Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның қала-мемлекеті, Элистің басып тастауымен
City state of Greece, suppressed by Elis
Пиза (Πῖσα) – Грекияның Олимпия қаласының шығысында, Пелопоннес түбегінің солтүстік-батысында орналасқан ауыл. Қазіргі уақытта ол саяси жағынан тәуелсіз емес, бірақ Элис аймақтық бірлігіндегі Ежелгі Олимпия муниципалитетіне қарасты қауымдастық. Қазіргі Пиза ежелгі Пизаның шамамен орналасқан жері саналады. Грек тарихында Олимпия, Пиза және ежелгі Элис қаласының арасында аймаққа үстемдік ету және қасиетті орынды басқару үшін күрес болғаны айтылады. Көптеген ежелгі авторлар қазіргі Элис аймағының жартысынан астамын құрайтын 8 ауылды қамтитын Писатис (ἡ Πισᾶτις) деп аталатын ежелгі ауданның бар екенін көрсетеді. Мұндай саяси бірлік б.з.д. 4 ғасырында анық болды. Одан бұрынғы бірлік туралы дәстүр де қисынды. Ақырында Олимпия жеңіске жетіп, Пиза Олимпияның бір бөлігіне айналды, керісінше емес.
Pisa (Πῖσα) is a village situated to the east of Olympia, Greece, located on the northwest side of the Peloponnesus peninsula. Currently it is not politically independent but it is a community of the municipality of Ancient Olympia, in the regional unit of Elis. Modern Pisa is the putative location of ancient Pisa. Greek history tells of a contention between Olympia, Pisa, and Elis, a village of ancient Elis, for supremacy of the region and management of the sacred precinct. The existence of an ancient district called Pisatis (ἡ Πισᾶτις), which included 8 villages over half of modern Elis, is indicated by many ancient authors. Such a political unit is certain for the 4th century BC. The tradition of an earlier unit is not an unreasonable one. Eventually Olympia was victorious in the contention and Pisa became part of Olympia rather than vice versa.
Пизатис ауданы
Қазіргі Пиза деп есептелетін орналасқан жер Олимпиядан шамамен 1 км шығысқа қарай. Пизатиде сегіз мемлекеттен құралған конфедерация болған сияқты, оның ішінде Пизадан басқа, мынадай аттар тіркелген: Сальмоне, Гераклея, Харпинна, Кикесий және Диспонтий. Олимпиадада Зевс құрметіне өткізілетін той бастапқыда Пизаттарға тиесілі болған, ал Олимпия олардың қаласының жанында орналасқан.
The current location thought to be Pisa is about 1km east of Olympia. A confederacy of eight states apparently existed in Pisatis, of which, besides Pisa, the following names are recorded: Salmone, Heracleia, Harpinna, Cycesium, and Dyspontium. The celebration of the festival of Zeus at Olympia had originally belonged to the Pisatans, in the neighbourhood of whose city Olympia was situated.
Аңыздық негіздер
Пизаны Периердің ұлы, Эольдың немересі Писус есімді батыр құрған деген әңгіме бар, бірақ басқалар оның атын Пиза атты бұлақтан шығарған дейді. Көне жазушылар оның атын Πῖσος, яғни көшпенді, батпақты жермен, немесе Πίσσα, қара шыршаның немесе қарағайдың атымен байланыстырады. Мифологияда Пиза Оеномаус пен Пелопстың мекені ретінде белгілі болған. Виргилийдің түсіндірушісі Сервий Пизатандықтардың патшасы Теути немесе Пелопс Троя соғысынан кейін Тиррен теңізінің жағасына келгенін және б.з.д. 13 ғасырында итальяндық (және одан да мәшһүр) Пизаны құрғанын жазды. Бүгінде бұл әңгімелер тарихи шындыққа сай емес деп есептеледі, алайда олар халықтық этимологиялар санатына жатады.
Pisa was said to have been founded by an eponymous hero, Pisus, the son of Perieres, and grandson of Aeolus; but others derived its name from a fountain Pisa. Modern writers connect its name with Πῖσος, a low marshy ground, or with Πίσσα, the name of the black fir or pinetree. It was celebrated in mythology as the residence of Oenomaus and Pelops. The Virgilian commentator Servius wrote that the Teuti, or Pelops, the king of the Pisatans, arrived on the Tyrrhenian coast after the Trojan War and founded the Italian (and more famous) Pisa in the 13th century BCE. These traditions are regarded as having no merit of historical truth today, but are classed as folk etymologies.
Алғашқы Олимпиада ойындары
Сегізінші Олимпиадада (б.з.д. 747 ж.) Писаттар Аргос тираны Федон I-нің көмегімен Элейлерді президенттік лауазымнан шеттетуге қол жеткізіп, олармен бірге фестиваль өткізді. Бірақ, одан кейін дереу Федонның билігі Спарталықтармен жойылды, олар Элейлерге президенттік лауазымды қайтарған ғана емес, сонымен қатар Пизати мен Трифилияны олардың иелігінде бекіткендіктері де айтылады. Екінші Мессендік соғысында Писаттар мен Трифилилер Элистен көтеріліп, Мессендіктерге көмектесті, ал Элейлер Спарталықтардың жағына шықты. Осы соғыста Писаттарға олардың патшасы Панталеон басшылық етті, ол 34-ші Олимпиада кезінде (б.з.д. 644 ж.) күшпен Олимпияны басып алып, Элейлерді қатыстырмай ойындарды өткізді. Мессендіктердің Спарталықтар тарапынан жаулануы Писаттардың бұрынғы билеушілеріне бағынуымен бірге болды деп есептелуі керек. 48-ші Олимпиадада (б.з.д. 588 ж.) Элейлер Панталеонның ұлы Дамофонның адалдығына күдікпен қарап, Пизатиге шабуыл жасады, бірақ Дамофон оларды одан әрі жаулық қылып, үйлеріне қайтуға көндірді. Бірақ 52-ші Олимпиадада (б.з.д. 572 ж.) Пирр, ағасы Дамофоннан Пиза билігін мұраға алғаннан кейін, Пизаттардағы Диспонттардың, Трифилиядағы Макистийлер мен Сциллунтилердің көмегімен Элиске шабуыл жасады. Бұл әрекет осы қалалардың Элейлер тарапынан толығымен қирауына әкелді. Осы уақыттан бастап Пиза тарихтан жоғалып кетті; және оның жойылуы соншалықты толық болды, оның мүлдем болғандығы кейінірек күмәнда тудырды. Пиза осы уақыттан бастап қала ретінде өмір сүруін тоқтатса да, Писаттар Аркадиялықтармен бірлесіп, б.з.д. 364 ж. 104-ші Олимпиада фестивалін өткізді.
In the eighth Olympiad (747 BCE) the Pisatans succeeded in depriving the Eleians of the presidency by calling in the assistance of Pheidon I, tyrant of Argos, in conjunction with whom they celebrated the festival. But almost immediately afterwards the power of Pheidon was destroyed by the Spartans, who not only restored to the Eleians the presidency, but are said even to have confirmed them in the possession of the Pisatis and Triphylia. In the Second Messenian War the Pisatans and Triphylians revolted from Elis and assisted the Messenians, while the Eleians sided with the Spartans. In this war the Pisatans were commanded by their king Pantaleon, who also succeeded in making himself master of Olympia by force, during the 34th Olympiad (644 BCE), and in celebrating the games to the exclusion of the Eleians. The conquest of the Messenians by the Spartans must also have been attended by the submission of the Pisatans to their former masters. In the 48th Olympiad (588 BCE) the Eleians, suspecting the fidelity of Damophon, the son of Pantaleon, invaded the Pisatis, but were persuaded by Damophon to return home without committing any further acts of hostility. But in the 52nd Olympiad (572 BCE), Pyrrhus, who had succeeded his brother Damophon in the sovereignty of Pisa, invaded Elis, assisted by the Dyspontii in the Pisatis, and by the Macistii and Scilluntii in Triphylia. This attempt ended in the ruin of these towns, which were razed to the ground by the Eleians. From this time Pisa disappears from history; and so complete was its destruction that the fact of its ever having existed was disputed in later times. Although Pisa ceased to exist as a city from this time, the Pisatans, in conjunction with the Arcadians, celebrated the 104th Olympic festival in 364 BCE.
Кейінгі куәліктер
Паузанияс оның орнын жүзімдікке айналған жер деп тапты. Дегенмен, оның орналасқан жері Пиндар мен Геродотқа жақсы белгілі болған. Пиндар оны жиі Олимпиямен байланыстырады; ал Геродот Пиза мен Олимпияны Афинадағы он екі құдайдың алтарынан қашықтықты есептегенде бірдей нүкте деп көрсетеді.
Pausanias found its site converted into a vineyard. Its situation, however, was perfectly well known to Pindar and Herodotus. Pindar frequently identifies it with Olympia; and Herodotus refers to Pisa and Olympia as the same point in computing the distance from the altar of the twelve gods at Athens.