Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-государство Греции, подчиненный Элису.
City state of Greece, suppressed by Elis
Пиза (Πῖσα) — деревня, расположенная к востоку от Олимпии в Греции, на северо-западной стороне полуострова Пелопоннес. В настоящее время она не является политически независимой, а входит в состав общины муниципалитета Древней Олимпии в региональной единице Элида. Современная Пиза считается местом расположения древней Пизы. В греческой истории упоминается соперничество между Олимпией, Пизой и Элисом, деревней древней Элиды, за господство в регионе и управление священной территорией. Многие древние авторы указывают на существование древнего округа Писатида (ἡ Πισᾶτις), который включал 8 деревень на территории, занимавшей более половины современной Элиды. Существование этой политической единицы достоверно подтверждено для IV века до н.э. Предположение о существовании округа в более ранний период также представляется обоснованным. В конечном итоге Олимпия одержала победу в соперничестве, и Пиза вошла в состав Олимпии, а не наоборот.
Pisa (Πῖσα) is a village situated to the east of Olympia, Greece, located on the northwest side of the Peloponnesus peninsula. Currently it is not politically independent but it is a community of the municipality of Ancient Olympia, in the regional unit of Elis. Modern Pisa is the putative location of ancient Pisa. Greek history tells of a contention between Olympia, Pisa, and Elis, a village of ancient Elis, for supremacy of the region and management of the sacred precinct. The existence of an ancient district called Pisatis (ἡ Πισᾶτις), which included 8 villages over half of modern Elis, is indicated by many ancient authors. Such a political unit is certain for the 4th century BC. The tradition of an earlier unit is not an unreasonable one. Eventually Olympia was victorious in the contention and Pisa became part of Olympia rather than vice versa.
Площадь Пизатиса
Место, которое сейчас считается Пизой, расположено примерно в 1 км к востоку от Олимпии. В Писати, очевидно, существовала конфедерация из восьми городов-государств, помимо Пизы, известны следующие: Сальмоне, Гераклея, Гарпинна, Кикесион и Диспонтий. Изначально празднование фестиваля Зевса в Олимпии принадлежало писатам, в районе чьего города и располагалась Олимпия.
The current location thought to be Pisa is about 1km east of Olympia. A confederacy of eight states apparently existed in Pisatis, of which, besides Pisa, the following names are recorded: Salmone, Heracleia, Harpinna, Cycesium, and Dyspontium. The celebration of the festival of Zeus at Olympia had originally belonged to the Pisatans, in the neighbourhood of whose city Olympia was situated.
Легендарные основания
Говорят, что Пиза была основана одноименным героем, Писусом, сыном Периера и внуком Эола; однако другие выводят его название от источника Писа. Современные авторы связывают его имя с Πῖσος – низменной заболоченной местностью, или с Πίσσα – названием черной сосны. В мифологии Пиза была известна как резиденция Эномая и Пелопа. Виргилийский комментатор Сервий писал, что Теуты, или Пелопс, царь писатов, прибыл на Тирренское побережье после Троянской войны и основал итальянскую (и более знаменитую) Пизу в XIII веке до нашей эры. Эти предания сегодня не имеют исторической ценности, но рассматриваются как народная этимология.
Pisa was said to have been founded by an eponymous hero, Pisus, the son of Perieres, and grandson of Aeolus; but others derived its name from a fountain Pisa. Modern writers connect its name with Πῖσος, a low marshy ground, or with Πίσσα, the name of the black fir or pinetree. It was celebrated in mythology as the residence of Oenomaus and Pelops. The Virgilian commentator Servius wrote that the Teuti, or Pelops, the king of the Pisatans, arrived on the Tyrrhenian coast after the Trojan War and founded the Italian (and more famous) Pisa in the 13th century BCE. These traditions are regarded as having no merit of historical truth today, but are classed as folk etymologies.
Первые Олимпийские игры
В восьмой Олимпиаде (747 г. до н. э.) пизатянам удалось лишить элеанцев права председательства, обратившись за помощью к Фидону I, тирану Аргоса, вместе с которым они и отмечали праздник. Но почти сразу после этого власть Фидона была разрушена спартанцами, которые не только восстановили элеанцев в правах председательства, но, как говорят, даже подтвердили их владение Пизатией и Трифилией. Во время Второй Мессенской войны пизатяне и трифилийцы восстали против Элиды и оказали помощь мессенцам, тогда как элеанцы выступили на стороне спартанцев. В этой войне пизатянам командовал их царь Панталеон, которому также удалось силой захватить Олимпию во время 34-й Олимпиады (644 г. до н. э.) и провести игры, исключив элеанцев из участия. Завоевание Мессении спартанцами, вероятно, сопровождалось и подчинением пизатян их прежним господам. В 48-й Олимпиаде (588 г. до н. э.) элеанцы, подозревая Дамофона, сына Панталеона, в неверности, вторглись в Пизатию, но Дамофон убедил их вернуться домой, не предпринимая дальнейших враждебных действий. Однако в 52-й Олимпиаде (572 г. до н. э.) Пирр, сменивший своего брата Дамофона в правлении Пизы, вторгся в Элиду, при поддержке диспонтов в Пизатии, а также макистиев и силлунтов в Трифилии. Эта попытка обернулась гибелью этих городов, которые были полностью разрушены элеанцами. С этого времени Пиза исчезает из истории, и настолько полно было её разрушение, что сам факт её существования оспаривался в более поздние времена. Хотя Пиза перестала существовать как город с этого времени, пизатяне, совместно с аркадянами, отметили 104-й Олимпийский фестиваль в 364 г. до н. э.
In the eighth Olympiad (747 BCE) the Pisatans succeeded in depriving the Eleians of the presidency by calling in the assistance of Pheidon I, tyrant of Argos, in conjunction with whom they celebrated the festival. But almost immediately afterwards the power of Pheidon was destroyed by the Spartans, who not only restored to the Eleians the presidency, but are said even to have confirmed them in the possession of the Pisatis and Triphylia. In the Second Messenian War the Pisatans and Triphylians revolted from Elis and assisted the Messenians, while the Eleians sided with the Spartans. In this war the Pisatans were commanded by their king Pantaleon, who also succeeded in making himself master of Olympia by force, during the 34th Olympiad (644 BCE), and in celebrating the games to the exclusion of the Eleians. The conquest of the Messenians by the Spartans must also have been attended by the submission of the Pisatans to their former masters. In the 48th Olympiad (588 BCE) the Eleians, suspecting the fidelity of Damophon, the son of Pantaleon, invaded the Pisatis, but were persuaded by Damophon to return home without committing any further acts of hostility. But in the 52nd Olympiad (572 BCE), Pyrrhus, who had succeeded his brother Damophon in the sovereignty of Pisa, invaded Elis, assisted by the Dyspontii in the Pisatis, and by the Macistii and Scilluntii in Triphylia. This attempt ended in the ruin of these towns, which were razed to the ground by the Eleians. From this time Pisa disappears from history; and so complete was its destruction that the fact of its ever having existed was disputed in later times. Although Pisa ceased to exist as a city from this time, the Pisatans, in conjunction with the Arcadians, celebrated the 104th Olympic festival in 364 BCE.
Поздние свидетельства
Паузаний обнаружил, что на его месте разбили виноградник. Однако Пиндар и Геродот прекрасно знали о его расположении. Пиндар часто сопоставляет его с Олимпией, а Геродот при вычислении расстояния от алтаря двенадцати богов в Афинах указывает Пису и Олимпию как одну и ту же точку.
Pausanias found its site converted into a vineyard. Its situation, however, was perfectly well known to Pindar and Herodotus. Pindar frequently identifies it with Olympia; and Herodotus refers to Pisa and Olympia as the same point in computing the distance from the altar of the twelve gods at Athens.