Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорнум — деревня и муниципалитет в восточнофризском районе Аурих, в земле Нижняя Саксония, Германия. Он расположен вблизи побережья Северного моря, примерно в 15 км к востоку от Нордена и в 20 км к северу от Ауриха.
Dornum is a village and a municipality in the East Frisian district of Aurich, in Lower Saxony, Germany. It is situated near the North Sea coast, approx. 15 km east of Norden, and 20 km north of Aurich.
Разделение муниципалитета
Другие населённые пункты в муниципалитете Дорнум: Неßмерсиель, Дорнумерсиель, Нессе, Роггенштеде, Вестербур, Вестераккум, Швиттерсум.
The other towns in the municipality of Dornum are: Neßmersiel, Dornumersiel, Nesse, Roggenstede, Westerbur, Westeraccum, Schwittersum.
Известные места
В Дорнуме находится лютеранская церковь Святого Варфоломея. Церковь Варфоломея содержит орган, построенный Герхардом фон Холи. Орган теперь считается национальным достоянием. В Дорнуме также находится единственное сохранившееся здание синагоги в Восточной Фризии. Синагога была осквернена и продана 7 ноября 1938 года за 600 рейхсмарок соседнему мастеру-столяру Августу Тессмеру, который с тех пор использовал её в качестве складского помещения. Тем не менее, в «Ночь разбитых стёкол» окна здания были разбиты, оставшаяся мебель была вынесена из здания и сожжена на рыночной площади. В ту ночь отряды штурмовых подразделений (Sturmabteilung) арестовали всех еврейских жителей города и доставили в соседний Норден, где также были собраны другие евреи из округа. Пожилых людей, женщин и детей освободили утром 10 ноября, а мужчин депортировали в концентрационный лагерь Заксенхаузен, откуда они вернулись лишь спустя несколько недель. В последовавший период последние евреи, насколько это было возможно, пытались покинуть Дорнум или Германию. 13 сентября 1939 года в Дорнуме всё ещё проживало 8 еврейских сограждан. Приёмный терминал для газа, поступающего по Europipe I и II, расположен в Дорнуме. Газ транспортируется отсюда по 48-километровому трубопроводу в Эмден для измерения качества и объёма. Оттуда газ направляется в газовые сети потребителей. Чешская Республика и Австрия получают газ через Europipe II в Дорнуме. Чехи принимают газ здесь для дальнейшей транспортировки по немецкой газовой сети Сент-Катерина, на немецко-чешской границе. Австрия принимает газ на немецко-австрийской границе в Оберкаппеле.
Dornum is home to the Lutheran St. Bartholomaeus Church. Bartholomaeus church contains an organ built by Gerhard von Holy. The organ is now considered a national treasure. Dornum also houses the only surviving building of a synagogue in East Frisia. The synagogue was deconsecrated and sold on November 7, 1938 for 600 Reichsmarks to the neighboring master carpenter August Tessmer, who used it as a storeroom from then on. Nevertheless, on Kristallnacht the windows of the building were smashed, the remaining furnishings were taken out of the building and burned on the market square. Sturmabteilung troops arrested all the Jewish residents of the town that night and took them to neighboring Norden, where other Jews from the district were also rounded up. Old people, women and children were released on the morning of November 10, the men were deported to Sachsenhausen concentration camp, from which they only returned weeks later. In the period that followed, the last Jews tried, as far as they were able, to leave Dornum or Germany. On September 13, 1939, 8 Jewish fellow citizens were still living in Dornum. The receiving terminal for gas through Europipe I and II lies at Dornum. The gas is transported on from here through a 48 kilometre pipeline to Emden for quality and volume metering. From here the gas is routed to customers’ gas grids. The Czech Republic and Austria receive gas through Europipe II at Dornum. The Czechs take over the gas here for onward transport via the German St Katerina gas grid, at the German Czech border. Austria takes over the gas at the German Austrian border at Oberkappel.
Известные жители
Миене Шёнберг (позже известная как Минни Маркс) родилась в Дорнуме в 1865 году; она была матерью братьев Маркс. Её брат Аль Шин также родился в Дорнуме в 1868 году.
Miene Schönberg (later known as Minnie Marx), was born in Dornum in 1865; she was the mother of the Marx brothers. Her brother Al Shean was likewise born in Dornum in 1868.