АҚШ-Тайвань бизнес кеңесі: экономикалық байланыстарды дамыту және қорғаныс саласындағы ынтымақтастық
US–Taiwan Business Council
АҚШ-Тайвань Бизнес Кеңесі: АҚШ пен Тайвань арасындағы сауда қатынастарын дамытуға арналған ірі ұйым. Қорғаныс және қауіпсіздік саласындағы маңызды конференциялар ұйымдастырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-Тайвань Бизнес Кеңесі (дәстүрлі қытай тілінде: 美台商業協會; пиньинь: Měi Tái Shāngyè Xíehùi) – 1976 жылы АҚШ пен Тайвань арасындағы сауда және бизнес қатынастарын дамыту мақсатында құрылған, мүшелікке негізделген, коммерциялық емес ұйым. Кеңес мүшелері Тайваньда бизнес мүдделері бар жеке компаниялардан тұрады, олардың мөлшері бір адамдық консалтингтік фирмалардан бастап ірі көпұлттық корпорацияларға дейін жетеді. Ұйым АҚШ бизнесінің кең ауқымының пікірлерін және алаңдаушылықтарын көрсететіндіктен, екі экономика арасындағы бейресми қарым-қатынастарға әсер ететін ең беделді жеке ұйымдардың бірі саналады. Ұйым қорғаныс және қауіпсіздік саласындағы мамандар арасында кеңінен танымал, себебі ол жыл сайын АҚШ-Тайвань қорғаныс индустриясы конференциясын өткізеді. 2002 жылы Флорида штатының Санкт-Петербург қаласында өткен алғашқы конференцияда Тайваньның Ұлттық қорғаныс министрі 1979 жылдан бері алғаш рет АҚШ-қа келді.
The US–Taiwan Business Council (Traditional Chinese: 美台商業協會; Pinyin: Měi Tái Shāngyè Xíehùi) is a membership based, non profit organization founded in 1976 to foster trade and business relations between the United States and Taiwan. Council members consist of private companies with business interests in Taiwan, and range in size from one person consulting firms to large multinational corporations. Because the organization reflects the views and concerns of an extensive group of U. S. businesses, the council is generally considered to be one of the most influential private organizations playing a part in the unofficial relationship between the two economies. The organization is particularly well known in the Defense & Security community, as it is the host of an annual US Taiwan Defense Industry Conference. The inaugural conference in St. Petersburg, Florida in 2002 brought Taiwan's Minister of National Defense to the U. S. for the first time since 1979.
Мандат
АҚШ-Тайвань бизнес кеңесінің мақсаты – жарғысында белгіленгендей, АҚШ пен Тайвань арасындағы жеке экономикалық, коммерциялық және қаржылық қарым-қатынастарды дамыту, инвестицияларға, саудаға және коммерцияға көмектесу болып табылады.
The mission of the US–Taiwan Business Council – as defined in its bylaws – is to develop private economic, commercial and financial relationships, to foster investment, trade, and commerce between the United States and Taiwan.
Консалтинг
Тайвань нарығында орналасуға немесе кеңейюге ниеттенген компанияларға тактикалық және стратегиялық бизнес кеңестері. Жеке компаниялардың немесе мүшелер тобының атынан жүргізілетін адвокаттық жұмыс, нарыққа қол жеткізу мәселелері мен жабдықтар сатудан бастап, келісімшарттардағы қиындықтарды шешуге дейін, тіпті Тайвань үкіметінің саясатын өзгертуге бағытталған күш-жігерді қамтуы мүмкін.
Tactical and strategic business advice to companies looking to get established, or to expand, in the Taiwan market. Advocacy work – on behalf of individual companies or on behalf of groups of members – can range from dealing with market access issues and equipment sales, to resolving contractual difficulties or attempting to change Taiwan government policies.
Электрондық бюллетендер
Апта сайынғы электрондық хабарламалар АҚШ-Тайвань-Қытай қарым-қатынастарындағы соңғы бизнес, экономикалық және саяси жаңалықтарды талдайды. Оларға жалпы бизнес, қаржы және банк ісі, қорғаныс және қауіпсіздік, жартылай өткізгіштер, дербес компьютерлер, зияткерлік меншік және биотехнология сияқты мәселелер кіреді.
Weekly email bulletins examine recent US Taiwan China business, economic, and political developments. Issues covered include General Business, Finance & Banking, Defense & Security, Semiconductors, PCs, Intellectual property, and Biotechnology, among others.
Талдау есептері
Кеңес кейде АҚШ-Тайвань-Қытай үшбұрышты қарым-қатынасында жұмыс істейтін кәсіпорындарға әсер ететін оқиғалар мен жаңалықтарды талдайтын есептер жариялайды. Осы есептер мен мәлімдемелер, редакциялық мақалалар мен зерттеу жұмыстарын қамтиды, қажет болған жағдайларда мүшелерге таратылады.
The council occasionally publishes reports providing up to date analysis on events and developments that affect businesses operating within the triangular U. S. Taiwan China relationship. These papers and statements, which include editorials and research reports, are distributed to members when situations warrant.
Оқиғалар
Кеңес жыл сайын АҚШ және Тайваньда конференциялар, семинарлар, қабылдаулар және басқа да іс-шаралар өткізеді. Екі ең ірі іс-шара – жыл сайынғы АҚШ-Тайвань қорғаныс өнеркәсібі конференциясы (美台國防工業會議) және Тайвань + Қытай жартылай өткізгіш өнеркәсібі конференциясы. Тайваньдың ұлттық қорғаныс министрі Тан Ияу Мин, АҚШ қорғаныс министрінің орынбасары Пол Вольфовиц және АҚШ мемлекеттік хатшысының көмекшісі Джеймс Келли 2002 жылы Флорида штатының Санкт-Петербург қаласында өткен қорғаныс өнеркәсібі конференциясына қатысты. Тайваньның ұлттық қорғаныс министрі Чэнь Чаомин 2008 жылы Флорида штатының Амелия аралында өткен қорғаныс өнеркәсібі конференциясына қатысты.
The Council holds conferences, seminars, receptions, and other events throughout the U. S. and Taiwan each year. The two largest events are the annual US Taiwan Defense Industry Conference (美台國防工業會議) and the Taiwan + China Semiconductor Industry Conference. Tang Yiau ming, Taiwan's Minister of National Defense, U. S. Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and U. S. Assistant Secretary of State James Kelly attended the 2002 Defense Industry Conference in St. Petersburg, Florida. Taiwan Minister of National Defense Chen Chao min attended the 2008 Defense Industry Conference on Amelia Island, Florida.
Қарым-қатынас құру
Ұйым АҚШ және Тайвань үкіметтерінде, сондай-ақ жеке секторда және Тайваньға қызығушылық танытатын үкіметтік емес ұйымдар арасында кең байланыстар желісін және қарым-қатынастарды нығайтады. АҚШ Конгресі мен атқарушы билік органдары АҚШ-Тайвань арасындағы бизнес қарым-қатынастары туралы пікір білдіру үшін ұйымға жиі жүгінеді.
The organization cultivates an extensive network of contacts and relationships within the U. S. and Taiwan governments, as well as within the private sector and among non government organizations with an interest in Taiwan. Both the United States Congress and the Executive Branch frequently call upon the organization to express its views on the US Taiwan business relationship.
Қазіргі қызметкерлер
Төраға: Майкл Р. Сплинтер
Президент: Руперт Хаммонд Чемберс
Вице-президент: Лотта Даниэлссон
Chairman: Michael R. SplinterPresident: Rupert Hammond ChambersVice President: Lotta Danielsson
1970 жылдар
1976 жылы Дэвид М. Кеннеди Чикаго қаласында, Иллинойс штатында «АҚШ ROC Экономикалық Кеңесі» деп аталатын ұйым құрды. Келесі 14 жыл бойы ол ұйым төрағасы қызметін атқарды және оның дамуына көмектесті. Уильям Морелл сол жылы президент болып сайланды. Ұйым АҚШ және Тайваньдағы коммерциялық және саяси салаларға жылдам араласты, сондай-ақ 1979 жылы Тайвань қатынастары туралы заңның (TRA) жобасын жасау мен қабылдауда маңызды рөл атқарды. Бұл заң ресми дипломатиялық танудың орнына АҚШ-Тайвань қатынастарын реттейді.
In 1976, David M. Kennedy formed the organization in Chicago, Illinois as the “USA ROC Economic Council.” For the next 14 years he served as chairman of the organization and helped guide its development. William Morell was elected president the same year. The organization quickly got involved with the commercial and political spheres in both the United States and Taiwan, and it played an important role in the drafting and passing of the Taiwan Relations Act (TRA) in 1979, the legislation that guides US Taiwan relations in lieu of official diplomatic recognition.
1980 жылдар
1980 жылдары кеңестің мүшелік құрамы кеңейіп, Тайваньдағы бизнес және саяси лидерлермен байланысы нығайды. АҚШ-тың дипломатиялық мойындауы Тайбэйден Пекинге ауысқаннан кейін, кеңес американдық компаниялардың тапсыруымен Тайваньпен сауда және байланыстарды күшейту жұмысын жалғастырғандықтан, маңыздылығы арта түсті.
The 1980s brought the council an expanded membership base and deeper ties with business and political leaders in Taiwan. Since U. S. diplomatic recognition had been transferred from Taipei to Beijing, the council took on greater importance as it continued to work towards strengthening trade and communications with Taiwan on behalf of American companies.
1990 жылдар
1990 жылы Каспар Вайнбергер ("Cap") Дэвид Кеннедиден кейін ұйым төрағасы болды, ал Дэвид Лоукс келе жатқан президент Уильям Мореллдің орнын басты. Басшылықтың ауысуымен бірге кеңсе орны да өзгерді, кеңес Чикагодан Вашингтонға, округ Колумбияға көшті.
In 1990, Caspar Weinberger ("Cap") succeeded David Kennedy as chairman of the organization and David Laux was elected to take the place of outgoing president William Morell. The change in leadership also brought with it a change in venue, as the council relocated its office from Chicago to Washington, D. C.
1991 жылы кеңес Тайваньдағы бизнес мүдделері зор компаниялар тобынан "Төраға шеңбері" құрды. 1995 жылы Дэн Телеп төраға болып сайланды, Каспар Вайнбергер осы лауазымнан шықты. Содан кейін "АҚШ ROC Экономикалық Кеңесі" өзінің атын "АҚШ ROC (Тайвань) Іскерлік Кеңесі" деп өзгертті.
In 1991, the council formed its “Chairman’s Circle,” a group of member companies with heavily vested business interests in Taiwan. In 1995, Dan Tellep was elected chairman as Caspar Weinberger rotated out of the post. Soon afterwards the “USA ROC Economic Council” changed its name to the “US ROC (Taiwan) Business Council.”
1997 жылдың қаңтар айында Уильям П. Кларк төраға болып сайланды. Осы жылы Аляска штатының сенаторы Франк Х. Мурковский және Батыс Вирджиния штатының сенаторы Джон Д. Рокфеллер IV құрметті бірлескен төрағалар болды. Кеңес тағы бір рет Вирджиния штатының Арлингтон қаласына көшіп, Тайваньтағы Америка институтымен (АИТ) бір қабатта орналасты, бұл институт АҚШ Мемлекеттік департаментімен шарт бойынша аралмен АҚШ-тың ресми емес қарым-қатынасын басқарады. 1999 жылы Франк К. Карлуччи Уильям Кларктің орнына ұйым төрағасы болды.
William P. Clark was elected chairman in January 1997. Later that year, Senators Frank H. Murkowski of Alaska and John D. Rockefeller, IV of West Virginia became honorary co chairmen. The council also moved once more to Arlington, Virginia, to share a floor with the American Institute in Taiwan (AIT), the entity that – under contract to the U. S. State Department – manages America’s unofficial relationship with the island. Frank C. Carlucci replaced William Clark as chairman of the organization in 1999.
2000 жылдар
2000 жылы Дэвид Лоу отставкаға кетіп, Руперт Хаммонд Чемберс ең жас президент болып сайланды. 2001 жылы ұйымның атауы тағы да "АҚШ-Тайвань Бизнес Кеңесі" болып өзгертілді. 2003 жылы Уильям Коэн төраға болып сайланды, ал Монтана штатының сенаторы Конрад Бернс Франк Мурковскинің орнын құрметті тең төраға ретінде иеленді. 2005 жылы кеңес жаңа басшылыққа ие болды: сенатор Уильям Брок төраға болып, Вэнс Д. Коффман вице-төраға болып сайланды. 2007 жылы Аляска штатының сенаторы Лиза Мурковски Конрад Бернстің бос қалған құрметті тең төраға лауазымын иеленді. 2008 жылы Пол Д. Вулфовиц кеңеске төраға болып келді, ол Билл Брокты алмастырды.
In 2000, David Laux stepped down and Rupert Hammond Chambers was elected as the youngest ever president. In 2001, the name of the organization was again changed to “US Taiwan Business Council.” In 2003, William Cohen was elected as chairman, and Senator Conrad Burns of Montana took the place of Frank Murkowski as honorary co chairman. In 2005, the council gained new leadership with the election of Senator William Brock to the chairmanship and Vance D. Coffman to the position of vice chairman. In 2007, Senator Lisa Murkowski of Alaska took over the honorary co chairman seat vacated by Conrad Burns. In 2008, Paul D. Wolfowitz joined the council as its chairman, succeeding Bill Brock.
2010 жылдар
2016 жылы Нью-Джерси штатының сенаторы Боб Менендес 1997 жылдан бері осы қызметті атқарып келген Джей Рокфеллер босатқан құрметті төраға орындыққа отырды. 2018 жылы Майкл Р. Сплинтер кеңеске төраға ретінде қосылып, Пол Д. Вольфовицтің орнын басты.
In 2016, Senator Bob Menendez of New Jersey took over the honorary co chairman seat vacated by Jay Rockefeller, who had held the post since 1997. In 2018, Michael R. Splinter joined the council as its chairman, succeeding Paul D. Wolfowitz.
Әр түрлі
Кеңес Колумбия округінде құрылған және Ішкі кірістер қызметімен (Internal Revenue Service) Ішкі кірістер кодексінің 501(c)(6) тармағына сәйкес салықтан босатылған ұйым ретінде тіркелген. Кеңестің Тайваньдағы "қарындас ұйымы" – ROC USA Бизнес Кеңесі. 1980-ші және 1990-шы жылдары екі ұйым бірлесіп "Жылдық бірлескен бизнес конференциялары" деп аталатын конференцияларды ұйымдастырды, олар Тайваньда немесе АҚШ-та кезекпен өткізілді. Конференциялар жоғары деңгейдегі екіжақты әңгімелерге мүмкіндік жасады және көбінесе АҚШ Кабинетінің мүшелерін Тайваньға шақырды. Бұл дәстүр 2004 жылы аяқталды.
The council is incorporated in the District of Columbia and is designated by the Internal Revenue Service as a tax exempt organization under section 501(c)(6) of the Internal Revenue Code. The council's "sister organization" in Taiwan is the ROC USA Business Council. During the 1980s and 1990s, the two organizations co hosted conferences – called "Annual Joint Business Conferences" – which were held on alternate years in either Taiwan or the US. The conferences served as opportunities for high level bilateral dialogue, and often brought United States Cabinet officers to Taiwan. This tradition ended in 2004.