Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Т. С. Бойльдің романы. «Жас өскіндер: Пастораль» – Т. С. Бойльдің 1984 жылғы романы. Ол басты кейіпкер Феликс Насмиттің заңсыз марихуана өсіру арқылы жылдам байымаққа тырысуы мен оның оқиғаларын баяндайды.
Novel by T. C. Boyle
Budding Prospects: A Pastoral is a 1984 novel by T. C. Boyle. It details the misadventure of protagonist Felix Nasmyth, who plans to get rich quick by illegally growing marijuana.
Сюжет
Феликс Насмит, бірінші тұлғада баяндаушы, кітаптың басында оқырмандарға айтқандай, "әрқашан бас тартып келген" жас жігіт. Болашаққа үміті болмаған ол, өзінің азаматтарының бірінің ықпалымен Калифорния штатының Мендосино округіндегі шалғайдағы ауылдық жерде "жазғы лагерьде" – ірі көлемде марихуана өсіруге келіседі. Бұл заңсыз кәсіп басталысынан-ақ сәтсіздікке ұшырағандай көрінеді, бірақ Насмит алғаш рет өзіне бірдеңе дәлелдеп, соңына дейін жеткізуге бейімділік танытады. Көптеген қиындықтардан кейін бұл жоба сәтсіз аяқталады. Сонымен қатар, Насмит әдемі қызбен танысып, оған ғашық болады. Ол өзінің әңгімесін оңтайлы нотамен аяқтап, қызға оралып, "бірнеше тұқым себуді" жоспарлайды.
Felix Nasmyth, the first person narrator, is a young man who, as he tells readers right at the beginning of the book, has "always been a quitter". Without any hopes for the future, he is persuaded by one of his few friends to take part in a "summer camp"—a secluded rural area in Mendocino County, California and grow marijuana on a large scale. The illegal business venture seems doomed from the start, but for once Nasmyth decides to prove something to himself and follow through. In the end, after many misadventures, the venture is a failure. At the same time Nasmyth has made the acquaintance of a lovely girl and has fallen in love with her. He ends his narrative on an optimistic note, returning to the girl with plans to "plant a little seed".
Тақырыптар
Капитализм, еркектер арасындағы қарым-қатынас, есірткі және алкогольге тәуелділік, сондай-ақ есірткіге қарсы күрес тақырыптары кітапта кеңінен жарылған.
Capitalism, male fellowship, drug and alcohol abuse, and the war on drugs are all featured extensively throughout the book.
Капитализм
Солтүстік Америка дәстүріндегі капитализм кітап бойына қарастырылады, алайда көбінесе заңсыз бизнес аясында. Кітап, ең алдымен, қоғамның бұзылған элементтерінің капитализмді ирониялық түрде пайдалануына назар аударады. Жобаның қаржылаушысы Вогельсанг Эндрю Карнеги немесе Джей Гулдтың шәкірті ретінде сипатталады және түрлі инвестициялар мен тауар саудасына қатысады. Вогельсангтың ауыл шаруашылығы сарапшысы Бойд Доуст Йель университетінен магистратура бітірген, оң көзқарасты янки фермері ретінде бейнеленеді. Кіріспедегі екі эпиграфта Бенджамин Франклиннің және «Сатушының өлімінен» үзінділер келтірілген. Топтың егіні мен кәсіпорнының тіршілігіне өте маңызды су құбыры, кітапта әртүрлі кезде көрші мен аюдың шабуылына ұшырайды. Бір сәтте заңсыз жыныстық қызметпен айналысатын «Глория Хоул» иесінің сипаттамасы Ж. П. Морганға өте ұқсас – оның розацеясы, сигараға құштарлығы, таяғы және «The Wall Street Journal» газетінің данасы. Тағы бір жолдарда Феликс топтың сенімдері мен жоба сәтсіз аяқталса, сыныпсыз қоғам, әлеуметтік көтерілу және джунгли заңдары қағидаларына деген ыңғайсыздағы туралы ойларын жеткізеді.
Capitalism in the North American tradition is examined throughout the book although mostly from an illegal business framework. The book specifically focuses on the ironic use of capitalism by society's subversive elements. The financier of the project, Vogelsang, is described as an apprentice to Andrew Carnegie or Jay Gould, and involved in various investments and trading of commodities. Vogelsang's agricultural expert, Boyd Dowst, is described as an optimistic Yankee farmer with a Master's degree from Yale. The opening two epigraphs quote Benjamin Franklin and the Death of a Salesman. A water pipeline, central to the survival of the group's crop and enterprise, comes under attack at various points in the book from a neighbor and a bear. At one point, the proprietor of an illegal glory hole based sexual business is described with great similarity to J. P. Morgan his rosacea, his affinity for cigars, his cane, and a copy of The Wall Street Journal. In another passage, Felix expands upon the group's beliefs in and possible disillusionment with if the project fails the principles of the classless society, upward mobility, and the law of the jungle.
Есірткіге қарсы соғыс
Билік негізінен Калифорния жол полициясымен бейнеленеді және топтың заңсыз ісіне қанағаттандырмайтын көптеген қауіптердің бірі болып табылады. Феликстің параноидтық ойлары офицер Джерпбакқа шоғырланған, ол онымен бірнеше жауыздай және ешқандай қатысы жоқ кездесулерде кездеседі. Кітап 1980 жылдардың басында Джордж Дюкмеджиан басқарған Солтүстік Калифорниядағы есірткіге қарсы күрестің қарқынды кезеңінде өтеді.
The authorities are largely symbolized by the California Highway Patrol, and are one of the many threats to the group's illegal enterprise. Felix's paranoid thoughts focus on Officer Jerpbak, with whom he has several hostile and unrelated encounters throughout. The book is set during the high profile war on drugs in Northern California administered by George Deukmejian in the early 1980s.
Теледидарлық бейімдеу
2016 жылдың қыркүйегінде Amazon Video кітап негізінде пилоттық жобаны іске қосты. Сериалда Геш рөлін Уилл Сассо сомдайды, ал режиссерлік жұмысын Терри Цвигофф жүзеге асырды. Пилот 2017 жылдың 17 наурызынан бастап онлайн көруге қолжетімді болды.
In September, 2016, Amazon Video greenlit a pilot based on the book. The series stars Will Sasso as Gesh, and is directed by Terry Zwigoff. The pilot became available for streaming on March 17, 2017.