Введение

Мариам или Мариам — это арамейская форма библейского имени Мириам (имя пророчицы Мириам, сестры Моисея). Наиболее известно это имя как имя матери Иисуса, Марии. Написание в семитских абджадах — mrym (на иврите מרים, на арамейском ܡܪܝܡ, на арабском مريم), которое может быть произнесено различными способами (Meriem, Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme и т. д.). Благодаря использованию в Новом Завете имя распространилось по всему миру, особенно в католицизме, но также и в восточном христианстве, протестантизме и исламе. В латинском христианстве греческая форма Мариам была адаптирована как латинская Мария (откуда французское Marie и английское Mary). Формы с сохранением окончания «m» встречаются по всему Ближнему Востоку, в арабском, армянском, грузинском, урду и персидском языках, а также в странах Африканского Рога, включая амхарский, тигринья и сомалийский, турецкий и в малаяламском языке как Mariyam в Южной Индии.

Современное имя

Современные имена, происходящие от арамейского имени Maryam, часто встречаются в христианской культуре, а также, благодаря коранической традиции о Марии, чрезвычайно распространены в исламских культурах. Существует множество вариантов и производных. В Новом Завете имя упоминается как Мариам (Μαριάμ) и Мария (Μαρία). Латинская Вульгата использует первое склонение – Maria. Maryam является общепринятым в англоязычном мире вариантом арабского имени. Написание Mariyam (в немецкоязычном контексте также Marijam) иногда используется как близкая транскрипция с иврита, арамейского или арабского языков. Написание Mariam используется при транслитерации с грузинского и армянского языков, а также при немецкой транслитерации с арамейского или арабского языков. Mariam также было распространенным написанием в раннем новоанглийском языке, как, например, в пьесе Якобеевской эпохи «Трагедия Мариам».