«Бернадеттің әні» (1943) фильмі – Франц Верфельдің романы негізінде түсірілген, қасиетті Марияның көріністерін баяндайтын көрнекті драма. Дженнифер Джонс басты рөлде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылы Генри Кингтің түсірген фильмі
1943 film by Henry King
"Бернадеттің әні" – Франц Верфельдің 1941 жылы жарық көрген, осы аттас романы негізінде түсірілген 1943 жылғы американдық тарихи-драмалық фильм. Басты рөлде Женифер Джонс ойнайды, ол 1858 жылдың ақпаннан шілде айына дейін қасиетті Марияның он сегіз көрінісін көрген деп хабарланған Бернадетт Субирустың өмірін бейнелейді және 1933 жылы қасиетті деп жарияланған. Фильмді Генри Кинг Джордж Ситонның сценарийі бойынша түсірді. Роман өте танымал болды, бір жылдан астам уақыт "Нью-Йорк Таймс" бестселлерлер тізімінде тұрды және он үш апта бойы тізімнің басында болды. Бұл оқиға сондай-ақ 1946 жылдың наурыз айында Беласко театрында сахналанған Бродвей пьесасына айналды.
The Song of Bernadette is a 1943 American biographical drama film based on the 1941 novel of the same name by Franz Werfel. It stars Jennifer Jones in the title role, which portrays the story of Bernadette Soubirous, who reportedly experienced eighteen visions of the Blessed Virgin Mary from February to July 1858 and was canonized in 1933. The film was directed by Henry King, from a screenplay by George Seaton. The novel was extremely popular, spending more than a year on The New York Times Best Seller list and thirteen weeks heading the list. The story was also turned into a Broadway play, which opened at the Belasco Theatre in March 1946.
Сюжет
1858 жылы 14 жасар Бернадетт Субирус Францияның Лурдес қаласында отбасымен бірге кедейлікте өмір сүреді. Ол католик мектеп мұғалімі Вазу ападан астмасының салдарынан оқуда қалып қойғаны үшін ұялады. Сол күні Бернадетт апасы Мари мен досымен отын жинап жүргенде, Массабиел үңгірінде оларды күтеді. Кенеттен соққан жел мен жарықтың өзгеруіне назар аударып, Бернадетт жартастың нишасында тұрған ақ киімді әдемі әйелді көреді. Бернадетт серіктеріне көргендерін айтады, олар ешкімге айтпауға уәде береді. Бірақ үйге келген соң Мари анасына айтады, ал оқиға тез арада Лурдес қаласының бәріне таралады. Көптеген адамдар, соның ішінде Бернадеттің тәтесі Бернарде, оның шыншылдығына сенімді және оның сенбес ата-анасына қарсы тұрады. Бернадетт әйелдің сұрауы бойынша Лурд қаласының басқа тұрғындарымен бірге үңгірге бірнеше рет баруын жалғастырады. Әбби Доминик Пейрамале араласудан бас тартса, азаматтық билік Бернадеттті қысыммен сұраққа тартады, бірақ ол қарапайымдығымен оларды шатастырып, өз әңгімесінде тұрады. Бірде әйел Бернадеттке су ішуді және көзге су шашуды сұрайды. Бернадетт мойынсұнып, жерге шұңқыр қазып, бетін топырақпен сипайды. Бастапқыда оны күлдірсе де, кейіннен су аға бастайды, ол керемет емдік қасиеттерге ие болады және ауру адамдар Лурдеске ағыла бастайды. Бернадетттің үңгірге соңғы сапарында әйел өзін «Таза ұғым» деп таныстырады. Азаматтық билік Бернадеттті ақылсыз деп жариялауға тырысқанда, бір кезде оған күмәнданатын Пейрамале енді оның ең адал қолдаушысы болып, Бернадетттің алдамшы, ақылсыз немесе шынайы екенін анықтау үшін шіркеудің ресми тергеуін сұрайды. Үңгір қоршалады, Тарб епископы император үңгірді ашуға бұйрық бермесе, тергеу болмайды деп мәлімдейді. Императордың нәресте ұлы Лурдес суымен ауруынан айыққаннан кейін, императрица үңгірдің қайта ашылуын талап етеді. Содан кейін Тарб епискобы комиссияны шақырады. Тергеу көп жылдарға созылады, Бернадетт қайта-қайта сұраққа тартылады, бірақ комиссия ақырында Бернадетттің шын аян көргенін және оған Құдай ана келгенін анықтайды. Пейрамале Бернадеттке қалыпты өмір сүруге жарамайтынын түсініп, оны Невердің қайырымдылық қауымына қосылуға көндіреді. Бернадетт қатал рухани жаттығудан өтеді және монастырда көп жұмыс істейді, бірақ сонымен қатар монастырдағы жаңадан келгендердің жетекшісі Вазу ападан эмоционалды зорлыққа ұшырайды. Вазу Бернадеттке күмәннің оны жеп қойғанын және ешқашан қиындық көрмеген Бернадетттің Құдай оны таңдағанын сенбегенін айтады. Бернадетт өзінің қиындық көрмегенін мойындаса да, кейін әдетінің етегінің астында жасырылған ісікті көрсетеді, бұл Вазуды қорқытады. Дәрігер оның сүйектерінде туберкулез бар екенін анықтайды. Вазу өзінің қателігін түсінген соң, кешірім сұрап дұға етеді және өмірінің соңына дейін Бернадеттке қызмет етуге уәде береді. Ауруының ауырлығына қарамастан Бернадетт үңгірдің шипалы суын ішпейді. Өлім төсегінде Бернадетт Пейрамалені шақырып, өзін лайықсыз сезініп, қайғылы түрде әйелді қайта көрмейтінін айтады. Бірақ әйел бөлмеге кіріп, Бернадеттке жымиып, жылы ишара жасайды. Бернадетт қуанышпен аянға айқайлайды, содан кейін көз жұмады. Оның өлімінен кейін Пейрамале: «Енді сен көкте де, жерде десің. Сенің өмірің басталады, Бернадетта».
In 1858, 14 year old Bernadette Soubirous lives in poverty with her family in Lourdes, France. She is shamed by her Catholic school teacher, Sister Vauzou for falling behind in her studies because of her asthma. That afternoon, while fetching firewood with her sister Marie and a friend, Bernadette waits for them in the Massabielle grotto. Distracted by a strange breeze and a change in the light, Bernadette sees a beautiful lady clad in white, standing on a rock niche. Bernadette tells her companions what she saw, and they promise not to tell anyone else. However, Marie tells their mother when they return home, and the story soon spreads all over Lourdes. Many, including Bernadette's Aunt Bernarde, are convinced of her sincerity, standing up for her against her disbelieving parents. Bernadette, continues to repeatedly visit the grotto as requested by the lady, accompanied by other citizens of Lourdes. While Abbé Dominique Peyramale refuses to get involved; civil authorities threateningly interrogate Bernadette, but she confounds them with her simplicity and stands behind her story. On one visit, the lady asks Bernadette to drink and wash at a seemingly nonexistent spring. Bernadette obediently digs a hole in the ground and smears her face with dirt. Though she is initially ridiculed, water later begins to flow, which exhibits miraculous healing properties; and ailing people soon begin flocking to Lourdes. On Bernadette’s last visit to the grotto, the lady finally identifies herself as the "Immaculate Conception." When civil authorities try to have Bernadette declared insane, Peyramale, who once doubted her, now becomes her staunchest ally and asks for a formal church investigation to verify if Bernadette is a fraud, insane, or genuine. The grotto is fenced off, and the Bishop of Tarbes declares that unless the Emperor orders the grotto to open, there will be no investigation. When The Emperor’s infant son is cured of his illness by water from Lourdes, the Empress demands that the grotto be reopened. The Bishop of Tarbes then directs the commission to convene. The investigation takes many years, and Bernadette is questioned again and again, but the commission eventually determines that Bernadette truly experienced the visions and was visited by the Virgin Mary. Believing it unsuitable for her to live an ordinary life, Peyramale persuades Bernadette to join the Sisters of Charity of Nevers. Bernadette undergoes rigorous spiritual training and works hard at the convent but is also subjected to emotional abuse from Sister Vauzou, now mistress of novices at the convent. Vauzou tells Bernadette that doubt consumes her, and that she cannot believe that Bernadette, who has never suffered, would be chosen by God when she has spent her life suffering in his service. Though Bernadette agrees that she has not suffered, she then reveals a tumor hidden under the skirt of her habit, much to Vauzou’s horror. The doctor diagnoses tuberculosis of the bone; the condition causes unspeakable pain, yet Bernadette had never mentioned it. Vauzou, realizing her error, prays for forgiveness and vows to serve Bernadette for the rest of her life. Despite the severity of her illness, Bernadette refuses to partake of the grotto’s healing waters. On her deathbed, Bernadette sends for Peyramale and confesses her feelings of unworthiness while sorrowfully maintaining that she may never see the lady again. However, the lady appears in the room, smiles, and gestures to Bernadette warmly. Bernadette joyfully cries out to the apparition before finally dying. Upon her death, Peyramale remarks, "You are now in Heaven and on earth. Your life begins, O Bernadette."
Тарихи ақиқат
Фильмнің сюжеті Франц Верфельдің деректі емес, тарихи романға сәйкес келеді, ол фактіні және ойдан шығарылғанды араластырады. Бернадетттің нағыз досы Антуан Николау оған терең ғашық болған және Бернадетт монастырға кіргенде үйленбейтініне серт бергендей бейнеленген. Бірақ олардың арасында мұндай қарым-қатынас болғандығын растайтын ешқандай мәлімет жоқ. Сонымен қатар, үкіметтік шенеуніктер, әсіресе Императорлық прокурор Виталь Дютур (Винсент Прайс ойнаған) дінге шынымен болғаннан да қарсы болып көрінеді; шындығында, Дютур өзі берілген католик болған және Бернадетттің галлюцинация көріп жүргенін ойлаған. Басқа кейіпкерлер тарихи шындыққа жақынрақ бейнеленген, атап айтқанда Анна Ревира мен Роман Бонен Бернадеттің шаршаған ата-анасы ретінде, Чарльз Бикфорд Пейрамале әкесінің рөлінде (оның Бернадеттің өлім төсегінде болуы көркемдік қосымша болғанмен; шын мәнінде, Пейрамале Бернадеттен бірнеше жыл бұрын қайтыс болған), және Бланш Юрка қатаң әпке Бернард ретінде. Мари Тереза Вазу әпкенің бейнесі де дұрыс емес. Вазудың Бернадеттің бастауыш сынып мұғалімі болғанына немесе Бернадетт монастырға кіргенге дейін олардың танысқандығына ешқандай дәлел жоқ. Фильмде Виталь Дютур мен романның кейіпкері, әдебиетші Гьясинте де Ла Фите біріктірілген, ол өзінің кеудесінде ісік бар деп ойлайды. Ла Фите фильмде мүлдем көрсетілмейді. Фильмде Дютур ларингалық қатерлі ісіктен көз жұмады, ол Лурдес қасиетті орнына барады, үңгірдің алдында тізе бүгіп: «Мен үшін дұға ет, Бернадетт» дейді. Фильм Бернадетттің өлімімен аяқталады және оның денесінің қайтадан қарастырылғаны немесе қасиетті деп жарияланғаны туралы романда айтылғандай ештеңе айтылмайды.
The film's plot follows the novel by Franz Werfel, which is not a documentary but a historical novel blending fact and fiction. Bernadette's real life friend Antoine Nicolau is portrayed as being deeply in love with her and vowing to remain unmarried when Bernadette enters the convent. No such relationship is documented as existing between them. In addition, the government authorities, in particular, Imperial Prosecutor Vital Dutour (played by Vincent Price) are portrayed as being much more anti religion than they actually were; in fact, Dutour was himself a devout Catholic who simply thought Bernadette was hallucinating. Other portrayals come closer to historical accuracy, particularly Anne Revere and Roman Bohnen as Bernadette's overworked parents, Charles Bickford as Father Peyramale (although his presence at Bernadette's deathbed was an artistic embellishment; in reality, Peyramale had died a few years before Bernadette), and Blanche Yurka as formidable Aunt Bernarde. The portrayal of Sister Marie Therese Vauzou is also inaccurate. There is no evidence that Sister Vazou was Bernadette’s elementary school teacher or that they met prior to the time that Bernanette entered the convent. The film combines the characters of Vital Dutour and the man of letters Hyacinthe de La Fite, who appears in the novel and believes he has cancer of the larynx. La Fite does not appear at all in the movie. In the film, it is Dutour who is dying of cancer of the larynx at the end, and who goes to the Lourdes shrine, kneels at the gates to the grotto and says, "Pray for me, Bernadette." The film ends with the death of Bernadette and does not mention the exhumation of her body or her canonization, as the novel does.
Музыка
Игорь Стравинскийге бастапқыда ресми емес түрде фильмге музыка жазу туралы ұсыныс жасалды. 1943 жылдың 15 ақпанында ол "Құдай шешенің көрінуі" сахнасы үшін музыка жаза бастады. Бірақ студия Стравинскиймен келісімшарт жасауға келіспеді, ал жоба "Оскар" жүлдесін алған Альфред Ньюманға берілді. Стравинский фильм үшін жазған музыкасы кейіннен оның "Үш бөлімді симфониясының" екінші бөліміне енді.
Igor Stravinsky was initially informally approached to write the film score. On 15 February 1943, he started writing music for the "Apparition of the Virgin" scene. However, the studio never approved a contract with Stravinsky, and the project went to Alfred Newman, who won an Oscar. The music Stravinsky had written for the film made its way into the second movement of his Symphony in Three Movements.
Қабылдау
The New York Times газетінің Босли Кроутер киноға көбінесе теріс баға берді, актерлік шеберлікті, әсіресе Джонстың ойынын жоғары бағалады, бірақ фильмнің "жалықтыратын және қайталама" повествосына, "көзді қуантпайтын бейнелерге" және "қалыпты сананы шаршататын және мазалайтын диалектикалық әңгімеге" назар салып, сондай-ақ Бернадеттің "ханымының" көрерменге көрсетілуіне өкінді.
Bosley Crowther of The New York Times gave the movie a mostly negative review, praising the acting, especially Jones's, but regretting the movie's "tedious and repetitious" narrative, its emphasis on "images that lack visual mobility" and "dialectic discourse that will clutter and fatigue the average mind," and the decision to make Bernadette's "lady" visible to viewers.
Марапаттар мен ұсыныстар
Сыйлық санаты Номинант(тар) Нәтиже Сілтеме (Сілтемелер) Академия сыйлығы Үздік фильм Уильям Перлберг (20th Century Fox үшін) Үздік режиссер Генри Кинг Үздік актриса Дженифер Джонс Үздік қосалқы актер Чарльз Бикфорд Үздік қосалқы актриса Глэдис Купер, Энн Ревир Үздік сценарий Джордж Ситон Үздік көркемдік безендіру – интерьер Қара-ақ көркемдік безендіру: Джеймс Басеви және Уильям С. Дарлинг; Интерьер безендіру: Томас Литтл Үздік операторлық – Қара-ақ Артур С. Миллер Үздік фильм монтажы Барбара МакЛиан Үздік музыкалық қойылым (драмалық немесе комедиялық фильм) Альфред Ньюман Үздік дыбыс жазу Эдмунд Х. Хансен Алтын глобус сыйлығы Үздік фильм Үздік басты рольдегі актриса Дженифер Джонс Үздік режиссер Генри Кинг Ұлттық кинотақырып кеңесінің сыйлығы Топ-10 фильмдер 5-орын
Award Category Nominee(s) Result Ref. (Reference(s)) Academy Awards Outstanding Motion Picture William Perlberg (for 20th Century Fox) Best Director Henry King Best Actress Jennifer Jones Best Supporting Actor Charles Bickford Best Supporting Actress Gladys Cooper Anne Revere Best Screenplay George Seaton Best Art Direction–Interior Decoration – Black and White Art Direction: James Basevi and William S. Darling; Interior Decoration: Thomas Little Best Cinematography – Black and White Arthur C. Miller Best Film Editing Barbara McLean Best Scoring of a Dramatic or Comedy Picture Alfred Newman Best Sound Recording Edmund H. Hansen Golden Globe Awards Best Picture Best Actress in a Leading Role Jennifer Jones Best Director Henry King National Board of Review Awards Top Ten Films 5th Place
Радионы бейімдеу
Бернадеттің әні 1946 жылғы 21 сәуірде «Голливудтың Star Time» бағдарламасында көрсетілді. 30 минуттық нұсқасында Винсент Прайс, Ли Джей Кобб, Педро ДеКордоба және Ванесса Браун түсті.
The Song of Bernadette was presented on Hollywood Star Time 21 April 1946. The 30 minute adaptation starred Vincent Price, Lee J. Cobb, Pedro DeCordoba, and Vanessa Brown.