Лиссабонның Ұлттық Көне Өнер Мұражайы (MNAA) – Португалияның ең танымал мұражайларының бірі. 40 мыңнан астам туынды, кескіндеме, мүсін және тағы басқалары бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Museu Nacional de Arte Antiga (muˈzew nɐsiuˈnal dɨ ˈaɾtɐ̃ˈtiɣɐ; MNAA), ағылшын тілінде National Museum of Ancient Art деп те аталады, Лиссабон қаласында орналасқан Португалияның ұлттық өнер мұражайы. МНАА-да сурет, мүсін, алтын әшекейлер, жиһаз, мата, керамика және гравюрадан тұратын 40 000-нан астам экспонат бар. МНАА 1884 жылы Португалия корольдық отбасының және Ұлттық Көркемсурет академиясының коллекцияларын көрсету мақсатымен құрылған. Ол бұрынғы Помбальдың 1-ші маркизінің Алвор Помбаль сарайында орналасқан, ол мұражайға айналдырылған кезде кеңейтілген. Мұражайдың коллекциясы Еуропа, Азия, Африка және Американың бір мың жылдан астам өнерін қамтиды және Иероним Бош, Рафаэль, Ханс Холбейн Ескі, Франсиско де Зурбаран, Альбрехт Дюрер, Домингос Секейра және Джанбатиста Тиеполо сияқты көптеген суретшілердің көрнекті туындыларын қамтиды.
The Museu Nacional de Arte Antiga (muˈzew nɐsiuˈnal dɨ ˈaɾtɐ̃ˈtiɣɐ; MNAA), also known in English as the National Museum of Ancient Art, is a Portuguese national art museum located in Lisbon. With over 40,000 items spanning a vast collection of painting, sculpture, goldware, furniture, textiles, ceramics, and prints, MNAA is one of the most visited museums in Portugal. The MNAA was founded in 1884 to display the collections of the Portuguese royal family and the National Academy of Fine Arts. It is housed in the Palácio Alvor Pombal, a former residence of the 1st Marquis of Pombal which was expanded when it was converted into a museum. The museum's collection spans more than a millennium of art from Europe, Asia, Africa, and the Americas and includes notable artworks by Hieronymus Bosch, Raphael, Hans Holbein the Elder, Francisco de Zurbarán, Albrecht Dürer, Domingos Sequeira, and Giambattista Tiepolo, among numerous others.
Шығу тегі
Музейдің тамыры 1833 жылы Португалияда діни ордендерді тарату және монастырларды тәркілеуден басталады, осының нәтижесінде діни өнер мен әшекей бұйымдары халыққа қолжетімді болды. Либерал саясаткер Пасос Мануэльдің ұсынысымен 1836 жылы Academia de Bellas Artes ("Көркем өнер академиясы") құрылды және оның бас кеңсесі Сан-Франциско да Сиданың бұрынғы монастырында (Чиадоның жанында) орналасты. Академия негізінен жаңа суретшілерді дамытуға бағытталған болса да, сол жылы академия осы ғимараттың төменгі қабаттарында Galeria Nacional de Pintura ("Ұлттық сурет галереясы") ашты. Бұл галерея тәркіленген монастырь өнерінің ең жақсы туындыларын іріктеу, сақтау және көрсету үшін құрылған академияның қосалқы бөлімі болды. Академия комиссиясы галерея үшін шамамен 540 картинаны таңдады. Көптеген туындылар португалдықтардың діни суреттерінен құралды. 1881 жылы Академияның қызметкері Дельфим Гуедес 17 ғасырлық Жанелас-Вердес сарайын ("Жасыл терезелер сарайы") жалға алды. Бұл сарай 1759 жылдан кейін Помбал маркизі басып алған және оның інісі, кардинал-инквизитор Пауло Антонио де Карвалхо мен Мендонсаға сатқан Альвор графтарының бұрынғы Лиссабон резиденциясы еді (сондықтан ол Помбал-Альвор сарайы деп те аталады). Кейіннен көршілес Санто Альберто кармелиттер монастырына сатылған сарай 1833 жылғы таратудан кейін жеке меншікке қайтарылды. Гуедес оны 1882 жылы Лиссабонға келуі жоспарланған Лондонның Оңтүстік Кенсингтон мұражайының (қазіргі Виктория және Альберт мұражайы) ұйымдастырған Иберия әшекей өнерінің халықаралық көрмесі ("Exposição Retrospectiva de Arte Ornamental Portuguesa e Espanhola") үшін уақытша кеңістік ретінде пайдалануды көздеді.
The museum has its roots in the 1833 abolition of religious orders and confiscation of the monasteries in Portugal, which brought a trove of religious art and ornaments into the public sphere. At the instigation of the liberal politician Passos Manuel, the Academia de Bellas Artes ("Academy of Fine Arts") was founded in 1836, and established its headquarters at the former monastery of São Francisco da Cidade (near the Chiado). Although primarily dedicated to nurturing new artists, that same year, the Academia founded the Galeria Nacional de Pintura ("National Gallery of Painting") on the lower levels of the same building, as a subsidiary division to select, care for and display some of the better pieces of the expropriated monastic art then in government storage. An Academia panel selected some 540 paintings for the Galeria. Predictably, most of these were religious oriented pieces of Portuguese origin. In 1881, Academia officer Delfim Guedes rented the 17th century Palace of Janelas Verdes ("Green Windows"), the former Lisbon residence of the Counts of Alvor that had been seized by the Marquis of Pombal after 1759 and sold to his own brother, the Cardinal Inquisitor Paulo António de Carvalho e Mendonça (thus it is also known as the Palace of Pombal Alvor). Later sold to the neighboring Carmelite convent of Santo Alberto, the palace returned to private hands following the 1833 dissolution. Guedes intended to use it as a temporary space for an international exhibition on Iberian ornamental art ("Exposição Retrospectiva de Arte Ornamental Portuguesa e Espanhola") organized by the South Kensington Museum (now the Victoria & Albert) in London, that was set to visit Lisbon in 1882.
Қор
1884 жылдың маусым айында үкімет ресми түрде Дженелас-Вердес сарайын сатып алып, оны 1884 жылдың 11 мамырында ресми түрде құрылған «Бейнелеу өнері мен археология ұлттық мұражайы» (Museu Nacional de Belas Artes e Arqueologia) деп қайта жарақтап, мемлекеттік «Орталық мұражайлардың» орналасқан жері етіп белгіледі және басқаруын Корольдік академияға тапсырды. Сент-Винсент панорамалары 1916 жылға дейін мұражайға орнатылып, қазіргі таңда оның ең танымал туындысы болып саналады. 1940 жылы МНАА көршілес Санто Альберто ескі монастырын сатып алып, оның құрылысын кеңейтіп, жаяу өткелмен байланысты қосымша ғимаратқа айналдырды. Монастырьдегі шіркеу, 18 ғасыр португал барокко өнері мен сәулетінің көрнекті үлгісі, көрмелерге қосылды.
The government formally purchased the Janelas Verdes palace in June, 1884, and recast it as the Museu Nacional de Belas Artes e Arqueologia ("National Museum of Fine Arts and Archaeology"), formally founded on 11 May 1884, to house what where then known as the "Museus Centrais" of the State and placed it under the management of the Academia Real. The St. Vincent panels were installed in the museum by 1916 and remain perhaps its best known piece. In 1940, the MNAA expanded its installations by acquiring the neighboring old convent of Santo Alberto and turned it into an annex connected by a footbridge. The chapel of the convent, a fine example of 18th Portuguese Baroque art and architecture, was incorporated into the exhibits.
Жинақ
Жинақ орта ғасырдан 19 ғасырдың басына дейінгі кезеңдегі сурет, мүсін, металл өнімдері, тоқыма, жиһаз, сызбалар және басқа да сәндік өнер түрлерін қамтиды. Аталған коллекциялар, әсіресе 15-ші және 16-шы ғасырлардағы туындылар, португал суретшілігінің, мүсіншілігінің және металл өнімдері тарихы тұрғысынан ерекше маңызға ие.
The collection includes painting, sculpture, metalwork, textiles, furniture, drawings, and other decorative art forms from the Middle Ages to the early 19th century. The collections, especially those for the 15th and 16th centuries, are particularly important regarding the history of Portuguese painting, sculpture, and metalwork.
Мүсіндік
MNAA-ның мүсіндер коллекциясы мыңжылдықтарды қамтиды, онда ескеріштер, мүсіндер және басқа да туындылар бар, олардың төркіні ежелгі Рим, Португалия, Италия, ежелгі Египет, Испания, Франция, Бразилия және Англия сияқты елдерден келген.
The MNAA's collection of sculpture spans millennia of statues, figurines, and other pieces, originating in Ancient Rome, Portugal, Italy, Ancient Egypt, Spain, France, Brazil, and England, among other places.
Алтын бұйымдар
Португалиялық металл өнерлері мұражайдың тағы бір маңызды көрмесі болып табылады. Оның коллекциясында 12-дан 18-ғасырға дейінгі туындылар бар. Ең танымал мысалы – Белэмнің әйгілі монстрациясы. Оны драматург, актер және ақын Жиль Висенте жасаған болуы мүмкін. Монстрациядағы жазу бойынша, ол 1504-1505 жылдары адмирал Васко да Гаманың Шығыс Африкадағы Килвадан Португалияға әкелген алтыннан жасалған.
Portuguese metalwork is another highlight of the museum. Among its collection are pieces from the 12th to the 18th centuries. One of the most notable examples is the famous monstrance of Belém. It might have been made by the playwright, actor, and poet, Gil Vicente. According to an inscription on the monstrance, it was created out the gold brought back to Portugal from Kilwa (East Africa) in 1504 05 by the admiral Vasco da Gama.
Тоқыма бұйымдары
МНАА-ның тоқыма коллекциясында Франция, Ежелгі Египет, Португалия, Үндістан және Италия сияқты елдерден келген туындылар бар.
The MNAA's collection of textiles includes pieces from France, Ancient Egypt, Portugal, India, and Italy, among other places.
Императорлық коллекция
MNAA-ның «Coleção de Arte da Expansão» жинағы – бұл мұражайдың бұрынғы Португалия империясынан, Америка, Азия және Африкадан жиналған өнердің кең ауқымды коллекциясы.
The MNAA's Coleção de Arte da Expansão is the museum's vast collection of art from the former Portuguese Empire, collected from the Americas, Asia, and Africa.
Жиһаз
МНАА-ның жиһаз коллекциясы бірнеше ғасырды қамтиды және негізінен Франция, Италия, Португалия және португалдық Үндістаннан алынған. Ең танымал коллекциялар – португалдық патшалық резиденцияларынан және бұрынғы португал империясынан әкелінген жиһаз.
The MNAA's collection of pieces of furniture span several centuries and originate primarily in France, Italy, Portugal, and Portuguese India. The most notable collections are those of the Portuguese royal residences and the collection of pieces from the former Portuguese Empire.
Керамика
МНАА-ның керамика мен фарфор коллекциясы бірнеше ғасырды қамтиды, көбінесе Португалия, Франция, Италия, Испания және Қытайдан әкелінген туындылар бар. Ерекше коллекцияларға Цинь әулетінің фарфоры, Испан-маврлық ыңғайлы заттары және Кальдас да Рейна керамикасы жатады.
The MNAA's collection of ceramics and porcelain spans several centuries with pieces originating in mainly Portugal, France, Italy, Spain, and China. Notable collections include Qing dynasty porcelains, Hispano Moresque ware, and Caldas da Rainha ceramics.