Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы түсірілген фильм, режиссері Морис Пиалат.
1987 film directed by Maurice Pialat
"Under the Sun of Satan" – 1987 жылы түсірілген француз драмалық фильмі, режиссері Морис Пиалат. Басты рөлдерде Жерар Депардье, Сандрин Боннаре және өзі Морис Пиалат ойнаған. Фильм Жорж Бернаностың 1926 жылы жарық көрген, осы аттас романының негізінде түсірілген. 1920-ші жылдардағы Солтүстік Францияның ауыл жайлауындағы оқиғаны баяндайтын фильм, рухани қабілеттері бар, бірақ зұлымдық билік еткен әлемде қандай жақсылық істей аламын деп күйінетін жас діни қызметкердің тағдырын көрсетеді. Фильм 1987 жылғы Канн кинофестивалінде "Алтын пальма" жүлдесін жеңіп алды.
Under the Sun of Satan is a 1987 French drama film directed by Maurice Pialat, starring Gérard Depardieu, Sandrine Bonnaire and Pialat himself. It is based on the 1926 novel of the same name by Georges Bernanos. Set in the countryside of northern France in the 1920s, it tells the story of a tormented young priest who has spiritual gifts but agonises over what good he can do in a world under the grip of evil. The film won the Palme d'Or at the 1987 Cannes Film Festival.
Сюжет
Католик діни қызметкері болып жаңадан тағайындалған Донисанды тәжірибелі Мену Сегрейдің қамқорлығымен ауылдық приходқа жібереді. Жас жігіт өзінің қандай мамандыққа ие болатыны туралы күмәнданады және өзін-өзі қамшылайды. Ол Мену Сегариске өзінің таңдаған міндетіне өзін қаншалықты лайықсыз сезінгенін мойындағанда, үлкен адам басқа мансапты таңдау үшін тым кеш емес екенін айтады, бірақ ол Донисанда жақсылық үшін үлкен күшті көре алады. 16 жасар қыз, арақ ішуші, өзінің сүйіктісінің бірі, маркиз Кадиньянға барады. Ол Парижге қашуды қалайтынын айтады, бірақ ол қаржылық күйреуге тап болғанын және көп көмек көрсете алмайтынын айтады. Ол қызды түнде үйінде қалдырады, ал таңертең қыз оның мылтығымен ойнайды. Ол зарядталған және ол өлтіріледі. Ол тез шығып, оның қанын киімінен жуды. Содан кейін ол басқа ғашығына, тұрмысқа шыққан дәрігер Галеге барады. Жігіт онымен жыныстық қатынасқа түскеннен кейін, ол не істегенін айтып, жүкті екенін айтады. Ол Кадиньян туралы уайымдауға қажеті жоқ дейді, өйткені өлім өзін-өзі өлтіру деп расталды, бірақ ол оның баланың әкесі емес және оған аборт жасауға көмектеспейді. Мену Сегрейс өзінің қауым мүшелерінің Донисанмен қарым-қатынасын сезінуіне алаңдай отырып, жас жігітті басқа ауылға көмекке жібереді. Сол жерде қараңғыда далаға аттанған кезде оған Шайтанның кейіпкері болып табылатын құпия ат сатушы қосылады. Ол Донисанды физикалық немесе рухани жағынан азғыра алмады, ол жас жігіттің жандарға көру сыйы бар дейді. Донисан әлсіреп, таңертең ғана есін жиып, далада кездейсоқ жүрген Мушетті кездестіреді. Ол оған оның өмірін және ойларын көре алатынын және Кадиньянды өлтірген күнәсі үшін өкініп, күнәсін кешіру керектігін айтады. Ол ата-анасының үйіне барып, бөренемен өз мойнын кескен. Ең нашар жағдайдан қорқып, Донисан сол жерге барып, оның денесін табады. Ол оны қанға босып шіркеуге алып барып, оның жаны құтқарылады деген үмітпен құрбандық үстелінің алдына қояды. Бұл әуесқойлық оның басқа шіркеуге ауысуына әкеледі, онда адамдар оның әлі де рухани күйзеліске ұшыраған болса да, оның қасиетті адам екенін мойындай бастайды. Көрші ауылдың шаруасы оны өліп жатқан ұлына келіп тұруын сұрайды. Кешкі уақытта келген ол бірден кетуге ниеттеніп, бірақ кейін адамдардың одан көп күтетінін түсінеді. Ол жалғыз өзі ұйықтайтын бөлмеге барып, мәйітті көтеріп, дұға етеді. Оның психикалық азаптарының қысымы мен оның қауым мүшелерінің талаптары оны барған сайын науқастатып келеді. Бір түнде оған шайтан шабуыл жасайды және Құдайдан оны тірі қалдыруын сұрайды, егер оған әлі де пайда болса. Ол ауруынан айығып, шіркеуге барып, күнәларын мойындады. Мену Сегрейс оның жағдайын білуге келді және соңғы адам кеткеннен кейін, ол мойындау қорасына барды. Ішінде ол Донисанның өлі екенін табады.
Newly ordained as a Catholic priest, Donissan is sent to a rural parish under the care of the experienced Menou Segrais. The young man is tortured by doubts about his vocation and has taken to flagellating himself. When he confesses to Menou Segaris how unworthy he feels at his chosen task, the older man says it is not too late to choose another career but he can see in Donissan a great power for good. A parishioner called Mouchette, the 16 year old daughter of a brewer, calls on one of her lovers, a marquis called Cadignan. She says she wants to run away to Paris, but he says he is facing financial ruin and cannot offer much help. He lets her stay the night, however, and in the morning she starts playing with his shotgun. It is loaded and he is killed. She gets out fast, washing his blood off her clothes. She then goes round to another lover, a married doctor called Gallet. After making love, she tells him what she has done and adds that she is pregnant. He says she need not worry about Cadignan, because the death has been certified as suicide, but he is not the father of her child and will not help her with an abortion. Menou Segrais, worried at his parishioners' discomfort with Donissan, sends the young man to help in another village. Walking there over the fields in the dark, he is joined by a mysterious horse trader who turns out to be an incarnation of Satan. Unable to seduce Donissan physically or spiritually, he says the young man has the gift of seeing into souls. Donissan faints, only coming to in the morning, when he encounters Mouchette wandering in the fields. He tells her that he can see her life and thoughts and that she must repent for her sin of killing Cadignan. She goes back to her parents' house and cuts her throat with a razor. Fearing the worst, Donissan goes there and finds her body. He carries it bleeding to the church, where he lays it before the altar in the hope that her soul will be saved. This outrageous behaviour earns him a transfer to another parish, where the people begin to recognise that he is a holy man though he is still in spiritual turmoil. A farmer from a neighbouring village asks him to come to his little son who is dying. Arriving too late, his first impulse is to leave but he then realises that the people expect more. Going alone to the bedroom, he lifts the corpse up and, as he prays, the child's eyes open. The strain of his mental torments and the demands of his parishioners make him increasingly ill. One night he is attacked by Satan, and asks God to keep him alive if there is still use for him. He recovers and returns to the church to hear confessions. Menou Segrais has come over to see how he is and, after the last parishioner leaves, goes to the confessional box. Inside he finds Donissan dead.
Өндіріс
Фильм Жорж Бернаностың 1926 жылы жазылған "Шайтанның күн астында" романы негізінде түсірілген. Бұл Бернанос романының үшінші рет киноға бейімделуі болды. Алдыңғы екі бейімделу, "Ауылдық ділдің күнделігі" (1951) және "Мушетта" (1967) екеуін де Роберт Брессон режиссерлік еткен. "Шайтанның күн астында" фильмін "Эрато Фильмс", "Флах Фильмс", "Акшн Фильмс" және "Лес Фильмс А2" компаниялары жасаған. Түсірілімдер 1986 жылдың 20 қазанында басталды және Фрессин мен Монтрейль-сюр-Мерде, Па-де-Кале аймағында өтті.
The film is based on the 1926 novel Under the Sun of Satan by Georges Bernanos. It was the third time a novel by Bernanos was adapted for film. The two previous adaptations, Diary of a Country Priest (1951) and Mouchette (1967), had both been directed by Robert Bresson. Under the Sun of Satan was produced through Erato Films, Flach Films, Action Films and Les Films A2. Filming began on 20 October 1986 and took place in Fressin and Montreuil sur Mer, Pas de Calais.
Шығару
Фильм 1987 жылы 14 мамырда Канн кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, онда көрермендер оны ысқырымен және суырықпен қарсы алды. Фильм Францияда 815 748 адам қарады.
The film premiered on 14 May at the 1987 Cannes Film Festival, where it was met by boos and whistles from the audience. The film had 815,748 admissions in France.
Марапаттар
Фильм Канн кинофестивалінде үздік фильм үшін ең жоғарғы сыйлық – "Алтын пальма" жүлдесін жеңіп алды. Бұл 21 жылдан бері француз фильмі алғаш рет "Алтын пальма" жүлдесін иеленді; Клод Лелуш соңғы рет 1966 жылы "Адам мен әйел" фильмі үшін жеңіп алған еді. Пиалатты Франция президенті Франсуа Миттеран құттықтады және "Under the Sun of Satan" француз киносының дамуына және өркендеуіне куәлік ететінін жазды. Фильм "Сезар" сыйлығына ең жақсы фильм, режиссер, актер (Депардье), актриса (Боннаре), операторлық жұмыс, монтаж және постер номинациялары бойынша ұсынылды.
The film won the Palme d'Or, the top prize for best film in competition at the Cannes Film Festival. It was the first time in 21 years that the Palme d'Or went to a French film; Claude Lelouch had last won it in 1966 for A Man and a Woman. Pialat was congratulated by French President François Mitterrand, who wrote that Under the Sun of Satan "shows the vitality that can and should characterize French cinema". The film was nominated for the César Award for best film, director, actor (Depardieu), actress (Bonnaire), cinematography, editing and poster.
Үй медиасы
2013 жылы фильм барлық аймақтарда қолданылатын Blu-ray дискісі түрінде жарық көрді.
In 2013, the film was finally released as a Blu ray disc playable in all regions.