Роман Т.К. Бойла «Budding Prospects» (1984) о неудачной попытке заработать на выращивании марихуаны. История Феликса Насмита, решившего рискнуть и доказать себе свою состоятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Т. С. Бойла "Подъем перспектив: пастораль" – роман Т. С. Бойла, опубликованный в 1984 году. Он повествует о злоключениях главного героя Феликса Насмита, который затеял быстрое обогащение путем незаконного выращивания марихуаны.
Novel by T. C. Boyle
Budding Prospects: A Pastoral is a 1984 novel by T. C. Boyle. It details the misadventure of protagonist Felix Nasmyth, who plans to get rich quick by illegally growing marijuana.
Сюжет
Феликс Насмит, рассказчик от первого лица, – молодой человек, который, как он говорит читателям в самом начале книги, "всегда был тем, кто бросает начатое". Не питая никаких надежд на будущее, он уговаривается одним из немногих своих друзей принять участие в "летнем лагере" – уединенной сельской местности в округе Мендосино, штат Калифорния, и выращивать марихуану в больших масштабах. Эта нелегальная затея кажется обреченной с самого начала, но Насмит впервые решает доказать что-то себе и довести дело до конца. В итоге, после множества злоключений, предприятие терпит крах. Однако Насмит знакомится с прекрасной девушкой и влюбляется в нее. Он заканчивает свой рассказ на оптимистичной ноте, возвращаясь к ней с планами "посадить маленькое семечко".
Felix Nasmyth, the first person narrator, is a young man who, as he tells readers right at the beginning of the book, has "always been a quitter". Without any hopes for the future, he is persuaded by one of his few friends to take part in a "summer camp"—a secluded rural area in Mendocino County, California and grow marijuana on a large scale. The illegal business venture seems doomed from the start, but for once Nasmyth decides to prove something to himself and follow through. In the end, after many misadventures, the venture is a failure. At the same time Nasmyth has made the acquaintance of a lovely girl and has fallen in love with her. He ends his narrative on an optimistic note, returning to the girl with plans to "plant a little seed".
Темы
Капитализм, мужская дружба, злоупотребление наркотиками и алкоголем, а также война с наркотиками подробно рассматриваются на протяжении всей книги.
Capitalism, male fellowship, drug and alcohol abuse, and the war on drugs are all featured extensively throughout the book.
Капитализм
Капитализм в североамериканской традиции исследуется на протяжении всей книги, хотя преимущественно в контексте незаконного бизнеса. В книге особое внимание уделяется ироничному использованию капитализма со стороны подрывных элементов общества. Финансист проекта, Вогельсанг, описывается как ученик Эндрю Карнеги или Джея Гулда, вовлечённый в различные инвестиции и торговлю сырьевыми товарами. Эксперт Вогельсанга по сельскому хозяйству, Бойд Доуст, представлен как оптимистичный фермер-янки с магистерской степенью Йельского университета. В качестве эпиграфов к началу книги взяты цитаты Бенджамина Франклина и из пьесы «Смерть коммивояжера». Водопровод, жизненно важный для выживания урожая и предприятия группы, неоднократно подвергается нападениям со стороны соседа и медведя. В одном эпизоде владелец незаконного заведения сексуального характера, основанного на принципе "глори-хол", описывается с поразительным сходством с Дж. П. Морганом – его розацеа, любовь к сигарам, трость и экземпляр "The Wall Street Journal". В другом фрагменте Феликс рассуждает о вере группы в принципы бесклассового общества, социальной мобильности и законы выживания, а также о возможном разочаровании, если проект провалится.
Capitalism in the North American tradition is examined throughout the book although mostly from an illegal business framework. The book specifically focuses on the ironic use of capitalism by society's subversive elements. The financier of the project, Vogelsang, is described as an apprentice to Andrew Carnegie or Jay Gould, and involved in various investments and trading of commodities. Vogelsang's agricultural expert, Boyd Dowst, is described as an optimistic Yankee farmer with a Master's degree from Yale. The opening two epigraphs quote Benjamin Franklin and the Death of a Salesman. A water pipeline, central to the survival of the group's crop and enterprise, comes under attack at various points in the book from a neighbor and a bear. At one point, the proprietor of an illegal glory hole based sexual business is described with great similarity to J. P. Morgan his rosacea, his affinity for cigars, his cane, and a copy of The Wall Street Journal. In another passage, Felix expands upon the group's beliefs in and possible disillusionment with if the project fails the principles of the classless society, upward mobility, and the law of the jungle.
Война с наркотиками
Власти в значительной степени олицетворяются Калифорнийским дорожным патрулем и представляют собой одну из многочисленных угроз для незаконной деятельности группы. Параноидальные мысли Феликса сосредоточены на офицере Джерпбаке, с которым у него происходит несколько враждебных и не связанных между собой столкновений. События книги разворачиваются во время масштабной кампании по борьбе с наркотиками в Северной Калифорнии, проводимой Джорджем Дюкмеджианом в начале 1980-х годов.
The authorities are largely symbolized by the California Highway Patrol, and are one of the many threats to the group's illegal enterprise. Felix's paranoid thoughts focus on Officer Jerpbak, with whom he has several hostile and unrelated encounters throughout. The book is set during the high profile war on drugs in Northern California administered by George Deukmejian in the early 1980s.
Телевизионная адаптация
В сентябре 2016 года Amazon Video одобрил пилотный эпизод, основанный на книге. В главной роли Геша – Уилл Сассо, режиссером выступил Терри Звигофф. Пилот стал доступен для просмотра онлайн 17 марта 2017 года.
In September, 2016, Amazon Video greenlit a pilot based on the book. The series stars Will Sasso as Gesh, and is directed by Terry Zwigoff. The pilot became available for streaming on March 17, 2017.