Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брайант Коттедж мемлекеттік тарихи орны – АҚШ-тың Иллинойс штатындағы Бемент қаласында орналасқан қарапайым төрт бөлмелі үй. Ол 1856 жылы салынған және Иллинойс штатының Табиғи ресурстар департаменті Пиатт округінің, Иллинойс штатының пионерлік архитектурасының мысалы ретінде, сондай-ақ 1858 жылғы Линкольн-Дуглас дебаттарының маңызды тарихи орны ретінде сақталған.
The Bryant Cottage State Historic Site is a simple four room house located in Bement, Illinois in the U. S. state of Illinois. It was built in 1856 and is preserved by the Illinois Department of Natural Resources as an example of Piatt County, Illinois pioneer architecture and as a key historic site in the 1858 Lincoln Douglas debates.
Фрэнсис Э . Брайант
1850-ші жылдарға дейін және темір жол келгенге дейін, Иллинойс штатының шығыс-орталық бөлігіндегі Оңтүстік Пиатт округіне небары бірқатар қоныс аударушылар көшіп келді. Жер тегіс және ашық болатын, ал қыста отын үшін пайдалануға ағаштар аз еді. Франсис Э. Брайант 1856 жылы жас Бемент қаласына шағын капиталмен келді және оны банк ісімен айналысушы және дүкен иесі ретінде жалпы бизнес дамытуға жедел инвестициялады. Ол пионер шаруалардан астық сатып алып, оларға орман ағашы мен көмір сататын. Брайант АҚШ Демократиялық партиясының мүшесі және 1858 жылы қайта сайлануға түскен сенатор Стивен А. Дугластың жеке досы болды. Брайант сайлау кезінде Дугласқа демократтардың қолдауын ұйымдастыруда маңызды рөл атқарды. Демократ болғандықтан, Брайант Иллинойс штатының заң шығарушы жиналысына екі рет сайланды. Оның алғашқы мерзімі 1853 жылы Скайлер округін қамтыды. Ол 20 жыл өткен соң, 1873 жылы Иллинойс штатының Шампейн және Пиатт округтерінен өкіл ретінде қайта қызмет етті.
Few settlers moved to southern Piatt County, in east central Illinois, until the 1850s and the coming of the railroad. The ground was flat and open, with few trees to provide firewood for winter. Francis E. Bryant arrived in the young town of Bement in 1856 with a small capital, which he quickly reinvested in general business development as a banker and storekeeper. He bought grain from pioneer farmers, and sold them lumber and coal in return. Bryant was a member of the U. S. Democratic Party and a personal friend of Senator Stephen A. Douglas, who was running for re election in 1858. Bryant played an important role in coordinating Democratic support for Douglas during the race. As a Democrat, Bryant was elected twice to the Illinois Legislature. His first term in 1853 was as the representative of Schuyler County. He served again 20 years later in 1873 as a representative of Champaign County, Illinois and Piatt County, Illinois.
Стивен А. Дуглас
1858 жылы Иллинойс штатынан АҚШ Сенатының қазіргі мүшесі Дуглас халыққа тікелей өтініш жасауға дайын болмаған. Сол кезде қолданыста болған АҚШ Конституциясының 1-бабына сәйкес, федералды Сенат мүшелерін сайлаушылар емес, штат заң шығарушы органдары сайлаған. Алайда, Дугластың Америка құлдығының күшейе берген дағдарысындағы басты рөлі 1858 жылғы сайлауды ерекше жағдайға жеткізді. Демократтар мен жаңа құрылған Республикалық партия мүшелері арасындағы ыстық сезімдер Иллинойс халқының алдында Сенатқа үміткерлердің тікелей қатысуын қажет етті. Республикалықтар Спрингфилд, Иллинойс штатының заңгері Авраам Линкольнді ұсынды, ол 1858 жылдың 24 шілдесінде Дугласқа хат жолдап, Иллинойс штатының әртүрлі аймақтарында тоғыз пікірсайыс өткізуге шақырды. Линкольн бұл шақыруды 29 шілдеде Bement-Monticello тас жолында, қазіргі Иллинойс штатының 105-бағдарламалық жолында кездескен кезде қайталады. Сол кезде Дуглас Бемэнтке бет алды, онда Брайант коттеджінде түнемек болды. Осы бір түнгі тоқталысы барысында Дуглас Линкольннің көп бөлігін қабылдап, онымен жеті рет пікірсайыс жасауға келісті. Дуглас 30 шілде күні таңертең Бементтен Линкольнге хат жазып, екеуінің Оттава, Фрипорт, Джонсборо, Чарльстон, Гейлсбург, Куинси және Алтон, Иллинойс қалаларында пікірсайыс өткізуін ұсынды. Линкольн бұл талаптарды 31 шілдедегі хатында қабылдады.
As an incumbent member of the U. S. Senate from Illinois in 1858, Douglas had not expected to have to make a case directly to the people. Under Article I of the U. S. Constitution then in effect, members of the federal Senate were chosen by the state legislatures, not by the voters. However, Douglas's central position in the growing crisis of American slavery made the election of 1858 extraordinary. Fervent emotions among both Democrats and members of the newly formed Republican party led to a demand that both candidates for the Senate campaign directly among the people of Illinois. The Republicans nominated Springfield, Illinois lawyer Abraham Lincoln, who wrote to Douglas on July 24, 1858 challenging him to meet and hold a series of nine debates at sites across Illinois. Lincoln renewed this challenge when the two men met in person on the Bement Monticello road, now Illinois Route 105, on July 29. The campaigning Douglas was at the time going southward to Bement, where he would spend the night in the Bryant Cottage. It was during this one night stay that Douglas decided to accept most of Lincoln's challenge and debate him seven times. Douglas wrote Lincoln from Bement on the morning of July 30, suggesting that the two men debate in Ottawa, Freeport, Jonesboro, Charleston, Galesburg, Quincy, and Alton, Illinois. Lincoln accepted these terms in a letter dated July 31.
Авраам Линкольн
1858 жылдың шілдесінде Линкольн-Дуглас тартысы кезінде Стивен А. Дуглас тәжірибелі, қазіргі АҚШ сенаторы болды; ал Абрахам Линкольн жеке практикадағы адвокат еді, саяси қызметте көп табысқа жетпеген. Иллинойс республикашылары оны Дугласпен күресуге ұсынды, себебі ол шеберлікпен сөйлей білетін және құлдық мәселесін американдық сайлаушылардың нәсілшіл көзқарасын қоздырмай, осы институтқа қарсы күшті наразылықты білдіретіндей етіп жеткізе білді. Дугластың Линкольннің дебатқа шақыруын қабылдамауына толық негіздер болды. Ол өзінің танымалдығы бойынша үстемдік ететін еді. Алайда, сенатор өз қарсыласымен ерікті түрде дебаттасуға келісті, өйткені ол Линкольнмен құлдық – өрбудегі дағдарыс екендігіне қосылды және оның халық егемендігі доктринасы осы мәселеге шешім табады деп сенді. Бастапқыда Дуглас осы тартыста жеңіске жеткендей көрінді. Оның заң шығарушы кандидаттары 1858 жылдың қараша айында республикашыларды жеңіп, Дугластың АҚШ сенаторы болып қайта сайлануын қамтамасыз етті. Бірақ Линкольн мен Дуглас құлдық мәселесіне 1860 жылғы АҚШ президенттік сайлауында қайта оралды. Осы екі адамның арасындағы соңғы бәсекеде Линкольн жеңіске жетті.
At the time of the Lincoln Douglas challenge of July 1858, Stephen A. Douglas was an experienced, incumbent U. S. Senator; Abraham Lincoln was a lawyer in private practice with little successful office holding experience. Illinois Republicans had nominated him to face Douglas because of his skill at making speeches and his ability to frame the issue of slavery in a manner that conveyed visceral opposition to the institution without antagonizing racist American voters. Douglas had every reason to avoid Lincoln's challenge to debate. As the incumbent, he had an advantage in terms of name recognition. The senator chose to voluntarily debate his challenger because he agreed with Lincoln that slavery was a growing crisis and because he had faith that his own doctrine of popular sovereignty would create a solution to the dilemma. At first, Douglas appeared to be the winner in this challenge. His legislative candidates defeated the Republicans in November 1858, thereby assuring Douglas's re election as U. S. senator. However, Lincoln and Douglas re visited the issue of slavery in the U. S. presidential election of 1860. And in this final contest between the two men, Lincoln was the victor.
Жергілікті фольклор
Дуглас пен Линкольн қайтыс болғаннан кейін, Брайант отбасы екі адамның Брайант коттеджінің қонақ бөлмесінде жеке кездесіп, дебаттарының мәліметтерін талқылағанына сенді. Дуглас Линкольннің шақыруын қабылдау туралы маңызды шешімді Брайант коттеджінде қабылдағаны анық, бірақ екі адамның сақталған хаттары 1858 жылдың 29 шілдесіндегі жол бойындағы кездесуден кейін жазбаша келіссөздер жүргізгенін көрсетеді. 1998 жылғы көктемде «Линкольн Херальд» журналында Джим Фэй бұл мәлімдемені зерттеді. Фэй Брайант коттеджінің қонақ бөлмесінде кездесу болғанын көрсететін бірнеше дәлел бар екенін, бірақ оның құпиясы үміткерлердің өткірлігі мен құпиялылығын көрсететінін айтады.
After the deaths of both Douglas and Lincoln, the Bryant family came to believe that the two men had met in person in the parlor of the Bryant Cottage to negotiate the details of their debates. It is clear that Douglas made the key decision, that of accepting Lincoln's challenge, in the Bryant Cottage, but the surviving letters between the two men appear to indicate that they negotiated on paper after their face to face roadside meeting of July 29, 1858. In a Spring 1998 Lincoln Herald article, Jim Fay investigated the claim. Fay argues that there is some evidence to suggest the meeting in the Bryant parlor took place, but that the mystery surrounding it speaks to the wit and secrecy of the candidates.
Ағымдағы жағдай
Мемлекеттік бюджеттің қысқартылуына жауап ретінде Иллинойс штаты 2008 жылдың қазанынан 2009 жылдың сәуіріне дейін Брайант Коттедж мемлекеттік тарихи орнын уақытша жапты. Орналасқан жер 2009 жылдың 23 сәуірінде қайтадан көпшілікке ашылды. 2017 жылдың қыркүйегінде Брайант Коттедж мемлекеттік тарихи орны Ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілді. Ол халықтық зал және салондық архитектурасы, сондай-ақ 1858 жылғы Линкольн-Дуглас дебаттарымен байланысы ескеріліп, тізімге алынды.
In response to state budget cuts, the state of Illinois temporarily closed the Bryant Cottage State Historic Site from October 2008 until April 2009. The site reopened to the public on April 23, 2009. In September 2017, the Bryant Cottage State Historic Site was listed on the National Register of Historic Places. It was considered for both its folk hall and parlor architecture and its connection to the 1858 Lincoln Douglas Debates.