Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдмонтон Эскимостары батыста өткен алғашқы Grey Cup-та Монреаль Алуэттс командасын жеңіп шықты. Бұл сонымен қатар Grey Cup-тың тек кәсіби командаларға ғана ашық болған тұңғыш жылы еді, себебі әуесқой Онтарио регби футбол одағына одақтар арасындағы жарысқа қатысуға шақыру жолданбады. Нәтижесінде, тек (Шығыс Канада) Провинцияаралық регби футбол одағы мен (Батыс Канада) Батыс Провинцияаралық футбол одағы ғана Канада чемпионаты үшін күресті.
The Edmonton Eskimos defeat the Montreal Alouettes in the first Grey Cup held in the west. This was also the first year that the Grey Cup was open to professional teams only, as the amateur Ontario Rugby Football Union was not invited to compete in an inter union playdown, leaving only the (Eastern Canadian) Interprovincial Rugby Football Union and the (Western Canadian) Western Interprovincial Football Union to compete for the Canadian championship.
1955 жылғы Канадалық футбол жаңалықтары
45 жыл бойы Грей Кубогының классикалық ойыны тек Онтарио провинциясында өткізілді, 1931 жылы Монреальде өткен бір реттен басқа. Бұл 1955 жылы ойын Ванкуверге (Б.К.) берілген кезде өзгерді. Канаданың ұйымдастырылған командалық спорты тарихындағы ең көп көрермен Емпайр стадионына жиналып, Эдмонтон Эскимостарының Монреаль Алуэттс командасын жеңгенін көрді. 39 417 адам қатысқан бұл көрсеткіш 1976 жылға дейін Грей Кубогының рекорды болып сақталды. Провинцияаралық регби футбол одағы (IRFU) үшінші орын алған командаға плей-оффқа қатысуға мүмкіндік берді. Грей Кубогының жалпы кірісі 198 000 доллар құрады. 1955 жылдың қаңтарында Батыс провинцияаралық футбол одағы (WIFU) Онтарио регби футбол одағымен (ORFU) плей-офф ойынын өткізуге ниеті жоқ екенін мәлімдеді. WIFU және IRFU өздерінің ойындарын ORFU-мен дәстүрлі ойынға орын қалдырмас үшін келісті. CRU-ның наурыз айындағы отырысында ORFU 1955 жылғы Грей Кубогы бәсекесінен бас тартты. 1955 жыл Грей Кубогы үшін тек IRFU және WIFU қана бақ сынасқан алғашқы жыл болды. Монреальдің Текс Каултер ең үздік шабуылшы сыйлығын жеңіп алған алғашқы ойыншы атанды.
For 45 years the Grey Cup classic was an event held exclusively in the province of Ontario, with the one exception in 1931 when the game was staged in Montreal. This all changed in 1955 when the game was awarded to Vancouver, B. C. The then largest crowd in the history of organized team sports in Canada packed Empire Stadium to witness the Edmonton Eskimos defeat the Montreal Alouettes. The 39,417 in attendance remained a Grey Cup record until 1976. The Interprovincial Rugby Football Union (IRFU) allowed the third place team to qualify for a playoff berth. The Grey Cup had a gross revenue of $198,000. In January 1955, the Western Interprovincial Football Union (WIFU) announced that a playoff game with the Ontario Rugby Football Union (ORFU) was no longer desired. The WIFU and IRFU both scheduled their games so as not to leave an open date for the traditional game with the ORFU. At the March meeting of the CRU, the ORFU withdrew from Grey Cup competition for 1955. 1955 became the first year that only the IRFU and the WIFU competed for the Grey Cup. Montreal's Tex Coulter became the first player to win the Most Outstanding Lineman Award.