Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лемго () – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия федералды жерінің Липпе ауданында орналасқан университет қаласы және ежелгі Ганза қаласы. Ол Тютобург орманы мен Везер жоталары арасында, Билефельдтен шығысқа қарай 25 шақырым, ал Ганноверден батысқа қарай 70 шақырым қашықтықта жатыр. Лемго – бұрынғы Липпе княздығының ең көне қаласы, халқы шамамен 45 000 адамды құрайды және Германиядағы машина жасау және өнеркәсіптік электроника саласындағы маңызды кластерлік аймақтардың бірі – OWL аймағына кіреді. 2017 жылы неміс интернет-порталы reisereporter.de Лемгоны Германияның ең әдемі он жартылай ағаштан салынған қалалардың тізіміне енгізді.
Lemgo (; ) is a University and Old Hanseatic town in the Lippe district of North Rhine Westphalia, Germany. It is situated between the Teutoburg Forest and the Weser Uplands, 25 km east of Bielefeld and 70 km west of Hannover. Lemgo is the oldest town in the former principality of Lippe and has a population of c. 45,000 and belongs to the OWL region, which is one of the most important cluster regions for mechanical engineering and industrial electronics in Germany. In 2017 the German Internet portal reisereporter. de placed Lemgo among the most beautiful ten half timbered towns in Germany.
Тарих
Оны 1190 жылы Липпе иегері Бернард II екі сауда жолының қиылысында құрды. Сондықтан бұл Липпе округінің ең көне қаласы. Лемго Ханза Лигасының мүшесі болды, ол Нидерланды, Германия және Польша сияқты бірнеше солтүстік Еуропа елдеріндегі еркін немесе автономды қалалардың ортағасырлық сауда бірлестігі еді. Реформация кезінде Лемго қаласы 1522 жылы лютерандық дінді қабылдады, ал Липпеде оның таралуына 1533 жылға дейін Липпенің католик басқарушы графтарының қарсылығы кедергі келтірді. 1605 жылы Липпе графы Симон VI кальвинизмді қабылдады және Лемго азаматтарының да дінін өзгертуін талап етті, монархиялық құқығын – "cuius regio, eius religio" принципін пайдаланып. Бұл Лемгомен дауға әкелді. Қалалықтар кальвинизмге көшу туралы бұйрыққа бағынбады, нәтижесінде Лемго көтерілісі болды. Бұл діни дау 1617 жылы Рёрентруп бейбіт шартымен шешілді, Лемгоға өз дінін тәуелсіз анықтау құқығы берілді. 30 жылдық соғыс кезінде, 15 қазан 1638 жылы, Палатин және швед әскерлерінің біріккен әскері қаланы қоршауға алды, бірақ жау әскерінің жақындауымен қоршау тез күштен шықты. Екі күннен кейін Лемгодан шамамен 11 мильдей жерде Влото шайқасы болды. Липпедегі лютерандық азшылық, көбінесе Лемгода тұратын, 1882 жылы ғана Липпедегі реформаланған шіркеуге қосылды, бірақ 1888 жылдан бері лютерандық қауымдар Липпе шіркеуі ішінде жеке классис құрып, Аугсбургтік мойындауын сақтап келеді.
It was founded 1190 by Bernard II, Lord of Lippe at the crossroad of two merchant routes. Therefore it is the oldest town in the Lippe district. Lemgo was a member of the Hanseatic League, a medieval trading association of free or autonomous cities in several northern European countries such as the Netherlands, Germany and Poland. During the Reformation the city of Lemgo adopted Lutheranism in 1522, whereas otherwise in Lippe, its spread was hampered until 1533 by the opposition of the then Catholic ruling Counts of Lippe. In 1605 Simon VI, Count of Lippe adopted Calvinism and demanded the conversion of Lemgo's citizens too using his monarchic privilege of cuius regio, eius religio. This led to a dispute with Lemgo. The city defied the edict to convert to Calvinism, leading to the Revolt of Lemgo. This religious dispute was resolved by the Peace of Röhrentrup in 1617, granting Lemgo the right to determine its faith independently. During the 30 Years War, on 15 October 1638, it was put under siege by a combined army of Palatine and Swedish troops, but it was soon lifted upon the approach of a hostile army. Two days later, the Battle of Vlotho occurred, about 11 miles from Lemgo. Lippe's Lutheran minority, mostly domiciled in Lemgo, only joined the else Reformed Church of Lippe in 1882, however, retaining its Confession of Augsburg with the Lutheran congregations forming a separate classis within the Lippe church since 1888.
Британдық әскер
1947 жылдан 1993 жылға дейін Лемго қаласында Ұлыбритания армиясының бірнеше жаяу әскер батальондары орналасқан, соңғысы Корольдік ирланд полкі болды. Батальондар жергілікті тұрғындар Шпигельберг казармасы деп атаған Сторновей казармасында дислокацияланған. Бұрын базада көшірілген адамдар лагері, ал одан бұрын Вермахт артиллериялық бөлімшесі болған. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Канадалық бөлім GHQ, 2-ші эшелон, 21-ші армия тобының штаб-пәтері Шпигельберг казармасын басып алды. Бұл штаб-пәтер Ольденбургке көшкеннен кейін, осы орынды британдық армия иеленді.
From 1947 until 1993, Lemgo hosted successive infantry battalions of the British Army, the last one being the Royal Irish Regiment. The battalions were based in Stornoway Barracks, known to the locals as Spiegelberg Kaserne. The base was previously the location of a displaced persons camp and before that a Wehrmacht artillery unit. At the end of World War II, Canadian Section GHQ, 2nd Echelon, HQ 21 Army Group, occupied Spiegelberg Kaserne. After this headquarters moved to Oldenburg the site was taken over by the British Army.
Ғылыми-зерттеу және білім беру
Лемго қаласында TH OWL және Fraunhofer Institute IOSB INA орналасқан. Centrum Industrial IT, CIIT – өнеркәсіптік автоматтандыру технологиялары бойынша ғылым мен бизнес арасындағы байланыс орталығы, сондай-ақ Индустрия 4.0 Living Lab SmartFactoryOWL және оның бизнес серіктестерімен бірге Лемгодағы кампус OWL аймағындағы интеллектуалды жүйелер технологиялары кластерін құрайды. Innovation Campus Lemgo – цифрлық экономика аймағы, ол инновация тізбегіндегі білім беру, зерттеу және бизнес салаларындағы бар және жаңа қатысушыларды байланыстырады. Кампус – технология кластеріндегі үш өңірлік орталықтың бірі, «Intelligent Technical Systems Ostwestfalen Lippe» (OWL) кластерінің бөлігі. Жұмыс күндері инновациялық кампуста 8500-ден астам адам болады, оның ішінде шамамен 3600 студент, 4100 оқушы, 500 академиялық қызметкер және 250 басқа да қызметкер.
Lemgo is the location of the TH OWL and the Fraunhofer Institute IOSB INA. Together with the buiness partners of the Centrum Industrial IT, the CIIT, a science to business center for Industrial Automation Technologies, and the Industry 4.0 Living Lab SmartFactoryOWL the campus site in Lemgo forms a cluster for Intelligent Systems Technologies in the OWL region. The Innovation Campus Lemgo is a district for the digital economy, which connects existing and new actors throughout the innovation chain education – research – business. The campus forms one of the three regional centers in the technology cluster Intelligent Technical Systems Ostwestfalen Lippe (it's OWL). There are more than 8,500 people on the innovation campus on weekdays, including around 3,600 students, 4,100 pupils, 500 academic and 250 other employees.
Цифрлық трансформация
2018 жылдың басында Лемгодағы Фраунгофер институты мен серіктестері кішкентай және орташа өлшемді қалалардың цифрлық трансформациясы үшін анықтамалық платформа ретінде IoT Living Lab LemGO Digital жобасын іске қосты.
Beginning of 2018, Fraunhofer Institute in Lemgo and partners started the IoT Living Lab LemGO Digital as a reference platform for the digital transformation of small and medium sized towns.
Көлік
Келесі халықаралық әуежайлар: оңтүстікке қарай 50 км қашықтықтағы Падерборн-Липпштадт әуежайы, солтүстік-шығысқа қарай 70 км қашықтықтағы Ганновер әуежайы, батысқа қарай 85 км қашықтықтағы Мюнстер/Оснабрюк және оңтүстік-батысқа қарай 105 км қашықтықтағы Дортмунд әуежайы. Билефельд қаласының бас стансасына RB 73 "The Lipperländer" теміржол қатынасы сағатына бір рет жүзеге асырылады. Innovation Campus Lemgo Лемго Люттфельд теміржол стансасы арқылы өз стансасына ие. Ең жақын тас жол – Bundesautobahn 2 (A2), ол Лемгодан батысқа қарай 9 шақырым жерде орналасқан және Ostwestfalen Lippe/Лемго шығу арқылы қолдануға болады.
The next international airports are Paderborn Lippstadt Airport 50 km to the south, Hannover Airport 70 km to the northeast, Münster/Osnabrück 85 km to the west and Dortmund Airport 105 km to the southwest. A railway connection is served every hour by the RB 73 The Lipperländer to Bielefeld main station. With Lemgo Lüttfeld railway station the Innovation Campus Lemgo has its own station. The next motor highway is the Bundesautobahn 2 (A2), which runs only 9 kilometers west of Lemgo and can be used via the exit Ostwestfalen Lippe/Lemgo.
Мәдениет
Лемгоның тарихи орталығы Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрынғы күйінде толық аман қалды. Осының арқасында, Ренессанс дәуірінен жеткен ескерткіштермен қаланың жалпы келбеті сақталды.
Lemgo's historic centre survived the Second World War completely undestroyed. Thus, the overall urban character with the testimonies from the time of the Renaissance was preserved.
Мұражай
Кейбір жылдарға дейін Hexenbürgermeisterhaus мұражайында колданылған пытқылау құралдарының көшірмелері көрсетілген. Юнкерхаус мұражайында суретші Карл Юнкердің өмірі мен еңбектері туралы көрме тамашалауға болады. "Юнкерхаус" – суретшінің 1891 жылғы жұмысы, көптеген әсем ою-өрнектермен безендірілген. Städtische Galerie Haus Eichenmüller заманауи суретшілердің туындыларынан уақытша көрмелер ұсынады. Май диірмені – жұмыс істеп тұрған су диірмені, оған диірмен мұражайы қоса берілген. Везер Ренессансы мұражайы Schloss Brake Везер Ренессансы дәуіріндегі өнер, мәдениет және тұрмысқа қатысты мысалдарды көрсетеді. Frenkelhaus құжаттау және кездесу орталығы Лемгодағы еврейлер тарихына арналған тұрақты көрме ұсынады.
Until a few years ago, the Museum Hexenbürgermeisterhaus displayed replicas of some torture instruments from the time of the witch hunt. An exhibition about the life and work of the artist Karl Junker can be seen in the Museum Junkerhaus. The "Junkerhaus" is a work of the artist from the year 1891, provided with numerous ornate carvings. The Städtische Galerie Haus Eichenmüller exhibits temporary exhibitions of works by contemporary artists. The oil mill is a functioning watermill with an attached mill museum. The Weser Renaissance Museum Schloss Brake shows examples of art, culture and life at the time of the Weser Renaissance. The documentation and meeting place Frenkelhaus shows a permanent exhibition on the history of the Jews in Lemgo.
Хексенбургтің мұғалім үйі
Лемгодағы ең танымал үй – 1571 жылғы, Везер Ренессанс стиліндегі фасады бар Хексенбургмейстерхаус. Оның ерекше аты, 17 ғасырда билік еткен және билікке құмарлық танытып, христиан дінінің негізгі бөлігі болған колдовствоға қарсы күресті саяси қарсыластарын жою үшін пайдаланған қала әкімі Котманнаннан шыққан. Осыны көрсете алу үшін ол ондаған адамдарды, әйелдер мен еркектерді өлтірді. Фасадтың төменгі жағында "Utluchten" деп аталатын кең, әсем тесіктелген сабақтар аймағы бар, бұл термин мамандандырылған әдебиетте сирек қолданылады. Бұл стильдегі ең көрнекті мысалдар – 17 және 18 ғасырлардағы Ренессанс кезеңінің тас және жартылай ағаштан салынған үйлері. Фасадтың оң жағында консольдердегі шатыр терезесі орналасқан. Фасадтың жоғарғы бөлігі жартылай колонналар мен ендірмелермен бөлінген.
The most famous house in Lemgo is the so called Hexenbürgermeisterhaus from 1571 with a facade in the style of Weser Renaissance. Its unusual name comes from its mayor Cothmann, who officiated in the 17th century, who, out of lust for power, used the antagonism against witchcraft an integral part of the Christian faith to clear his political opponents out of the field. To make this clear, he had several dozen other citizens killed, both women and men. On the façade below there is a wide, richly perforated zone of stems called 'Utluchten', a term also rarely used in specialist literature. The most typical examples were Renaissance stone buildings and half timbered building from the 17th and 18th centuries. On the right part of the facade is a bay window on consoles. The facade above is divided by half columns and cornices.
Қалалық әкімдік
ЮНЕСКО-ның Еуропаның танымал туындылары тізіміне енген, Везер Ренессансы стиліндегі қала әкімдігі әр түрлі уақытта салынған бөліктерден тұрады. Мұндай даму қалалардағы халқының өсуіне және әкімшілік қызметтің артуына байланысты, ірі әлеуметтік ғимараттар үшін, әсіресе қалалық әкімдіктер үшін жиі кездеседі. Жаңа ғимараттар салудың орнына, көршілес үйлер сатып алынып, қала әкімдігі кеңейтілді. Ең көне бөлігі – 13 ғасырға жататын сопақ зал ғимараты. Ғимараттың ортаңғы бөлігі готика стилінде салынған және шамамен 1480-1490 жылдар аралығындағы кезеңге жатады. Онда Кеңес палатасы, соның ішінде Сот аялағы орналасқан. Мұндай ашық едендер көбінесе ортағасырлық қалалық әкімдіктерге тән, себебі онда ашық сот отырыстары өткізілді. Везер Ренессансының ең соңғы бөлімдері 15 және 16 ғасырларға жатады. «Аптекарь бұрышы» – қатаң және әдемі пішіндегі тілдің үйлесімділігін көрсететін көрнекті элемент. Сол сияқты, солтүстік жағындағы Корнхерренстубасы бар Кеңес жапырағы да осы стильде орындалған. «Жаңа Кеңес палатасының» құрылысы қарапайым, ал ғимараттың базарлық фасады «Аптекарь бұрышымен» симметриялық түрде үйлесімді.
The town hall in the style of the Weser Renaissance, which was included in the UNESCO list of works of European renown, consists of parts built at different times. Such a genesis is not uncommon for large secular buildings such as town halls, because of the growing number of inhabitants and the increasing administrative activity of the cities, more and more premises were needed. Instead of new buildings, the neighboring houses were bought and extended the town hall. The oldest part is an elongated hall building dating back to the 13th century. The middle part of the building is built in Gothic [Gothic] style and dates from around 1480 to 1490. It houses the Council Chamber, including the Court Arbor. Such open ground floors belong mostly to medieval town halls, because there took place the public court hearings. Such open ground floors belong mostly to medieval town halls, because there took place the public court hearings. The most recent members of the Weser Renaissance are from the 15th and 16th centuries. The Apothecary's Corner is a showpiece with equally strict and playful language of form. Similarly in the execution is the council foliage with the Kornherrenstube upstairs on the north side of the town hall. The construction of the Neue Ratsstube is simpler and sums up the market façade of the building symmetrically with the Apothekererker.
Тормоздық қамал
Брейк қамалы – маңызды сәулет ескерткіші, оның сәулет тарихы 12 ғасырдан 19 ғасырға дейін созылады. Қазіргі күйіне қамал қайта жаңартулар мен кеңейтулердің нәтижесінде жеткен. 1190 жылдан кейін Липпе графы Бернхард II тас қамал салдырған. Оның көлемі бүгінгі қамалдың көлемімен шамалас болды. 1306 жылы "castrum brac" деген атау алғаш рет қолданылды. Бұл Липпе ақсүйектерінің (1528 жылдан бастап графтардың) сүйікті резиденциясы болды. 1587 жылы қамал Ренессанс стилінде Липпе графтарының резиденциясы ретінде кеңейтілді. Ол суармен қоршалған және Солтүстік Германиядағы ең ірі ортағасырлық қамалдардың бірінің іргетас қабырғаларының үстінде орналасқан. Оның ерекше мұнарасы Лемгоның ежелгі Ханза қаласының алыстан көрінетін белгісі болып табылады. Қамалдың жанындағы ғимараттар ерте заманғы резиденцияның әсерлі бейнесін сақтап қалған, оған домен, үш тарихи диірмен және кір жуатын үй кіреді.
The Brake Castle is an important architectural monument, whose architectural history reaches from the 12th to the 19th century. The present state of the castle is the result of renovations and extensions. After 1190, Lord Bernhard II of Lippe had built a stone castle. Their dimensions were similar to those of today's castle. In 1306 "castrum brac" was first mentioned. It was the preferred seat of the noble lords (from 1528 counts) of Lippe. In 1587 it was extended as a residence of the counts of Lippe in the style of the renaissance. It is surrounded by a moat and stands on the foundation walls of one of the largest medieval castles in Northern Germany. The striking tower makes it the widely visible landmark of the old Hanseatic town Lemgo. The buildings in the immediate vicinity of the castle still convey an impressive picture of an early modern residence, which includes the domain, three historic mills and a wash house.
Басқа тарихи қала үйлері
Тарихи қала орталығында кеш готика мен ренессанс дәуірінен сақталған бірнеше саудагерлер үйлері бар. Мұнда әсем әшекейленген қақпалы және тас үйлерді кездестіресіз, мысалы, "Neustädter Twins" және бұрынғы Adlerhof. Архитектуралық зерттеулер көрсеткендей, Mittelstraße 54 және 56 үйлерінің (базар алаңына жақын) артқы жағында 13 ғасырдан бастап ғимараттың көбірек бөліктері сақталған. Осылайша, бұл ерте готика дәуірінің (Mittelstraße 54, 13 ғасырдың екінші жартысына жатқызылған) немесе кеш романдық өнердің (Mittelstraße 56 үйі, 13 ғасырдың бірінші жартысына жатқызылған аркалы терезелерге сүйенген) сирек кездесетін мысалы. Тарихи қала орталығындағы жаяу өтетін аймақ болып табылатын Mittelstraße көшесі – қаланың ең маңызды үйлері орналасқан сауда көшесі. Сонымен қатар, әсіресе ескі қалада 15-19 ғасырларға жататын жүздеген кішкентай қақпалы үйлер сақталған.
In the historic city center a number of merchants' houses from late gothic and renaissance have survived. Here you will find half timbered and stone houses with ornate gables, for example the "Neustädter Twins" and the former Adlerhof. Architectural research has shown that the houses Mittelstraße 54 and 56 (near the market square) have even more parts of the building from the 13th century on their back fronts and thus the rare case from the early Gothic period (Mittelstraße 54, dated to the second Half of the 13th century) or the late Romanesque art (house Mittelstraße 56, based on the arched windows dated to the first half of the 13th century) originate from prof cultivation. In Mittelstraße, which is the pedestrian zone designated shopping street in the historical city center, are the most important town houses of the city. In addition, there are hundreds of smaller half timbered houses from the 15th to the 19th century, especially in the old town.