Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылдың 5 наурызында Бенинде президенттік сайлау өтті. 1972 жылдан бері, төрт жылды қоспағанда, елді басқарған ұзақ жылдар бойы президенттік қызмет атқарған Матье Керекуге үшінші мерзімге кандидат болуға рұқсат берілмеді. Конституцияда екі мерзімге шектеу қойылған ғана емес, президенттердің қызметке кірген кезде 70 жасқа толмаған немесе одан кіші болуы талап етілді; Кереку 2003 жылы 70 жасқа толды. 2005 жылдың шілдесінде Кереку, кейбір басқа африкалық елдерде жасалғандай, қайтадан кандидат болу үшін конституцияны өзгертуге тырыспайтынын мәлімдеді. Керекудің көп жылдық қарсыласы Никефор Согло да жасы бойынша сайлауға қатысуға құқығы жоқ еді. Демократия қайта орнағаннан бері елдің басты саяси тұлғаларының бірі болған екі адамға сайлауға қатысуға тыйым салынғандықтан, сайлау кампаниясы Африка елдеріндегі президенттік сайлауларда сирек кездесетін ашықтық пен болжамсыздыққа толы болды. Ешбір кандидат көпшілік дауысын алмағандықтан, 19 наурызда ең көп дауыс жинаған екі кандидат арасында екінші тур өтті. Сайлауда жеңіске жеткен Яи Бони сәуір айында қызметке кірді.
Presidential elections were held in Benin on 5 March 2006. Long term president Mathieu Kérékou, who had led the country for all but four years since 1972, was barred from running for a third term. The constitution not only stipulated an absolute two term limit, but required presidents to be 70 years old or younger when taking office; Kérékou had turned 70 in 2003. In July 2005, Kérékou signalled that he would not seek to change the constitution, as has been done in some other African countries, so that he could run again. Kérékou's long time rival Nicéphore Soglo was also barred from standing due to his age. With the men who had been among the country's leading political figures since the return of democracy barred from running, the campaign had a level of openness and unpredictability not common for African presidential elections. Since no candidate won a majority, a second round was held between the two leading candidates on 19 March; Yayi Boni won the election and took office in April.
Кандидаттар
Жалпы 33 кандидаттың өтініші Автономды Ұлттық Сайлау Комиссиясына (CENA) тіркелді. 2006 жылдың 30 қаңтарындағы Конституциялық соттың шешімімен 26 кандидатура қабылданды, себебі Даниель Шалом, Винсент Эммануэль Ахуну және Адебайо Ананье кандидатуралары президенттік лауазымға денсаулық жағынан сәйкес келмегендіктен, ал Лари Эгуундукпе мен Алиду Тамама кандидатуралары кандидаттардан талап етілетін бес миллион КФА франк мөлшеріндегі ақша салмағандықтан қабылданбады. Тағы екі кандидат – Эдгар Алиас және Яро Суракатау сот шешімі шығар алдында Бонидің пайдасына өздерінің үміткерлігінен бас тартты. Мақұлданған кандидаттардың арасында Кэреку үкіметінің үш мүшесі бар: Зуль Кифл Салами, Антуан Дайори және Камару Фассаси. Сонымен қатар, Конституциялық сот екі ірі мекеменің басшыларының кандидатураларын да мақұлдады: Ұлттық Ассамблея Президенті Антуан Иджи Колаволе және Экономикалық және Әлеуметтік Кеңес Президенті Рафиу Тукуру.
A total of 33 candidate applications were registered with the Autonomous National Electoral Commission (CENA). In a ruling issued on 30 January 2006, the Constitutional Court accepted 26 candidacies, as the candidacies of Daniel Shalom, Vincent Emmanuel Ahounou, and Adébayo Ananie were rejected because they were deemed medically unfit for the presidency, while the candidacies of Lary Egoundoukpè and Alidou Tamama were rejected because they had not paid the deposit of five million CFA francs required of candidates. Another two candidates, Edgar Alias and Yaro Sourakatou, withdrew in favor of Boni prior to the ruling. The approved candidates included three serving members of Kérékou's government: Zul Kifl Salami, Antoine Dayori, and Kamarou Fassassi. Additionally, the Constitutional Court approved the candidacies of two heads of major institutions: those of Antoine Idji Kolawolé, the President of the National Assembly, and Raphiou Toukourou, the President of the Economic and Social Council.
Нәтижелер
Бірінші тур 5 наурызда өтті, онда Батыс Африка даму банкінің бұрынғы төрағасы Бони шамамен 35% дауыспен бірінші орынды алды, ал Демократиялық жаңарту партиясының бұрынғы төрағасы Адриен Хунгбеджи шамамен 24% дауыспен екінші орынды иеленді. Үшінші орында Әлеуметтік-демократиялық партияның үміткері, бұрынғы парламент спикері және жоспарлау министрі Бруно Амуссу шамамен 16% дауыспен, ал төртінші орында – бұрынғы президент Никефор Соглоның ұлы Лехади Согло шамамен 8% дауыспен келді. Бони тәуелсіз үміткер болды және бұл оның алғашқы сайлауы еді; Хунгбеджи мен Амуссу бұрын үш рет президенттікке кандидат болған. Наурыздың ортасында нәтижелер жарияланғаннан кейін үкімет Бони мен Хунгбеджи арасындағы екінші турды 19 наурызға белгіледі. Елдің сайлау комиссиясы уақытты ұзартуды сұрады, бірақ одан бас тартты. Бониге екінші турда Амуссу мен Согло қолдау көрсетті. Ол екінші турда шамамен 75% дауыспен жеңіске жетті.
In the first round, held on 5 March, Boni, former chairman of the West African Development Bank, placed first with around 35% of the vote, and former President of the National Assembly Adrien Houngbédji of the Democratic Renewal Party placed second with around 24% of the vote. In third place was the Social Democratic Party's candidate Bruno Amoussou, a former speaker of parliament and planning minister who obtained around 16% of the vote, and in fourth place was Benin Renaissance candidate Lehady Soglo, son of former president Nicéphore Soglo, with around 8% of the vote. Boni was an independent candidate, and this was his first election; Houngbédji and Amoussou had both run for president three previous times. Shortly after results were announced in mid March, the government set the date for the second round between Boni and Houngbédji for 19 March. The country's election commission asked for more time, but this was refused. Boni was backed for the second round by both Amoussou and Soglo. He won the second round with almost 75% of the vote