Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dornum – Германия Федеративтік Республикасының Төменгі Саксония жерінде орналасқан, Шығыс Фризияның Аурих ауданындағы ауыл және муниципалитет. Ол Солтүстік теңіз жағалауына жақын орналасқан, Норденнен шамамен 15 км шығысқа және Аурихтен 20 км солтүстікке қарай.
Dornum is a village and a municipality in the East Frisian district of Aurich, in Lower Saxony, Germany. It is situated near the North Sea coast, approx. 15 km east of Norden, and 20 km north of Aurich.
Муниципалитеттің бөлінісі
Дорнум муниципалитетіне кіретін басқа елді мекендер: Неßмерсиел, Дорнумерсиел, Нессе, Роггенстеде, Вестербур, Вестераккум, Швиттерсум.
The other towns in the municipality of Dornum are: Neßmersiel, Dornumersiel, Nesse, Roggenstede, Westerbur, Westeraccum, Schwittersum.
Ерекше орындар
Дорнумда лютерандық Сент-Бартоломей шіркеуі орналасқан. Бартоломей шіркеуінде Герхард фон Холи салған орган бар. Қазіргі таңда бұл орган ұлттық қазына саналады. Дорнумда сонымен қатар Шығыс Фризиядағы синагоганың жалғыз сақталған ғимараты да бар. Синагога 1938 жылдың 7 қарашасында 600 рейхсмаркаға көрші ағаш шебері Август Тессмерге сатылды және ол оны қойма ретінде пайдаланды. Бірақ, «Хрусталь түнінде» ғимараттың терезелері қиратылды, қалған жиһаз сыртқа шығарылып, базар алаңында өртеліп жіберілді. Сол түні Штурмбайтюльген әскерлері қаладағы барлық еврей тұрғындарын тұтқындап, көршілес Норденге алып барды, онда ауданның басқа еврейлері де жиналған еді. Қарлылар, әйелдер мен балалар 10 қараша күні таңертең босатылды, ал ер адамдар Заксенхаузен концлагеріне жіберілді, одан бірнеше аптадан кейін ғана оралды. Содан кейін еврейлердің соңғылары Дорнумнан немесе Германиядан кетуге тырысты. 1939 жылдың 13 қыркүйегінде Дорнумда әлі де 8 еврей азамат тұрды. Europipe I және II арқылы газды қабылдау терминалы Дорнумда орналасқан. Газ сапасы мен көлемін өлшеу үшін 48 шақырымдық құбыр арқылы Эмденге тасымалданады. Одан газ тұтынушылардың газ желілеріне жіберіледі. Europipe II арқылы Чехия мен Австрияға газ Дорнумнан келеді. Чехиялықтар газды Германия-Чехия шекарасындағы Санкт-Катерина газ желісі арқылы тасымалдауға алады. Ал Австрия газды Германия-Австрия шекарасындағы Оберкаппельде алады.
Dornum is home to the Lutheran St. Bartholomaeus Church. Bartholomaeus church contains an organ built by Gerhard von Holy. The organ is now considered a national treasure. Dornum also houses the only surviving building of a synagogue in East Frisia. The synagogue was deconsecrated and sold on November 7, 1938 for 600 Reichsmarks to the neighboring master carpenter August Tessmer, who used it as a storeroom from then on. Nevertheless, on Kristallnacht the windows of the building were smashed, the remaining furnishings were taken out of the building and burned on the market square. Sturmabteilung troops arrested all the Jewish residents of the town that night and took them to neighboring Norden, where other Jews from the district were also rounded up. Old people, women and children were released on the morning of November 10, the men were deported to Sachsenhausen concentration camp, from which they only returned weeks later. In the period that followed, the last Jews tried, as far as they were able, to leave Dornum or Germany. On September 13, 1939, 8 Jewish fellow citizens were still living in Dornum. The receiving terminal for gas through Europipe I and II lies at Dornum. The gas is transported on from here through a 48 kilometre pipeline to Emden for quality and volume metering. From here the gas is routed to customers’ gas grids. The Czech Republic and Austria receive gas through Europipe II at Dornum. The Czechs take over the gas here for onward transport via the German St Katerina gas grid, at the German Czech border. Austria takes over the gas at the German Austrian border at Oberkappel.
Атақты тұрғындар
Миене Шёнберг (кейін Минни Маркс атанды), 1865 жылы Дорнумда дүниеге келді; ол Маркс ағайындыларының анасы болды. Оның інісі Аль Шен де Дорнумда 1868 жылы дүниеге келді.
Miene Schönberg (later known as Minnie Marx), was born in Dornum in 1865; she was the mother of the Marx brothers. Her brother Al Shean was likewise born in Dornum in 1868.