Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миллениум Гринс – Англиядағы жергілікті тұрғындардың пайдасына арналған жасыл кеңістіктердің аймақтары. Мыңжылдыққа өтуді тойлау мақсатында қалалар, кенттер және ауылдарда 245-і құрылды. Олардың құрылысы Ұлттық лотерея арқылы, Ауылдық агенттік көмегімен қаржыландырылды. Әрқайсысы ерекше, себебі жергілікті халық олардың жасыл кеңістіктерін жобалауға қатысты. 250 Миллениум Гринс құру жобасы 1996 жылы басталып, соңғы жасыл кеңістік тиісті жергілікті қайырымдылық қорына мәңгілікке берілгенде аяқталды. Әрбір қор енді өздерінің жергілікті қоғамдастығының игілігі үшін, қорлық құжатының шегінде өз жасыл кеңістіктерін басқарып, қаржы жинау жұмыстарын жүргізеді.
Millennium Greens are areas of green space for the benefit of local communities in England. 245 were created in cities, towns and villages to celebrate the turn of the millennium. Their creation was funded in part by the National Lottery via the Countryside Agency. Each one is different, as local people have had an input into the design of their green. The project to create 250 Millennium Greens started in 1996 and ended when the last green was handed over to its own local charitable trust in perpetuity. Each trust now fundraises for and runs its own green, within the bounds of its trust deed, for the benefit of its local community.
Тарих
Жоба 1984 жылы іске қосылған "Қалта саябақтары" жобасынан шабыттанды, ол жаңа саябақтарды құру мен күтіміне қауымдастықтардың тікелей қатысуы туралы идеяны қалыптастырды. "Миллениум Гринс" жобасы – Ұлттық лотерея ақшасымен Миллениум комиссиясы қаржылаған Ұлыбританиядағы көптеген жобалардың бірі болды. Ол мыңжылдық мерекелеулерінің мәңгілік мұрасының бір бөлігі болуы тиіс еді.
The project took its inspiration from the Pocket Park project, launched in 1984, which started the idea of communities being directly involved in the creation and maintenance of new parks. The Millennium Greens scheme was one of many UK projects funded by the Millennium Commission using National Lottery money. It was intended to form part of the permanent legacy of the turn of the millennium celebrations.
Гриндердің дизайны
Миллениум Гринс жобасының негізгі жоспарында жасыл, табиғи аймақтар және қоғамдық шараларға жарамды аймақтар белгіленген. Сенім хаттарында сондай-ақ жерде ешқандай ғимараттар салынбауы және жердің 10%-дан аспауы керек екендігі, мысалы, төселген жолдар немесе тұрақтар сияқты қатты жамылғылардың болуына шектеу қойылған. Алғашқы демеушілердің тағы бір талабы – олар ресми спорт алаңдарын және ойын құралдарын қамтамасыз етпеу керек еді, сондықтан олардың қаражатымен алаңдар немесе ойын алаңдары салынбауы тиіс еді. Әр Миллениум Гринс ерекшеленуі керек еді: жасыл аймақтың құрылысын және ашылуын назарға ілген мүсін немесе басқа да туынды. Әртүрлі жасыл жобалар өздерінің аймағының тарихынан немесе географиясынан шабыттанған нәрсені таңдады, мысалы, мүсін, су нысаны немесе күн сағаты. Олардың көптегені жасыл аймақтың ресми ашылу салтанатында ашылды.
The general blueprint for the design and creation of Millennium Greens specified both green, natural areas and an area suitable for public events. The Trust Deeds also specified that no buildings were to be built on the land and not more than 10% of the land should be hard areas, such as paving or car parks. Another requirement of the original sponsors was that they would not provide formal sporting grounds and play equipment, so no pitches or playground apparatus were to be built with their funds. Every Millennium Green was to have a feature: some kind of sculpture or other creation which could act as a focus for the green's creation and opening. Various green projects chose something inspired by the history or geography of their locality, such as a statue, water feature or sun dial. Many of these were unveiled at an official opening ceremony for the green.
Жасау
Ауылдық агенттік (CA) жасыл аймақтарды құруды ұйымдастырды, аймақтық қызметкерлер грант өтінімдері мен жоспарларын қарастырып, содан кейін жерді тексеріп, болашақ жергілікті қоршылармен мәліметтерді талқылады. CA командасының көптеген қызметкерлері қысқа мерзімді келісімшарттармен жұмыс істегендіктен, олар басқа жерде жаңа жұмыс іздеуге және жоба аяқталуына дейін кетіп қалуға ұшырады.
The Countryside Agency (CA) administered the creation of the greens, with regional officers studying grant applications and plans, then surveying land and discussing details with local would be trustees. The CA's team suffered from many of their operatives being on short term contracts to do this work, encouraging them to look for new work elsewhere, then leave before the end of the project.
Жабайы табиғат
Жабайы табиғат аймағын құру – Мыңжылдық жасыл алаңды құру және басқару мақсаттарының бір бөлігі, және көптеген жасыл алаңтардың қорлары өз алаңдарындағы жануарлар мен өсімдіктер әлеміне қызығушылық танытады. Әрбір жасыл алаңға қатысты веб-сайттардың көпшілігі жануарлар дүниесі туралы ақпарат береді, ал көптеген сайттарда фотосуреттер мен түрлердің тізімдері бар.
Having a wildlife area is a part of the aims of creating and running a Millennium Green and most of the greens' trusts maintain an interest in the wildlife of their greens. Most websites relating to each green have something to say about wildlife and many have photos and lists of species.
Мұра
Жобаның соңына қарай жоспарланған 250 «Мыңжылдық жасыл желек»тің 245-і құрылды. Мұндай жобаларды құруға қатысты белгілі бір сабақтар алынса да, Ауылдық аймақтар агенттігі жобаны өте табысты деп санады, сол себепті 2001 жылы жергілікті деңгейде басқарылатын қоғамдық жасыл аймақтарды құруды жалғастыру үшін «Есік алдындағы жасыл желектер» жобасын іске қосты. CA-ның ізбасары, «Natural England» екі жобаны да бағалап, «Қалталық саябақтар» және «Мыңжылдық жасыл желектер» жоспарларындағы кейбір кемшіліктерді анықтады, олардың мәңгілікке құрылуын және күтілуін қиындатты. «Мыңжылдық жасыл желектер» және «Есік алдындағы жасыл желектер» көптеген «Жасыл ту» сыйлықтарын жеңіп алды. «Royal Mail» 2000 жылы «Мыңжылдық жасыл желек» жобасын «Мыңжылдық жинағының» бөлігі ретінде «Адамдар мен орындар» маркаларында көрсетті. Жасыл желектер мәңгілікке сақталуы тиіс болғандықтан, әрқайсысы жерді сақтау және оны жалпы жұртшылыққа қолжетімді ету талаптарымен сенімхаттармен құрылды. Қайырымдылық қорлары ретінде әрбір ұйымның қызметін Қайырымдылық комиссиясы бақылайды. Көптеген «Мыңжылдық жасыл желектер» басқа қайырымдылық ұйымдарымен және мемлекеттік органдармен ресми байланыстар орнатты. Олардың сенімхаттары коммерциялық демеушілермен жұмыс істеуге мүмкіндік береді және кейбір жасыл желектер өз мақсаттарын ілгерілету үшін демеушілікті пайдаланды. Трасттар жергілікті еріктілердің сенімгер болып тұруға дайындығына байланысты болғандықтан, кейбір трасттар енді тәуелсіз емес. Олардың бірнешесі «Natural England» және Қайырымдылық комиссиясы тарапынан өзгертілді, көбінесе жергілікті билік жасыл желектердің жалғыз сенімгеріне айналды. Жасыл желектер мәңгілікке сақталуы тиіс болғандықтан, олардың көпшілігіне 999 жылға жалға берілді, бірақ жергілікті билік жерді пайдалану мақсатын өзгертуді қаласа, олар мәжбүрлі түрде сатып алуға ұшырауы мүмкін.
By the end of the scheme, 245 out of the planned 250 Millennium Greens were created. Whilst some lessons were learnt about creating such schemes, the Countryside Agency considered the project such a success that in 2001 it launched Doorstep Greens to continue creating locally run public green areas. The CA's successor, Natural England, has evaluated both schemes and identified some weaknesses in the plans for both Pocket Parks and Millennium Greens that have made them difficult to create and maintain in perpetuity. Millennium Greens and Doorstep Greens have won numerous Green Pennant Awards. Royal Mail celebrated the Millennium Green project in its People and Places stamps as part of its Millennium Collection in 2000. The greens were intended to last in perpetuity and, as such, each was set up with a trust deed including requirements to keep the land and have it available for access by the general public. As charitable trusts, each body's operation is controlled by the Charity Commission. Many Millennium Greens were established with formal links to other charities and official bodies. Their deeds enable them to work with commercial sponsors, and some greens have used sponsorship to further their aims. Because the trusts are reliant on local volunteers being willing to stand as trustee, some trusts are no longer independent. A number have been changed by Natural England and the Charity Commission, with the local authority usually becoming the green's sole trustee. Whilst the greens were intended to last in perpetuity, with most of them given a 999 year lease, they are vulnerable to compulsory purchase if the local authority wants to change the use of the land.