«Есірткі жоқ – жеңіс жоқ» слоганы 1989-2000ж.ж. ААМА аркад ойындарында қолданылды. ФБР директоры У. Сессионс авторлық құқығын алған, кейіннен «ФБР директоры» деп аталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жеңімпаздар есірткі қолданбайды" – 1989 жылдан 2000 жылға дейін Солтүстік Америкаға Америка ойын автоматтары қауымдастығы (AAMA) импорттаған аркад ойындарында қолданылған американдық есірткіге қарсы ұран. Бұл ұран ойын автоматтарының демонстрациялық режимінде көрсетілді. Хабарламалардың авторы – ФБР директоры Уильям С. Сешнс, оның аты ұранмен бірге келтірілген. Сешнс 1993 жылдың шілдесінде ФБР директоры қызметінен босатылды. 1993 жылдан кейін ұран 2000 жылы науқан тоқтатылғанға дейін "ФБР директоры" деп аталатын.
American anti drug slogan
"Winners Don't Use Drugs" is an anti drug slogan that was included in arcade games imported by the American Amusement Machine Association (AAMA) into North America from 1989 to 2000. The slogan appeared during an arcade game's attract mode. The messages are credited to FBI Director William S. Sessions, whose name appears alongside the slogan. Sessions was dismissed from the FBI in July 1993. After 1993, the slogan was attributed to "FBI Director" until the campaign was phased out in 2000.
Тарих
Бұл ұран 1971 жылы президент Ричард Никсон бастаған АҚШ-тың есірткіге қарсы күресінің ұзақ мерзімді шараларының бір бөлігі болды. Бұл науқанның мақсаты есірткінің жастарға зиянды екенін жариялау болды, ал ФБР бұл хабарламаны кеңінен тарату үшін қоғамдық хабарларды қалай пайдалануға болатынына назар аударды. 1987 жылы ФБР директоры болған Уильям Сешнс ФБР-дің Есірткіге қарсы хабардар ету бағдарламасын құрды, оның мақсаты осы хабарламаларды жастар мен жасөспірімдерге жеткізу болды. 1989 жылы ФБР-дің Қоғамдық байланыс басқармасының директоры Боб Дэвенпортқа Сешнс балаларға арналған есірткіге қарсы қоғамдық қызмет туралы хабарламалар жасауды тапсырды. Әртүрлі идеялар сыналып көрілді, бірақ ешқайсысы сәтті болмады. Содан кейін ол бұрынғы ФБР агенты және Дэвенпорттың танысы Роберт Фэймен кешкі ас дастарқанында кездескенде, осы хабарлама тақырыбы көтерілді. Фэй бұрын ФБР-де ақ жақалı қылмыстарға қарсы күрес бөлімінде жұмыс істеген, жалған видео ойын желісін тергеуге жетекшілік еткен, содан кейін ол AAMA-ға өтті. Фэй AAMA-дағы компанияларға ықпал ете алды, себебі ол бұл жалған желіні тоқтатуға көмектескен еді, сондықтан AAMA хабарламаны қосуға келісті, шешім қабылданғаннан кейін. 2000 жылға қарай ойын автоматтары нарығының дамуы баяулағандықтан, есірткіге қарсы күреске назар аударудың қарқындылығы төмендеді, соның салдарынан ойын автоматтарындағы ұрандардың қолданылуы азайды. "Футурама" мультсериалында "Жеңімпаздар видео ойындар ойнамайды" деген нұсқасы да бар.
The slogan was part of a long term effort by the United States in its war on drugs started by President Richard Nixon in 1971. Part of this campaign was to publicize the message about the harm of drugs to the youth, with the FBI focusing on how to use public messaging to spread this message out widely. William S. Sessions, who became FBI Director in 1987, established the FBI's Drug Awareness Program to get these messages to reach the youth and teenagers. In 1989, Bob Davenport, the director of the FBI's Office of Public Affairs, was tasked by Sessions to get anti drug public service announcements towards children. Various ideas were tried but without success. While at a dinner meeting with former FBI agent and Davenport's acquaintance Robert Fay, by then the president of the AAMA, the subject of this PSA came up. Fay's former role in the FBI had been part of a white collar crime unit who had led the investigation into a counterfeit video game ring, which led to Fay's transition to the AAMA. Fay had sway over the various companies in the AAMA due to having helped stop this counterfeit ring, and thus was able to get the AAMA to agree to include the message, once it was decided. By about 2000, the use of the slogan in arcade games waned, as the arcade market was waning, while the intensity of focus on the war on drugs fell. and in Futurama with the version "Winners don't play video games".