Құдайлардың мифологиялық әлемі: Яқшалар патшалығы, Кубера билеушісі, Гималай таулары мен Манаса көлі маңындағы жерлер. Үнді мифологиясы, Кувера туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуизмдегі аңыздық патшалық
Legendary kingdom in Hinduism
Якшалар патшалығы
the kingdom of the Yakshas
Якшалар патшалығы – индуизмде кездесетін якшалар тайпасының мифологиялық патшалығы. Кубера якшалардың патшасы ретінде танылады.
The Yaksha kingdom refers to the mythological kingdom of the yakshas, a race featured in Hinduism. Kubera is referred to as the king of the Yakshas.
Якша аймағы
Кубера билігіндегі Якшалардың жері, Махабхаратта Тибет Гималайындағы Кайласа таулары мен Манаса көлін қоршаған аймақ ретінде суреттелген. Хатака – Якшалардың бір бөлігі.
The territory of the Yakshas under the kingship of Kubera is described in the Mahabharata as being the region surrounding the Kailasa mountains and Manasa lake in the Tibetan Himalayas. Hataka is a part of Yaksha.
Патша Вайсравана (Кубера)
Нармада өзенінің жағалауы Якша патшасы Кувераның (Вайсраванның) туған жері ретінде сипатталады, онда оның әкесі Вишравас, дана адам болған (Мбх 3,89). Вайсраван немесе Кубера Ланканың билеушісі болды, оны ракшастар күзетті. Оның Пушпака деп аталатын, мінгеннің қалауынша кез келген жерге бара алатын арбасы болды. Яқшалардың патшалығы және патшаларға билік ету құқығы да оған тиесілі болды (2,272). Ракшаса Равана Кувераны шайқаста жеңіп, одан Ланканың егемендігін алды. Сол құдай Ланканы тастап, Гандарвалар, Якшалар, Ракшастар және Киннаралар оны ілесіп, Гандамадана тауына (Кайласа, Тибет маңы) қоныстанды. Равана одан көктегі арба Пушпаканы күшпен тартып алды. Таза алтыннан жасалған денесі бар Кувера мырза, зәулім арбасында отырып, көптеген якустармен бірге келді. Ол, зор сұлулыққа ие, байлық иесі, Арджунаны көруге келді, аспанды өз нұрымен жарықтандырып. (3:41). (3:160) -да Пандава Бхима мен Якша әскерінің кездесуі айтылады. Бұл жерде Кродховаса ракшастары Кубера әскерінің құрамында екені жазылған. Маниман Кубераның досы және әскердің басшысы ретінде есімдері аталады. Кубера өзінің әскерін жойған Бхиманы көруге келді. Кубера кейде Айлавила (5:139) деп те аталады. Кубераның Налакубера (9:47) есімді ұлы болды.
The banks of river Narmada are described as the birthplace of Yaksha king Kuvera (Vaisravana), where his father Visravas, who was a sage, lived (MBh 3,89). King Vaisravana or Kubera was the ruler of Lanka which was guarded by hosts of Rakshasas. He had a chariot called Pushpaka capable of going everywhere according to the will of the rider. And the kingship of the Yakshas and the sovereignty over sovereigns were also his (2,272). Rakshasa Ravana defeated Kuvera in battle and obtained from him the sovereignty of Lanka. That adorable Being, leaving Lanka and followed by Gandharvas, Yakshas, Rakshasas, and Kinnaras, went to live on mount Gandhamadana (near Kailasa, Tibet). And Ravana forcibly took from him in the celestial chariot Pushpaka. The lord Kuvera of body resembling pure gold, seated in his car of great splendor, and accompanied by numerous Yakshas came there. And the lord of treasures, possessed of great beauty, came there to see Arjuna, illuminating the firmament with his effulgence. (3:41). At (3:160) is mentioned an encounter between Pandava Bhima and the Yaksha army. Here Krodhovasa Rakshasas were mentioned as part of Kubera's army. Maniman is mentioned as a friend of Kubera and a leader of the army. Kubera came to see Bhima the destroyer of his army. Kubera is sometimes mentioned as Ailavila (5:139). Kubera had a son named Nalakubera (9:47).
Стунакарна
Махабхаратада тағы бір белгілі яқша – Стунакарна есімді. Ол Панчала патшалығына жақын орманды мекендеген. Ол Панчала патшасы Друпаданың қызы Шихандиниді өзінің еркектік белгілерін оған беру арқылы еркекке айналдырды. Бұл жерде яқша "гухьяка" деп аталады, яғни үңгірлерде немесе жасырын орындарда тұратын. Қалың және жалғыз орман, аса қауіпті Стунакарна есімді яқшаның мекені болды. Сол яқшадан қорқып, адамдар сол орманға бармайтын. Оның ішінде биік қабырғалары мен қақпасы бар, топырақпен жабылып, қуырылған күріштің хош иісімен түтін шығаратын сарай тұрды. Друпаданың қызы Сикхандини сол сарайға кіргенде, көп күн бойы тамақтан бас тартып, өзін-өзі әлсіздетуге кірісті. Сонда мейірімділікке толы Стуна есімді яқша оған көрінді (5,194).
Another prominent Yaksha found mention in Mahabharata is Sthunakarna. He dwelt in a forest close to the Panchala Kingdom. He converted Shikhandini, the daughter of Panchala king Drupada into a male by exchanging his male sexuality with her. Here the Yaksha is addressed as a Guhyaka, the one who dwells in caves or in hidden places. There was a dense and solitary forest that was the haunt of a very formidable Yaksha called Sthunakarna. From fear of that Yaksha men never went into that forest. And within it stood a mansion with high walls and a gateway, plastered over with powdered earth, and rich with smoke bearing the fragrance of fried paddy. Entering that mansion, Sikhandini, the daughter of Drupada, began to reduce herself by foregoing all food for many days. Thereupon, the Yaksha named Sthuna, who was endowed with kindness, showed himself unto her (5,194).
Басқа сілтемелер
Жерді сүттеген Якшалар өз еркімен жоғалып кету қабілетін алды (7,67). Якшалар мен Ракшастардың басшысы, патша Кувера Индраның қазынасының иесі (12:289). Ұлы ақыл-парасат иесі Риши Якша, жер бетінен жоғалып, төменгі әлемдерге батып кеткен Нирукталарды қайта жаңғыртуға қол жеткізді (12:342). Манканак Якша ретінде және Кубераның қақпаларының күзетшілерінің бірі ретінде айтылады (3:83). Манибхадра (3:64) -да Якшалардың патшасы ретінде еске алынады. Бір кезде Кусастхалиде Девалардың кеңесі өтті. 300 Махападмаға жуық, түрлі қару-жарақтармен қоршалған Кубера сол кеңеске қатысты (3:160). Ұлы Якша Амогха, оның көмекшілері – Жамбака Якшалары және басқа Ракшастар, Асура Махишамен болған шайқаста Картикеяның әскері ретінде еске алынды (3:230). (Махишаның өзі, әйелі Якша болған Асураның ұлы еді.) Гаруда Якшалармен, атап айтқанда, зор батырлық танытқан Асвакранда, Раюка, батыл Кратанака, Тапана, Улука, Свасанака, Нимеша, Праружа және Пулинамен кездесті. Шива Кубераның досы ретінде айтылады (12:284).
The Yakshas, milking the Earth, got the power of disappearance at will (7,67). The royal Kuvera, the chief of the Yakshas and the Rakshasas, is the lord of the treasury of Indra (12:289). Rishi Yaksha of great intelligence succeeded in restoring the Niruktas which had disappeared from the surface of the Earth and sunk into nether regions (12:342). Mankanaka is mentioned as a Yaksha and one of the gate keepers of Kubera (3:83). Manibhadra is mentioned as the king of Yakshas at (3:64). At Kusasthali once there was held a conclave of the Devas. And surrounded by grimvisaged Yakshas, numbering 300 maha padmas, carrying various weapons, Kubera attended that conclave. (3:160). The great Yaksha Amogha with his attendants—the Jambhaka Yakshas and other Rakshasas were mentioned as army men of Kartikeya, in his battle with Asura Mahisha (3:230). (Mahisha himself was the son of an Asura in his wife who was a Yaksha.) Garuda had encounters with the Yakshas viz. Aswakranda of great courage, Rainuka, the bold Krathanaka, Tapana, Uluka, Swasanaka, Nimesha, Praruja, and Pulina. Shiva is mentioned as the friend of Kubera (12:284).