Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпейерский собор, официально Императорская базилика Успения Богородицы и святого Стефана (на латыни: Domus sanctae Mariae Spirae, немецкий: Dom zu Unserer lieben Frau in Speyer) в Шпейере, Германия, является кафедрой Римско-католического епископа Шпейера и подчиняется Римско-католической архиепископии Бамберга. Собор, посвященный святой Марии, покровительнице Шпейера ("Patrona Spirensis"), и святому Стефану, обычно известен как Kaiserdom zu Speyer (Имперский собор Шпейера). В 1925 году папа Пий XI возвел Шпейерский собор в ранг малой базилики Римско-католической церкви. Строительство началось в 1030 году при Конраде II, восточная часть и высокий свод были завершены в 1090–1103 годах. Эта внушительная трехнефная сводчатая базилика из красного песчаника является "кульминацией проекта, оказавшего огромное влияние на дальнейшее развитие романской архитектуры в XI и XII веках". Будучи крупнейшей сохранившейся романской церковью и сооружением после разрушения аббатства Клуни, собор считается "поворотным моментом в европейской архитектуре", одним из важнейших архитектурных памятников своего времени и выдающимся образцом романского стиля. В 1981 году собор был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как "важнейший памятник романского искусства в Германской империи".
Speyer Cathedral, officially the Imperial Cathedral Basilica of the Assumption and St Stephen, in Latin: Domus sanctae Mariae Spirae (German: Dom zu Unserer lieben Frau in Speyer) in Speyer, Germany, is the seat of the Roman Catholic Bishop of Speyer and is suffragan to the Roman Catholic Archdiocese of Bamberg. The cathedral, which is dedicated to St. Mary, patron saint of Speyer ("Patrona Spirensis") and St. Stephen is generally known as the Kaiserdom zu Speyer (Imperial Cathedral of Speyer). Pope Pius XI raised Speyer Cathedral to the rank of a minor basilica of the Roman Catholic Church in 1925. Begun in 1030 under Conrad II, with the east end and high vault of 1090–1103, the imposing triple aisled vaulted basilica of red sandstone is the "culmination of a design which was extremely influential in the subsequent development of Romanesque architecture during the 11th and 12th centuries". With the Abbey of Cluny in ruins, it is the largest remaining Romanesque church and building. It is considered to be "a turning point in European architecture",
one of the most important architectural monuments of its time and one of the finest Romanesque monuments. In 1981, the cathedral was added to the UNESCO World Heritage List of culturally important sites as "a major monument of Romanesque art in the German Empire".
Современная эпоха
Хотя город и собор неоднократно оккупировались и разграблялись, они пережили Тридцатилетнюю войну (1618–1648) с незначительными повреждениями. Во время Девятилетней войны (Палатинской войны за наследство 1688–1697) жители Шпейера внесли в собор мебель и личные вещи, сложив их стопками высотой в несколько метров, надеясь уберечь их от французских войск Людовика XIV, мародерствовавших в городе. Однако 31 мая 1689 года солдаты ворвались внутрь, разграбили императорские гробницы и подожгли все вокруг. В тот день почти весь город Шпейер был уничтожен огнем. В жару пожара обрушилась западная часть нефа, и были разрушены позднеготические элементы. Изначально гробницы императоров и королей располагались в центральном нефе перед алтарем. С течением столетий точное местонахождение было утеряно. В ходе масштабных раскопок, проведенных в 1900 году, гробницы были обнаружены и вскрыты, и личности погребенных правителей были установлены. Некоторые предметы, например, одежда, можно увидеть в Историческом музее Пфальца рядом с собором. Восстановленные гробы были перенесены в вновь построенный склеп, открытый для посещения публики под главным алтарем в 1906 году. Реставрация собора, начатая в 1957 году, "была направлена как на укрепление конструкции, так и на воссоздание первоначальной атмосферы интерьера".
Although repeatedly occupied and ransacked, town and cathedral survived the Thirty Years' War (1618–1648) with little damage. During the Nine Years' War (Palatinate War of Succession 1688–97), the people of Speyer brought furniture and possessions into the cathedral, stacking everything several metres high hoping to save them from the French troops of Louis XIV marauding the town. But on 31 May 1689 the soldiers broke in, pillaged the imperial graves and set everything alight. On that day almost the whole town of Speyer was burned down. In the heat of the fire the western part of the nave collapsed and the late Gothic elements were destroyed. The graves of the emperors and kings were originally placed in the central aisle in front of the altar. In the course of the centuries knowledge of the exact location was lost. In a big excavation campaign in 1900 the graves were discovered and opened and the identity of the rulers was established. Some of the contents, e. g. clothing, can be seen at the Historical Museum of the Palatinate near the cathedral. The restored coffins were relocated into a newly constructed crypt open to the public under the main altar in 1906. The restoration of the cathedral, beginning in 1957 "was directed towards both securing the structure and recreating the original atmosphere of the interior".
Скрипка
На протяжении веков крипты развивались от крошечных камер до больших полуподземных и весьма структурированных зальных крипт, которые стали стандартными формами в Италии и Германии, иногда простираясь под трансептами и хорами. Монументальная крипта Шпейерского собора, освященная в 1041 году, является крупнейшей романской колонной зальной криптой в Европе, площадью и высотой около 7 метров. Сорок два крестовых свода опираются на двадцать цилиндрических колонн с простыми подушечными капителями. Блоки из песчаника чередуются по цвету от желтого до ржавого – типичный дизайн эпохи Салиев и Штауфенов, который задает контекст цветовой гаммы фасада XIX века. "Архитектурная ясность поистине исключительна, что является результатом точного исполнения цокольных профилей и подушечных капителей, а также выразительной системы поперечных арок." (см. детали ниже)
Over the centuries, crypts developed from tiny chambers into large semi subterranean and very articulated hall crypts, which became standard forms in Italy and Germany, sometimes extending under the transepts as well as the chancel. The monumental crypt of Speyer Cathedral, consecrated in 1041, is the largest Romanesque columned hall crypt in Europe, with an area of and a height of approx. 7 m. Forty two groin vaults are supported on twenty cylindrical columns with simple cushion capitals. The sandstone blocks alternate in colour between yellow and rust, a typical design of the Salian and Staufer era, and providing the context of the colour scheme of the 19th century facade. The "architectural clarity is quite exceptional, a result of the precise execution of the base moldings and the cushion capitals, together with the emphatic system of transverse arches. "(see detail below)
Часовницы
На южной стороне собора расположена двойная часовня (Doppelkapelle) святого Эммерама (святого Мартина) и святой Екатерины. Концепция двойной часовни была хорошо устоявшейся к концу XI века, восходя к временам Карла Великого и часто использовавшейся в имперских и епископских часовнях. Строительство в Шпейере началось примерно в 1050 году. Часовня святой Екатерины была возведена по случаю дня рождения дочери Генриха III, 25 ноября, в честь святой Екатерины Александрийской, одной из Четырнадцати Святых Помощников. В 1961 году часовня была восстановлена в своем первоначальном виде как двойная часовня. Две капеллы, расположенные друг над другом, соединены проемом в центре. Сегодня часовня святого Эммерама служит баптистерием. На северной стороне собора находится часовня святой Афры, названная в честь ранней христианской мученицы. Генрих IV воздвиг часовню в ее честь, поскольку родился в день ее памяти. Останки святой Афры были обнаружены в Аугсбурге около 1064 года. Генрих IV был погребен в освященной часовне с 1106 по 1111 год, когда папа Паскалий II снял запрет, действовавший с 1088 года. Во время реставрационных работ в 1971 году в часовне была найдена страница пергамента, являющаяся частью Библии Вульфилы, написанной около 500 года. Сегодня часовня святой Афры – это дарохранительница. Изначально на северной стороне собора располагались еще пять часовен: святого Павла, святой Агнессы, святого Бернарда, святого Генриха и святой Марии. Часовню святой Марии епископ Маттиас фон Раммунг пристроил к северной стороне собора в 1475 году. Их руины были устранены в XVIII веке.
On the southern side of the cathedral is the double chapel (Doppelkapelle) of Saint Emmeram (Saint Martin) and Saint Catherine. The concept of the double chapel was well established by the end of the 11th century, dating back to the time of Charlemagne and commonly used in imperial and Episcopal chapels. Construction of the one in Speyer already started around 1050. Saint Catherine's chapel was built on occasion of the birthday of Henry III's daughter on 25 November, named after Saint Catherine of Alexandria, one of the Fourteen Holy Helpers. In 1961 the chapel was restored to its original state as a double chapel. The two chapels on top of each other are connected through an opening in the centre. Today, Saint Emmeram is a baptistery. On the northern side of the cathedral is the chapel of Saint Afra, named after an early Christian martyr. Henry IV had the chapel built in her honour because he was born on her commemoration day. Saint Afra's remains had been discovered in Augsburg around 1064. Henry IV was buried in the unconsecrated chapel from 1106 to 1111, when Pope Paschalis II revoked the ban, which had been in effect since 1088. During restoration works in 1971 a page of parchment was found in the chapel which is part of a Wulfila Bible written around 500. Today, the Saint Afra Chapel is a tabernacle. Initially there were five other chapels on the northern side of the cathedral: Saint Paul, Saint Agnes, Saint Bernard, Saint Henry, and Saint Mary. Saint Mary's chapel had been added on the northern side of the cathedral by Bishop Matthias von Rammung in 1475. Their ruins were already removed in the 18th century.
Heidentürmchen (башня Хита)
Heidentürmchen – это остаток средневековых городских укреплений, башня и участок стены, расположенный немного восточнее собора. Когда-то он стоял прямо у Рейна, на самом краю плато, примыкая к заболоченной местности, которая раньше называлась "болотом" или "пустошью".
The Heidentürmchen is a remainder of the medieval town fortifications, a tower and a section of the wall, situated a little to the east of the cathedral. It once stood right by the Rhine, at the very edge of the plateau, adjoined by some marshy area which used to be called "heath".
Зал антиквариата (Antikenhalle)
Зал был построен к северу от собора для хранения римских находок, обнаруженных на территории собора. Он был возведен в неоклассическом стиле, но оказался слишком мал для задуманной цели. Позже в нем были выставлены некоторые пушки, захваченные в ходе франко-прусской войны 1870–1871 годов. Сегодня это мемориал в память о погибших в двух мировых войнах.
The Hall was built to the north of the cathedral to house the Roman findings in the cathedral area. It was erected in the Neo Classical style and turned out to be too small for the intended purpose. Later some cannons captured in the Franco Prussian war of 1870/71 were displayed. Today it is a memorial for the fallen of the two world wars.