Кіріспе
Неміс этносы Ландлер немесе Трансильваниялық Ландлер (link=no) – 18-шы ғасырдан бастап қазіргі Румыния аумағында, әсіресе оңтүстік Трансильванияда (көбінесе қазіргі Сибиу округімен сәйкес) қоныс тепкен этникалық неміс тобы. Олардың ата-бабалары протестанттар (нақтырақ айтқанда, евангелистік лютерандар) болған, 1734 жылдан 1756 жылға дейін император Карл VI және император Мария Терезаның басшылығымен Жозефина отарлауы (Josephinisches Siedlung немесе Josephinisches Kolonisation) аясында Австрияның Зальцкаммергут аймағынан Херманштадт (қазіргі Сибиу) маңындағы Трансильванияға жер аударылды. Бұл Австрия империясының міндетті түрде Рим-католик болу қажеттігін және Ландлерлердің Рим-католик дініне өтуден бас тартуын ескергенде жасалды. Олар Трансильваниялық Ландлер диалектісінде (Ландлериш) сөйлейді, ол оңтүстік неміс диалектісі болып табылады. 18-шы ғасырда 4000 австриялық протестант Трансильванияға қуылды. Олар румыниялық немістердің құрамына кіреді.
The Landlers or Transylvanian Landlers (link=no) are an ethnic German sub group which has been living on the territory of today's Romania, more specifically in southern Transylvania (mostly corresponding to present day Sibiu County) since the 18th century onwards. Their ancestors were Protestants (more specifically Evangelical Lutherans), who were expelled and settled from Salzkammergut area, Austria to Transylvania near Hermannstadt (present day Sibiu) from 1734 to 1756 under Emperor Charles VI and Empress Maria Theresa in the process of the Josephine colonization (Josephinisches siedlung or Josephinisches kolonization). This was done so given the fact that the Austrian Empire needed to be Roman Catholic by excellence and the Landlers refused to convert to Roman Catholicism. They speak the Transylvanian Landler dialect (Landlerisch) which is a southern German dialect. During the 18th century, 4,000 Austrian Protestants were expelled to Transylvania. They are part of the Romanian Germans.
Өмірбаян
Қазіргі Трансильваниялық Ландлерлердің ата-бабалары шыққан аймақтар Жоғарғы Австрия (Оберёстеррайх), Каринтия (Кернтен) және Штирия (Штайермарк) болды. Түрік соғыстары мен обадан Трансильвания халқы азайып қалғандықтан, 634 Жоғарғы Австриялыққа бос шаруашылықтар берілді. 1755 жылы Каринтиядан депортацияланған Ландлерлердің бір бөлігі Трансильваниядағы гуттерге қосылды. Трансильвания бұрын басқа діндер мен конфессияларға өте төзімді, сонымен қатар табиғи ресурстарға бай ел болғандықтан, Ландлерлерге, Трансильваниялық сакстар сияқты, өркендеуге қажетті серпіліс пен орта жасалды (Siebenbürgenlied-ке қараңыз). Барлығы 4000 протестант австриялық депортацияланып, Жаңа дәуірде Оңтүстік Трансильванияға қоныстанды. Трансильваниялық Ландлерлердің неміс диалектісі әлі де сақталып, Германияға көшкендер де, Неппендорф (Турнишор), Гроссау (Кристиан) және Гросспольд (Аполду-де-Сус) бұрынғы ауылдарында қалған аз ғана Ландлерлер де қолданады. Румыниядағы басқа неміс тілді этникалық топтар сияқты, Ландлерлер де Румыниядағы немістердің демократиялық форумы (FDGR/DFDR) арқылы саяси өкілдікке ие. Трансильваниялық Ландлер қауымдастығының белгілі өкілі – Мартин Боттеш, ол 2004-2012 жылдар аралығында Сибиу округінің округтік кеңесінің президенті қызметін атқарды.