Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Энджело Джексон (24 наурыз 1921 жыл - 2 шілде 2005 жыл) – ағылшын таушысы, саяхатшы және педагог.
English mountaineer, explorer and educationalist
John Angelo Jackson (24 March 1921 – 2 July 2005) was an English mountaineer, explorer and educationalist.
Ерте өмір
Ол Ланкаширдің Нельсон қаласында тәрбиеленіп, білім алған. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын дәріханада оқуын тәмамдаған. Бірақ соғыс басталғанда, ол ерікті болып Корольдік Әуе Күштеріне (R.A.F.) қатысып, онда алты жыл қызмет еткен. Ол Үндістан мен Бирмада 31-ші эскадрилья құрамында ұшқан, жапондықтардың тылында қалған 14-ші армияға қажетті жабдықтарды жеткізген. Осы еңбегі үшін ол құрметті мақтау қағазында аталған. Соғыстан кейін ол мектеп мұғалімі болды. Нельсон мен Редкарда география және табиғаттану пәндерін оқытқан, сабақтан кейін және демалыс күндері шәкірттерін таулармен таныстыратын қосымша іс-шараларды жүргізе берген. Өмірі бойына фотосуретке құмар және шебер болған, оның көптеген жұмыстары әлемдік лекциялық сапарларда, өзі жазған кітаптарында, басқа авторлардың басылымдарына, журналдарға, BBC және тағы да басқаларға берген суреттері мен толық ақпараттарында пайдаланылған.
He was brought up and educated in Nelson, Lancashire. He was apprenticed in pharmacy before World War II. However, at the outbreak of war, he left to volunteer for the R. A. F. in which he served for six years. He flew with No. 31 Squadron RAF in India and Burma, flying in much needed supplies to the 14th Army who were stranded behind Japanese lines, for which he was mentioned in despatches. After the war he became a schoolmaster. He taught geography and science in Nelson and Redcar, during which time he would voluntarily undertake extracurricular activities after school hours and weekends introducing his students to the mountains. He was an avid and skilful photographer, something that lasted throughout his life, much of this work was used on lecture tours around the world, books that he wrote, pictures and detailed information for books that other people requested for their publications, magazine articles, the BBC etc.
Кейінгі өмірі
Ол (әйелі Айлин Джексонның көмегімен) Гималай, Занскар, Кашмир, Непал, Үндістан, Перу, Эквадор және Галапагос аралдарына, Килиманджароға санаусыз сапарлар жасады. Ол мұны ақша табу үшін істемегенін атап өткен жөн – ол бұл қызметтері үшін ешқандай төлем алмады, себебі ол мұны өзінің "әуесқойлығы" деп есептеді. Ол саяхаттауға деген махаббаты үшін, сондай-ақ ол қатты құрметтейтін тауларды көруге ниеттенген адамдар үшін бұл жұмысты істеді. 2005 жылдың маусым айында ол BBC Wales үшін "Welsh Journeys" атты уэльс телеарнасы үшін түсіріліп жатқан деректі фильмдер сериясы барысында Джейми Оуэнмен соңғы рет сұхбаттасты. Сол сұхбатта ол тауларға, Уэльске деген сүйіспеншілігін, өмірлік тәжірибесін және таулар – баршаның үлесі деген пікірін қайтадан растады.
He ran (with the aid of his wife, Eileen Jackson) countless treks to the Himalaya, Zanskar, Kashmir, Nepal, India, Peru, Ecuador & Galapagos Islands, Kilimanjaro. It is important to relate that he did not do this for money – he received no payment for these services as he considered it his "hobby" – he did this work for the love of travel, for the people who wanted to experience the mountains he held in such high regard. In June 2005, he was interviewed for the last time, by Jamie Owen for BBC Wales during the making of a series of documentaries for Welsh television "Welsh Journeys". In this interview, he again re affirmed his love for mountains, Wales, lives experiences and also the view that mountains were for everybody.
Басқа анықтамалық материал
Джейми Оуэн, Уэльс саяхаттары (2005 жылы Gomer Press баспасында жарық көрді, www.gomer.co.uk, Сноудония – 79–101 беттер)
Jamie Owen, Welsh Journeys (Published in 2005, by Gomer Press, www. gomer. co. uk, , Snowdonia – pages 79–101)