Национальный музей старинного искусства в Лиссабоне: живопись, скульптура, золото и многое другое! Коллекция более 40 000 экспонатов, работы Рафаэля и Босха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей древнего искусства (Museu Nacional de Arte Antiga, MNAA), также известный как Национальный музей старинного искусства, – португальский национальный художественный музей, расположенный в Лиссабоне. Обладая более чем 40 000 экспонатами, охватывающими обширную коллекцию живописи, скульптуры, золотых изделий, мебели, текстиля, керамики и гравюр, MNAA является одним из самых посещаемых музеев Португалии. MNAA был основан в 1884 году для демонстрации коллекций португальской королевской семьи и Национальной академии изящных искусств. Он размещается в Паласио Альвор Помбал, бывшей резиденции 1-го маркиза Помбала, которая была расширена при переоборудовании в музей. Коллекция музея охватывает более тысячелетия искусства из Европы, Азии, Африки и Америки и включает в себя выдающиеся работы Иеронима Босха, Рафаэля, Ганса Гольбейна Старшего, Франсиско де Сурбарана, Альбрехта Дюрера, Домингоса Секейры и Джамбаттисты Тиеполо, среди многих других.
The Museu Nacional de Arte Antiga (muˈzew nɐsiuˈnal dɨ ˈaɾtɐ̃ˈtiɣɐ; MNAA), also known in English as the National Museum of Ancient Art, is a Portuguese national art museum located in Lisbon. With over 40,000 items spanning a vast collection of painting, sculpture, goldware, furniture, textiles, ceramics, and prints, MNAA is one of the most visited museums in Portugal. The MNAA was founded in 1884 to display the collections of the Portuguese royal family and the National Academy of Fine Arts. It is housed in the Palácio Alvor Pombal, a former residence of the 1st Marquis of Pombal which was expanded when it was converted into a museum. The museum's collection spans more than a millennium of art from Europe, Asia, Africa, and the Americas and includes notable artworks by Hieronymus Bosch, Raphael, Hans Holbein the Elder, Francisco de Zurbarán, Albrecht Dürer, Domingos Sequeira, and Giambattista Tiepolo, among numerous others.
Происхождение
Музей берет свое начало в 1833 году, когда были упразднены религиозные ордена и конфискованы монастыри в Португалии, в результате чего в общественное пользование поступило множество произведений религиозного искусства и церковной утвари. По инициативе либерального политика Пассоса Мануэля в 1836 году была основана Академия изящных искусств, разместившая свою штаб-квартиру в бывшем монастыре Сан-Франциско-да-Сидаде (вблизи района Шиаду). Хотя Академия была прежде всего ориентирована на поддержку молодых художников, в том же году она основала Национальную галерею живописи на нижних этажах того же здания, как подразделение для отбора, сохранения и экспонирования наиболее ценных произведений искусства, изъятых из монастырей и хранившихся в государственных хранилищах. Комиссия Академии отобрала около 540 картин для галереи. Неудивительно, что большинство из них представляли собой произведения португальского происхождения, посвященные религиозной тематике. В 1881 году сотрудник Академии Делфим Гуэдес арендовал Дворец Дженелас-Вердес ("Зеленые окна"), построенный в XVII веке и являвшийся бывшей лиссабонской резиденцией графов Альвор. Этот дворец был конфискован маркизом Помбалом после 1759 года и продан его брату, кардиналу-инквизитору Паулу Антониу де Карвальхо и Мендонса (поэтому он также известен как Дворец Помбала-Альвор). Позднее, проданный соседнему кармелитскому монастырю Санто Альберто, дворец вернулся в частную собственность после роспуска религиозных орденов в 1833 году. Гуэдес планировал использовать его в качестве временного помещения для международной выставки иберийского декоративного искусства ("Exposição Retrospectiva de Arte Ornamental Portuguesa e Espanhola"), организованной Южно-Кенсингтонским музеем (ныне Музеем Виктории и Альберта) в Лондоне, которая должна была посетить Лиссабон в 1882 году.
The museum has its roots in the 1833 abolition of religious orders and confiscation of the monasteries in Portugal, which brought a trove of religious art and ornaments into the public sphere. At the instigation of the liberal politician Passos Manuel, the Academia de Bellas Artes ("Academy of Fine Arts") was founded in 1836, and established its headquarters at the former monastery of São Francisco da Cidade (near the Chiado). Although primarily dedicated to nurturing new artists, that same year, the Academia founded the Galeria Nacional de Pintura ("National Gallery of Painting") on the lower levels of the same building, as a subsidiary division to select, care for and display some of the better pieces of the expropriated monastic art then in government storage. An Academia panel selected some 540 paintings for the Galeria. Predictably, most of these were religious oriented pieces of Portuguese origin. In 1881, Academia officer Delfim Guedes rented the 17th century Palace of Janelas Verdes ("Green Windows"), the former Lisbon residence of the Counts of Alvor that had been seized by the Marquis of Pombal after 1759 and sold to his own brother, the Cardinal Inquisitor Paulo António de Carvalho e Mendonça (thus it is also known as the Palace of Pombal Alvor). Later sold to the neighboring Carmelite convent of Santo Alberto, the palace returned to private hands following the 1833 dissolution. Guedes intended to use it as a temporary space for an international exhibition on Iberian ornamental art ("Exposição Retrospectiva de Arte Ornamental Portuguesa e Espanhola") organized by the South Kensington Museum (now the Victoria & Albert) in London, that was set to visit Lisbon in 1882.
Основание
Правительство официально приобрело дворец Дженелас-Вердес в июне 1884 года и преобразовало его в Museu Nacional de Belas Artes e Arqueologia ("Национальный музей изящных искусств и археологии"), официально основанный 11 мая 1884 года, для размещения так называемых "Museus Centrais" государства и передало управление им Академии Реала. Панели Святого Винсента были установлены в музее к 1916 году и, возможно, остаются самым известным его экспонатом. В 1940 году МНАА расширил свои помещения, приобретя соседний старый монастырь Санто Альберто и превратив его в пристройку, соединенную пешеходным мостом. Капелла монастыря, прекрасный образец португальского барокко XVIII века, была включена в экспозицию.
The government formally purchased the Janelas Verdes palace in June, 1884, and recast it as the Museu Nacional de Belas Artes e Arqueologia ("National Museum of Fine Arts and Archaeology"), formally founded on 11 May 1884, to house what where then known as the "Museus Centrais" of the State and placed it under the management of the Academia Real. The St. Vincent panels were installed in the museum by 1916 and remain perhaps its best known piece. In 1940, the MNAA expanded its installations by acquiring the neighboring old convent of Santo Alberto and turned it into an annex connected by a footbridge. The chapel of the convent, a fine example of 18th Portuguese Baroque art and architecture, was incorporated into the exhibits.
Коллекция
Коллекция включает живопись, скульптуру, изделия из металла, текстиль, мебель, рисунки и другие виды декоративного искусства, датируемые периодом от Средних веков до начала XIX века. Особенно важны коллекции XV и XVI веков в контексте истории португальской живописи, скульптуры и металлообработки.
The collection includes painting, sculpture, metalwork, textiles, furniture, drawings, and other decorative art forms from the Middle Ages to the early 19th century. The collections, especially those for the 15th and 16th centuries, are particularly important regarding the history of Portuguese painting, sculpture, and metalwork.
Скульптура
Коллекция скульптур MNAA насчитывает тысячелетия статуй, фигурок и других произведений, созданных в Древнем Риме, Португалии, Италии, Древнем Египте, Испании, Франции, Бразилии и Англии, а также других странах.
The MNAA's collection of sculpture spans millennia of statues, figurines, and other pieces, originating in Ancient Rome, Portugal, Italy, Ancient Egypt, Spain, France, Brazil, and England, among other places.
Золотая работа
Еще одна достопримечательность музея – португальское художественное металлоделие. В его коллекции представлены изделия XII–XVIII веков. Один из самых выдающихся образцов – знаменитая дароносица из Белема. Предполагается, что ее мог создать драматург, актер и поэт Жил Висенте. Согласно надписи на дароносице, она была изготовлена из золота, привезенного в Португалию из Килвы (Восточная Африка) в 1504–1505 годах адмиралом Васко да Гама.
Portuguese metalwork is another highlight of the museum. Among its collection are pieces from the 12th to the 18th centuries. One of the most notable examples is the famous monstrance of Belém. It might have been made by the playwright, actor, and poet, Gil Vicente. According to an inscription on the monstrance, it was created out the gold brought back to Portugal from Kilwa (East Africa) in 1504 05 by the admiral Vasco da Gama.
Текстиль
Коллекция текстиля MNAA включает в себя изделия из Франции, Древнего Египта, Португалии, Индии и Италии, а также из других стран.
The MNAA's collection of textiles includes pieces from France, Ancient Egypt, Portugal, India, and Italy, among other places.
Императорская коллекция
Коллекция искусства экспансии (Coleção de Arte da Expansão) — это обширная коллекция произведений искусства, собранная из Америки, Азии и Африки в период существования Португальской империи.
The MNAA's Coleção de Arte da Expansão is the museum's vast collection of art from the former Portuguese Empire, collected from the Americas, Asia, and Africa.
Мебель
Коллекция мебели МНАА охватывает несколько столетий и представлена преимущественно предметами из Франции, Италии, Португалии и Португальской Индии. Наиболее значимыми являются коллекции португальских королевских резиденций и предметы из бывшей Португальской империи.
The MNAA's collection of pieces of furniture span several centuries and originate primarily in France, Italy, Portugal, and Portuguese India. The most notable collections are those of the Portuguese royal residences and the collection of pieces from the former Portuguese Empire.
Керамика
Коллекция керамики и фарфора МНАА охватывает несколько столетий и включает изделия, происходящие главным образом из Португалии, Франции, Италии, Испании и Китая. Среди примечательных коллекций – фарфор династии Цин, испано-мавританская керамика и керамика Калдаш-да-Раинья.
The MNAA's collection of ceramics and porcelain spans several centuries with pieces originating in mainly Portugal, France, Italy, Spain, and China. Notable collections include Qing dynasty porcelains, Hispano Moresque ware, and Caldas da Rainha ceramics.