Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шпейер соборы, ресми түрде Успенский және Святой Стефан императорлық собор базиликасы, латын тілінде: Domus sanctae Mariae Spirae (неміс тілінде: Dom zu Unserer lieben Frau in Speyer) Германияның Шпейер қаласында орналасқан. Бұл собор Шпейер Рим-католик епископының резиденциясы және Бамберг Рим-католик архиепископиясының қарастырылатын шіркеуі. Шпейердің қасиетті қамқоршысы ("Patrona Spirensis") және Святой Стефанға арналған бұл собор көбінесе Kaiserdom zu Speyer (Шпейер императорлық соборы) деп аталады. 1925 жылы Папа Пий XI Шпейер соборын Рим-католик шіркеуінің кіші базиликасы мәртебесіне көтерді. 1030 жылы II Конрад тұсында салына бастаған, ал 1090–1103 жылдары шығыс бөлігі мен жоғары күмбезі аяқталған, қызыл құмтастан тұрғызылған үш дәлізді күмбезді базилика – "11 және 12 ғасырлардағы роман сәулетінің одан әрі дамуына зор ықпал еткен дизайнның шыңы" саналады. Клуни аббаттығы қирағаннан кейін, ол сақталған ең ірі романдық шіркеу және ғимарат. Бұл собор "Еуропа сәулет өнеріндегі маңызды бетбұрыс", өз заманының ең маңызды сәулет ескерткіштерінің бірі және роман стилінің ең көрнекті ескерткіштерінің бірі деп есептеледі. 1981 жылы собор ЮНЕСКО-ның мәдени маңызы бар орындардың Әлемдік мұра тізіміне "Германия империясындағы роман өнерінің маңызды ескерткіші" ретінде енгізілді.
Speyer Cathedral, officially the Imperial Cathedral Basilica of the Assumption and St Stephen, in Latin: Domus sanctae Mariae Spirae (German: Dom zu Unserer lieben Frau in Speyer) in Speyer, Germany, is the seat of the Roman Catholic Bishop of Speyer and is suffragan to the Roman Catholic Archdiocese of Bamberg. The cathedral, which is dedicated to St. Mary, patron saint of Speyer ("Patrona Spirensis") and St. Stephen is generally known as the Kaiserdom zu Speyer (Imperial Cathedral of Speyer). Pope Pius XI raised Speyer Cathedral to the rank of a minor basilica of the Roman Catholic Church in 1925. Begun in 1030 under Conrad II, with the east end and high vault of 1090–1103, the imposing triple aisled vaulted basilica of red sandstone is the "culmination of a design which was extremely influential in the subsequent development of Romanesque architecture during the 11th and 12th centuries". With the Abbey of Cluny in ruins, it is the largest remaining Romanesque church and building. It is considered to be "a turning point in European architecture",
one of the most important architectural monuments of its time and one of the finest Romanesque monuments. In 1981, the cathedral was added to the UNESCO World Heritage List of culturally important sites as "a major monument of Romanesque art in the German Empire".
Қазіргі заман
Қала мен соборды бірнеше рет басып алып, тонағанмен, отыз жылдық соғыста (1618-1648) аз ғана зақым көрді. Тоғыз жылдық соғыс (Палатинат мұрагерлік соғысы 1688-97) кезінде Шпейер тұрғындары жиһаздарын және мүліктерін соборға әкеліп, қалаға шабуыл жасаған XIV Людовик француз әскерлерінен сақтап қалу ниетімен бірнеше метр биіктікте үйіп қойды. Бірақ 1689 жылдың 31 мамырында әскерлер кіріп, императорлардың қабірлерін тонап, барлығын өртеп жіберді. Сол күні Шпейер қаласының дені өрттен қирады. Өрттің қызуынан собордың батыс бөлігі құлап, кеш готикалық элементтері жойылды. Императорлар мен патшалардың қабірлері бастапқыда алтарь алдындағы орталық дәлізde орналастырылған. Ғасырлар бойы олардың нақты орналасқан жері туралы мәліметтер жоғалып кетті. 1900 жылы жүргізілген ірі қазба жұмыстары кезінде қабірлер табылып, ашылды және билеушілердің кімдігі анықталды. Киім-кешек сияқты кейбір заттар собордың жанындағы Палатинат тарихи мұражайында қарауға қойылған. Жаңадан салынған, көпшілікке ашық криптке 1906 жылы қалпына келтірілген табыттар көшірілді. 1957 жылы басталған соборды қайта жаңарту жұмыстары "құрылысты нығайтуға және интерьердің бастапқы атмосферасын қайта жаңартуға" бағытталған болатын.
Although repeatedly occupied and ransacked, town and cathedral survived the Thirty Years' War (1618–1648) with little damage. During the Nine Years' War (Palatinate War of Succession 1688–97), the people of Speyer brought furniture and possessions into the cathedral, stacking everything several metres high hoping to save them from the French troops of Louis XIV marauding the town. But on 31 May 1689 the soldiers broke in, pillaged the imperial graves and set everything alight. On that day almost the whole town of Speyer was burned down. In the heat of the fire the western part of the nave collapsed and the late Gothic elements were destroyed. The graves of the emperors and kings were originally placed in the central aisle in front of the altar. In the course of the centuries knowledge of the exact location was lost. In a big excavation campaign in 1900 the graves were discovered and opened and the identity of the rulers was established. Some of the contents, e. g. clothing, can be seen at the Historical Museum of the Palatinate near the cathedral. The restored coffins were relocated into a newly constructed crypt open to the public under the main altar in 1906. The restoration of the cathedral, beginning in 1957 "was directed towards both securing the structure and recreating the original atmosphere of the interior".
Сырғанақ
Ғасырлар бойы криптер кішкентай бөлмелерден ірі, жартылай жер астындағы және күрделі құрылымды зал криптеріне дейін дамыды, бұл нысан Италия мен Германияда қалыпты жағдайға айналды, кейде олар трансепттердің және ғибадатхананың астына дейін созылды. 1041 жылы қасиеттіленген Шпейер соборының монументалды криптасы Еуропадағы ең үлкен роман стиліндегі бағаналы зал криптісі болып табылады, оның ауданы және биіктігі шамамен 7 метрді құрайды. Қырық екі қиылыс күмбездері, қарапайым төсемдері бар жиырма цилиндрлі бағаналарға тіреледі. Құмтас блоктары сары және қызыл-қоңыр түстерде кезектеседі, бұл Салиан және Штауфер дәуірінің ерекше дизайны, сонымен қатар 19 ғасырғы қасбеттің түс схемасының контекстін береді. "Архитектуралық айқындығы өте ерекше, бұл негізгі қалыптардың және төсемдердің дәл орындалуының, сондай-ақ көлденең аркалардың айқын жүйесінің нәтижесі." (толыққанды мәліметтер төменде қараңыз)
Over the centuries, crypts developed from tiny chambers into large semi subterranean and very articulated hall crypts, which became standard forms in Italy and Germany, sometimes extending under the transepts as well as the chancel. The monumental crypt of Speyer Cathedral, consecrated in 1041, is the largest Romanesque columned hall crypt in Europe, with an area of and a height of approx. 7 m. Forty two groin vaults are supported on twenty cylindrical columns with simple cushion capitals. The sandstone blocks alternate in colour between yellow and rust, a typical design of the Salian and Staufer era, and providing the context of the colour scheme of the 19th century facade. The "architectural clarity is quite exceptional, a result of the precise execution of the base moldings and the cushion capitals, together with the emphatic system of transverse arches. "(see detail below)
Шатырлар
Собордың оңтүстік жағында Санкт-Эммерам (Сент-Мартин) және Санкт-Кетерина қос шіркеуі (Doppelkapelle) орналасқан. Екілік шіркеу тұжырымы 11 ғасырдың соңына қарай қалыптасты, ол Ұлы Карл заманына дейін барып, императорлық және епископтық шіркеулерде кеңінен қолданылды. Шпейердегі шіркеудің құрылысы шамамен 1050 жылы басталды. Қасиетті Екатерина шіркеуі Генрих III-нің қызының 25 қарашадағы туған күніне арналып салынған. Ол он төрт қасиетті көмекшінің бірі – Александриялық Қасиетті Екатеринаның есімімен аталады. 1961 жылы шіркеу бастапқы екі қабатты шіркеу түріне келтірілді. Үстіне орналасқан екі шіркеу ортадағы ашық жер арқылы байланысқан. Бүгінде Санкт-Эммерам баптистерия болып табылады. Собордың солтүстік жағында ерте христиандық шейіт есімімен аталған Қасиетті Афра шіркеуі орналасқан. Генрих IV оның құрметіне шіркеу салдырды, себебі ол оның мерейтойы күні дүниеге келді. Қасиетті Афраның қабір қалдықтары шамамен 1064 жылы Аугсбургте табылған. Генрих IV 1106 жылдан 1111 жылға дейін, Папа Паскалис II 1088 жылдан бері қолданылып келген тыйымды жойған кезде, қасиетсіз шіркеуде жерленді. 1971 жылы қайта жаңарту жұмыстары кезінде шіркеуден 500 жылға жуық жазылған Вулфила Киелі кітабының бір беті – пергамент табылды. Бүгінде Қасиетті Афра шіркеуі киелі орын болып табылады. Бастапқыда собордың солтүстік жағында тағы бес шіркеу болды: Сент-Павел, Сент-Агнес, Сент-Бернард, Сент-Генрих және Сент-Мария. Қасиетті Мария шіркеуі 1475 жылы епископ Матиас фон Раммунгтың бастамасымен собордың солтүстік жағына қосылды. Олардың қираған қалдықтары 18 ғасырда алынып тасталды.
On the southern side of the cathedral is the double chapel (Doppelkapelle) of Saint Emmeram (Saint Martin) and Saint Catherine. The concept of the double chapel was well established by the end of the 11th century, dating back to the time of Charlemagne and commonly used in imperial and Episcopal chapels. Construction of the one in Speyer already started around 1050. Saint Catherine's chapel was built on occasion of the birthday of Henry III's daughter on 25 November, named after Saint Catherine of Alexandria, one of the Fourteen Holy Helpers. In 1961 the chapel was restored to its original state as a double chapel. The two chapels on top of each other are connected through an opening in the centre. Today, Saint Emmeram is a baptistery. On the northern side of the cathedral is the chapel of Saint Afra, named after an early Christian martyr. Henry IV had the chapel built in her honour because he was born on her commemoration day. Saint Afra's remains had been discovered in Augsburg around 1064. Henry IV was buried in the unconsecrated chapel from 1106 to 1111, when Pope Paschalis II revoked the ban, which had been in effect since 1088. During restoration works in 1971 a page of parchment was found in the chapel which is part of a Wulfila Bible written around 500. Today, the Saint Afra Chapel is a tabernacle. Initially there were five other chapels on the northern side of the cathedral: Saint Paul, Saint Agnes, Saint Bernard, Saint Henry, and Saint Mary. Saint Mary's chapel had been added on the northern side of the cathedral by Bishop Matthias von Rammung in 1475. Their ruins were already removed in the 18th century.
Хайдентюрмшен (Хит мұнарасы)
Хайдентурмхен – ортағасырлық қала қабырғаларының қалдығы, мұнара және собордың шығысына қарай орналасқан қабырғаның бір бөлігі. Бұл мұнара бір кезде Рейн өзенінің жанында, үстірттің шетінде тұрған, ал оған жақын орналасқан батпақты жер "саздық" деп аталған.
The Heidentürmchen is a remainder of the medieval town fortifications, a tower and a section of the wall, situated a little to the east of the cathedral. It once stood right by the Rhine, at the very edge of the plateau, adjoined by some marshy area which used to be called "heath".
Антикалық залы (Antikenhalle)
Зал собордың солтүстігіне, собор аумағында табылған римдік жәдігерлерді сақтау үшін салынған. Ол неоклассикалық стильде тұрғызылды, бірақ көздеген мақсатына сәйкес келмей, тым кішкентай болып шықты. Кейіннен 1870-1871 жылдардағы франко-пруссия соғысында алынған бірнеше зеңбіректер қойылды. Бүгінде ол екі дүниежүзілік соғыста қаза болғандардың естелігіне арналған мемориал болып табылады.
The Hall was built to the north of the cathedral to house the Roman findings in the cathedral area. It was erected in the Neo Classical style and turned out to be too small for the intended purpose. Later some cannons captured in the Franco Prussian war of 1870/71 were displayed. Today it is a memorial for the fallen of the two world wars.