Құдайға адал қыздың таңдауы немесе Рақымды медбике
The Nun's Story
«Құдай қызы» – Кэтрин Халмның 1956 жылғы романы. Африкадағы және 2-ші дүниежүзілік соғыстағы сенім сынағы, таңдау мен міндет туралы терең ойлар. Кітап сатылымы рекордты көрсеткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэтрин Хюльмнің кітабы
Book by Kathryn Hulme
роман
the novel
"The Nun's Story" – Кэтрин Хюльмнің 1956 жылғы романы. Ол "Айдың кітабы" таңдауына ілікті және "Нью-Йорк Таймс" газетінің ең сатылатын кітаптар тізімінде бірінші орынға көтерілді.
The Nun's Story is a 1956 novel by Kathryn Hulme. It was a Book of the Month selection and reached #1 on The New York Times Best Seller list.
Негізгі идея
Кітаптың басты кейіпкері, Люк әпке (монастырға келгенге дейінгі аты Габриэль Ван Дер Мал), Африкада өз сенімін сынақтан өткізеді. Ол Бельгиялық Конгодағы шалқар аурухананың басшысы, еріншекті доктор Фортунатимен келіспейді, бірақ оған деген құрметін бірте-бірте арттырады. Содан кейін, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, ол тарап таңдамауға бұйрық алады. Нәтижесінде, Люк әпке монастырда қалуды немесе сыртқы әлемге оралуды шешуге мәжбүр болады. Габриэль/Люк әпке өз қауымының ережелерін сақтау және медбике болу тілегінің арасында қысылып қалады. Монахиня ретінде ол "Габриэль Ван Дер Мал" есімін мүлдем ұмытып, Мәсіхтің адал жарғасы болуы керек. Монахиняның жеке тілектері мен армандарына орын жоқ. Соңында, оның шіркеуге деген берілгендігі мен медбикелік мамандығы арасындағы қайшылық, сонымен қатар оның бельгиялық патриотизмі және әкесіне деген сүйіспеншілігі (жараланғандарды емдеу кезінде нацистік истребитель ұшақтарынан қаза тапқан) оны жолсыздыққа жеткізеді, бұл романның шешімі болып табылады.
The lead character of the book, Sister Luke (pre convent name Gabrielle Van Der Mal), finds her faith tested in Africa where she finds herself at odds with headstrong Dr. Fortunati, operator of a remote hospital in the Belgian Congo, with whom she gradually builds respect, and again during World War II, when she is ordered not to take sides. Ultimately, Sister Luke is forced to decide whether to remain in the convent or return to the outside world. Gabrielle/Sister Luke is stretched between her desire to be faithful to the rule of her congregation and her desire to be a nurse. As a nun, she must remove all vestiges of "Gabrielle Van Der Mal" and sublimate herself into the devoted bride of Christ. As a nun, there is no room for her personal desires and aspirations. Ultimately, the conflict between her devotion to the Church and the nursing profession, juxtaposed with her passionate Belgian patriotism and her love of her father (killed by Nazi fighter planes while treating wounded) bring her to an impasse, which serves as the dénouement of the novel.
Даму
Хюльме бұл кітапты өзінің досы Мари Луиза Хабетс, Иса мен Марияның қайырымдылық қауымының әйел бауырларынан, бельгиялық медбике және бұрынғы монах қызбен соғыстан кейінгі Еуропадағы босқындармен жұмыс істеген кезде танысқаннан кейін жазды. Автор бұрынғы монахтың АҚШ-қа көшіп кетуіне көмектесіп, кейіннен католицизмге өтті. Кітап Хюльменің өзінің тәжірибесіне негізделген деген қате пікір жиі айтылады.
Hulme wrote the book based partly upon the experiences of her friend, Marie Louise Habets of the Sisters of Charity of Jesus and Mary, a Belgian nurse and an ex nun whom she met while working with refugees in post war Europe. The author sponsored the former nun's emigration to the United States, and later converted to Catholicism. It often is stated erroneously that the book was based upon Hulme's experiences.
Фильмге бейімделу
1959 жылы кітап сценарий авторы Роберт Андерсон мен режиссер Фред Зиннеманның қолымен киноға бейімделді. "Раһибаның хикаясы" фильмінде Одри Хепберн Систер Люк рөлінде ойнады. Фильм сыншылардың да, көрермендердің де жоғары бағасын алды және 32-ші «Оскар» марапаттау рәсімінде «Үздік фильм» және Хепберннің «Үздік әйел актриса» номинациясындағы үшінші ұсынысы бар сегіз номинацияға ие болды. Хепберн рөлге дайындалып жатқанда Мари Луиза Хабетспен танысты, ал Хабетс кейін 1960 жылы түсірілімі кезінде аттан құлап жарақат алғаннан кейін Хепберннің денсаулығын қалпына келтіруге көмектесті. Хюльме, Хабетс және Хепберн арасындағы қарым-қатынас Зои Фейрберннің «Бельгиялық медбике» радиоспектаклінде зерттеледі, ол алғаш рет 2007 жылдың қаңтарында BBC Radio Four арнасында эфирге шықты.
In 1959, the book was adapted into a film by screenwriter Robert Anderson and director Fred Zinnemann. The Nun's Story starred Audrey Hepburn as Sister Luke. It was a critical and box office success, and was nominated for eight oscars at the 32nd Academy Awards, including Best Picture and Hepburn's third nomination for Best Actress. Hepburn met Marie Louise Habets while preparing for the role, and Habets later helped nurse Hepburn back to health following her near fatal horse riding accident on the set of the 1960 film The Unforgiven. The relationship among Hulme, Habets and Hepburn is explored in Zoe Fairbairns' radio play The Belgian Nurse, first broadcast on BBC Radio Four in January 2007.