Мариям есімінің шығу тегі, мағынасы және діни маңызы туралы ақпарат. Мириам пайғамбар, Иса анасы Марияның есімінен пайда болған. Әртүрлі тілдердегі нұсқалары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мариям немесе Мариам – бұл Киелі кітаптағы Мириам (Мұсаның қарындасы, пайғамбар Мириамның аты) есімінің арамей түрі. Бұл есім ең әйгілісі – Исаның анасы Мариямның атымен байланысты. Семит жазу жүйелеріндегі жазылуы mrym (ивритше מרים, арамейше ܡܪܝܡ, арабша مريم), оны әртүрлі дауыстылармен жазуға болады (Meriem, Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme және т.б.). Жаңа өсиетте қолданылуы арқасында бұл есім бүкіл әлемде, әсіресе Рим католиктерінде, сондай-ақ Шығыс христиандығында, протестантизмде және исламда кеңінен тарады. Латын христиандығында грекше Мариам латын тілінде Мария (содан француз тілінде Мари және ағылшын тілінде Мэри) болып қабылданды. Соңғы "м" әрпін сақтайтын түрлері Таяу Шығыста, араб, армян, грузин, урду және парсы тілдерінде, сондай-ақ Африка мүйізінде (амхар, тигриня, сомали тілдерінде), түрік тілінде және Оңтүстік Үндістанда малайям тілінде Мариам ретінде кездеседі.
Maryam or Mariam is the Aramaic form of the biblical name Miriam (the name of the prophetess Miriam, the sister of Moses). It is notably the name of Mary the mother of Jesus. The spelling in the Semitic abjads is mrym (Hebrew מרים, Aramaic ܡܪܝܡ, Arabic مريم), which may be vowelized in a number of ways (Meriem, Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme, etc.) Via its use in the New Testament the name has been adopted worldwide, especially in Roman Catholicism, but also in Eastern Christianity, in Protestantism, and in Islam. In Latin Christianity, the Greek form Mariam was adopted as latinate Maria (whence French Marie and English Mary). Forms retaining the final m are found throughout the Middle East, in Arabic, Armenian, Georgian, Urdu, and Persian, as well as the Horn of Africa, including Amharic, Tigrinya, and Somali, Turkish and in Malayalam as Mariyam in south India.
Қазіргі аты
Арамей тілінен шыққан қазіргі заманғы Мариям есімдері христиан мәдениетінде кең таралған, ал Құрандағы Мәриям туралы аңызға байланысты ислам мәдениеттерінде өте жиі қойылады. Оның көптеген түрлері мен туындылары бар. Жаңа өсиетте бұл есім Мариам (Μαριάμ) және Мария (Μαρία) деп келтіріледі. Латын тіліндегі "Вулгата" нұсқасында бірінші жаққа сәйкес Мария қолданылады. Maryam – араб тіліндегі атаудың қазіргі ағылшын тіліндегі әдеттегі айтылуы. Мариам (неміс тілінде Мариям) жазуы кейде еврей, арамей немесе араб тілдерінен жасалған жақын транскрипция ретінде қолданылады. Мариам әрпі грузин және армян тілдерінен транслитерацияланған, сондай-ақ неміс тілінде арамей немесе араб тілдерінен транслитерацияланған. Мариам сонымен қатар ерте заманағы ағылшын тілінде де қолданылған, мысалы, Яков дәуіріндегі "Мариамның қайғысы" пьесасында.
Modern given names derived from Aramaic Maryam are frequent in Christian culture, as well as, due to the Quranic tradition of Mary, extremely frequently given in Islamic cultures. There are a large number of variants and derivations. The New Testament gives the name as both Mariam (Μαριάμ) and Maria (Μαρία). The Latin Vulgate uses the first declension, Maria. Maryam is the now usual English language rendition of the Arabic name. The spelling Mariyam (in German language contexts also Marijam) is sometimes used as a close transcription from Hebrew, Aramaic or Arabic. The spelling Mariam is current in transliteration from Georgian and Armenian, and in German language transliteration from Aramaic or Arabic. Mariam was also a current spelling in early modern English, as in the Jacobean era play The Tragedy of Mariam.