Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конгресс есірткі тұрақты комитеті
Congressional drugs standing committee
Халықаралық есірткілерді бақылау жөніндегі АҚШ Сенатының кокусы (Сенаттың есірткілер кокусы деп те аталады) – АҚШ үкіметі мен жеке бағдарламаларды бақылау және ынталандыру мақсатымен құрылған АҚШ Конгресінің кокусы. Оның қызметіне есірткілерді пайдалану мен есірткілердің заңсыз айналымына қарсы халықаралық ынтымақтастықты кеңейту, сондай-ақ есірткілерді бақылау туралы келісімдерге, оның ішінде оларды жоюға халықаралық сәйкестікті қамтамасыз ету кіреді. Кокус АҚШ Сенатының ресми ұйымы ретінде тұрақты комитет мәртебесіне ие. Ол куәгерлерді шақырып алуға, олардан жауап алуға және қажет деп санайтын кітаптарды, жазбаларды, құжаттарды ұсынуға құқылы. Бұрын ол халықаралық ынтымақтастық, есірткіні жою, есірткі тасымалы, тоқтату, шекараны бақылау, есірткіге қатысты стратегиялар, федералдық бағдарламаларды бағалау және ақшаны жылыстату сияқты мәселелермен айналысқан. Кокус жылдар бойы көптеген тыңдаулар өткізіп, АҚШ-тың есірткіге қарсы саясаты бойынша бірқатар есептер жариялаған. Халықаралық есірткіге қарсы келісімдерге және келісімдерге сәйкестікті бақылау, сондай-ақ АҚШ-тың есірткіге қарсы саясаты мен іс-қимылдарын қадағалау – INCC-тің басты міндеттері болып табылады.
The United States Senate Caucus on International Narcotics Control (also known as the Senate Narcotics Caucus) is a U. S. congressional caucus created to monitor and encourage the U. S. government and private programs seeking to expand international cooperation against drug abuse and narcotics trafficking, and promote international compliance with narcotics control treaties, including eradication. As a formal organization of the United States Senate, the Caucus has the status of a standing committee. It has subpoena power and is authorized to take testimony of witnesses and to produce books, records, papers, and documents that it deems necessary. In the past it has dealt with international cooperation, eradication, trafficking, interdiction, border control, drug strategies, assessments of Federal programs, and money laundering issues. The Caucus has held numerous hearings over the years and has issued a number of reports on U. S. narcotics control policy. The primary responsibilities of the INCC have involved monitoring of compliance with international narcotics control treaties and agreements, and oversight of U. S. counter narcotics policy and activities.
Құру
Халықаралық есірткілерді бақылау жөніндегі АҚШ Сенатының Кокусы бастапқыда 1985 жылғы 16 тамызда, 1986 және 1987 жылдарға арналған Сыртқы қатынастарды бекіту туралы заңмен құрылған кезде АҚШ-тың Халықаралық есірткілерді бақылау комиссиясы деп аталды. 1986 жылғы Заң шығару саласының қаржыландыру туралы заңына сәйкес, Комиссияның атауы 1985 жылғы 13 қарашадан бастап АҚШ Сенатының Халықаралық есірткілерді бақылау жөніндегі Кокусы болып өзгертілді. (Өкілдер палатасы атауды өзгертуді ұсынды, себебі бұл топтың құрамын дәлірек көрсетеді, өйткені оған Өкілдер палатасының ешбір мүшесі енгізілмеді.)
The United States Senate Caucus on International Narcotics Control was originally called the United States Commission on International Narcotics Control, when it was established on August 16, 1985, by the Foreign Relations Authorization Act for fiscal 1986 and 1987. Pursuant to the Legislative Branch Appropriations Act of 1986 , the name of the Commission was changed to the United States Senate Caucus on International Narcotics Control, effective November 13, 1985. (The House of Representatives had requested the name change because it would more accurately reflect the membership of the group, given that no House Members were to be appointed to it.)
Мүшелік
Топты құруға қатысты заңнама Комиссияның мүшелерінің Сенаттан және жеке сектор сарапшыларынан іріктелуін қарастырды. Атап айтқанда, топ 12 мүшеден тұруы керек еді: Сенат Төрағасы тағайындаған АҚШ Сенатының жеті мүшесі және АҚШ Президенті тағайындаған жеке сектордан бес мүше. Жеті сенатордың төртеуі, оның ішінде төрағалыққа тағайындалған біреуі, көпшілік партиясынан көпшілік көшбасшысымен ақылдасып таңдалуға тиіс еді, ал үш, оның ішінде төраға орынбасары ретінде тағайындалған мүше, азшылық партиясынан азшылық көшбасшысымен ақылдасып таңдалуға тиіс еді. Комиссияның жеке сектордан іріктелген бес мүшесін Президент тиісті конгресс комитеттерінің мүшелерімен ақылдасып тағайындайтын болды. 1987 жылдан кейін жеке азаматтарды тағайындау тоқтатылды, бұл топтың АҚШ Сенатының Халықаралық есірткілерді бақылау жөніндегі тобы ретінде қайта аталуына байланысты болды.
The group's authorizing legislation provided that the Commission draw its membership from the Senate and from experts in the private sector. Specifically, the group was to be composed of 12 members, seven Members of the U. S. Senate appointed by the President of the Senate, and five members from the private sector appointed by the President of the United States. Four of the seven Senators, including one designated as Chairman, were to be selected from the majority party after consultation with the Majority Leader, and three, including the Member designated as Co Chairman, were to be selected from the minority party, after consultation with the Minority Leader. The five Commission members selected from the private sector were to be appointed by the President after consultation with the Members of the appropriate congressional committees. The appointment of private citizens was discontinued after 1987 in accordance with the group's redesignation as the U. S. Senate Caucus on International Narcotics Control.