен, ол эсперанто ісінде белсенді болып қала береді және әдеби туындыларды рецензиялауды жалғастыруда.
Jorge Camacho Cordón (born 18 November 1966, Zafra) is a writer in Esperanto and Spanish. Camacho was born in Zafra, Spain and learned Esperanto in 1980. He was a member of the Academy of Esperanto from 1992 until 2001. Since 1995 he has worked in Brussels as an interpreter for the European Union from English and Finnish into Spanish. Camacho was elected to the Academy of Esperanto in 1992, but on 15 August 2001 he announced his resignation due to disappointment with the Esperanto movement. However, he remains active in Esperanto and continues to review literary works.
Шығармалары
Камачо 1980 жылдардың соңында өлеңдері мен әңгімелерімен танымал болды, осыған байланысты ол Belartaj Konkursoj de UEA конкурсында бірнеше жүлде алды. 1992 жылы ол эсперанто тілінде жазатын жас авторларға берілетін Грабовски жүлдесін жеңіп алды. Бұл жүлде Антони Грабовскинің құрметіне аталған. Камачо 1990 жылдардың басында Пиреней түбегінің тағы үш тұрғынымен бірге эсперанто жазушыларының «Иберия мектебі» (Ibera Skolo) деп аталатын тобының мүшесі саналды. 1990 жылдары Камачо Джорджио Сильфердің «Раумизм» саяси көзқарасын интерпретациясына ашық түрде қарсы шыға бастады. Ол Сильфердің (Михаил Булгаковтың ұқсас романынан шабыттанған) өткір сатиралық туындысы – La Majstro kaj Martinelli («Ұстаз және Мартинелли») атты шығарманы жазды және оның идеологиясын La liturgio de la foiro («Жәрмеңке әдебиеті») еңбегінде сынады.
Camacho became famous for his poems and short stories in the late 1980s, for which he received several prizes in the Belartaj Konkursoj de UEA. In 1992 he won the Grabowski Prize, a prize for young authors writing in Esperanto. The prize is named after Antoni Grabowski. Camacho was in the early 1990s considered a member of the so called Ibera Skolo ("Iberian School") of Esperanto writers along with three other inhabitants of the Iberian peninsula. In the 1990s, Camacho began to publicly oppose Giorgio Silfer for his interpretation of the political view "Raumism". He wrote La Majstro kaj Martinelli ("The Master and Martinelli"), a biting satire of Silfer (inspired by the similarly titled novel of Mikhail Bulgakov), and criticised his ideology in La liturgio de la foiro ("The Liturgy of the Fair").
Редакциялық жұмыс
2014 жылдың желтоқсанына дейін Хорхе Камачо 2007 жылдың күзінде алғаш жарық көрген "Beletra Almanako" әдеби альманахының бас редакторы қызметін атқарды.
Until December 2014 Jorge Camacho was editor in chief of the literary almanac Beletra Almanako, which was first issued in the autumn of 2007.