Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский альпинист, путешественник и педагог Джон Анджело Джексон (24 марта 1921 года – 2 июля 2005 года) был английским альпинистом, путешественником и педагогом.
English mountaineer, explorer and educationalist
John Angelo Jackson (24 March 1921 – 2 July 2005) was an English mountaineer, explorer and educationalist.
Ранние годы
Он вырос и получил образование в Нельсоне, Ланкашир. До Второй мировой войны он проходил обучение в аптеке. Однако с началом войны он добровольно поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы, где прослужил шесть лет. Он служил в 31-й эскадрилье ВВС Великобритании в Индии и Бирме, доставляя жизненно важные грузы 14-й армии, оказавшейся в окружении японских войск, за что был упомянут в донесениях. После войны он стал учителем. Он преподавал географию и естествознание в Нельсоне и Редкаре, и в свободное от уроков время и по выходным добровольно организовывал внеклассные занятия, знакомя учеников с горами. Он был увлеченным и талантливым фотографом, и это хобби сопровождало его всю жизнь. Многие его работы использовались в лекционных турах по всему миру, в написанных им книгах, а также в качестве иллюстраций и подробной информации для книг, которые другие авторы запрашивали для своих публикаций, в журнальных статьях, на BBC и т.д.
He was brought up and educated in Nelson, Lancashire. He was apprenticed in pharmacy before World War II. However, at the outbreak of war, he left to volunteer for the R. A. F. in which he served for six years. He flew with No. 31 Squadron RAF in India and Burma, flying in much needed supplies to the 14th Army who were stranded behind Japanese lines, for which he was mentioned in despatches. After the war he became a schoolmaster. He taught geography and science in Nelson and Redcar, during which time he would voluntarily undertake extracurricular activities after school hours and weekends introducing his students to the mountains. He was an avid and skilful photographer, something that lasted throughout his life, much of this work was used on lecture tours around the world, books that he wrote, pictures and detailed information for books that other people requested for their publications, magazine articles, the BBC etc.
Поздние годы
Он совершил (с помощью своей жены, Эйлин Джексон) бесчисленные походы в Гималаи, Занскар, Кашмир, Непал, Индию, Перу, Эквадор и Галапагосские острова, на Килиманджаро. Важно отметить, что он делал это не ради денег – он не получал никакого вознаграждения за свои услуги, считая это своим "хобби". Он занимался этим из любви к путешествиям, ради людей, которые хотели испытать величие гор, которые он так уважал. В июне 2005 года он в последний раз дал интервью Джейми Оуэну для BBC Wales во время съемок серии документальных фильмов для валлийского телевидения "Welsh Journeys". В этом интервью он вновь подтвердил свою любовь к горам, Уэльсу, жизненному опыту и убеждение, что горы должны быть доступны каждому.
He ran (with the aid of his wife, Eileen Jackson) countless treks to the Himalaya, Zanskar, Kashmir, Nepal, India, Peru, Ecuador & Galapagos Islands, Kilimanjaro. It is important to relate that he did not do this for money – he received no payment for these services as he considered it his "hobby" – he did this work for the love of travel, for the people who wanted to experience the mountains he held in such high regard. In June 2005, he was interviewed for the last time, by Jamie Owen for BBC Wales during the making of a series of documentaries for Welsh television "Welsh Journeys". In this interview, he again re affirmed his love for mountains, Wales, lives experiences and also the view that mountains were for everybody.
Другие справочные материалы
Джейми Оуэн, Уэльские путешествия (опубликовано в 2005 году издательством Gomer Press, www.gomer.co.uk, Сноудония – страницы 79–101).
Jamie Owen, Welsh Journeys (Published in 2005, by Gomer Press, www. gomer. co. uk, , Snowdonia – pages 79–101)